Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 117/1838

Notarial deed

Lubański 117/1838

Sprzedaż części dziedzicznej po ojcu Wojciechu Borkowskim; żona sprzedającego z domu Borkowska

Legal act
Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnuje (sprzedaż gruntów we Wsi Gołowirzchach)
Date
18/30 IV 1838
Place
Łuków, Dom No 130 przy Ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Borkowskistronasyn Wojciecha Borkowskiego (zmarłego); mąż Rozalji z BorkowskichGołowirzchyUrodzony
Rozalia z Borkowskich Borkowska (Rozalja z Borkowskich Borkowska)stronażona Franciszka BorkowskiegoGołowirzchyUrodzona
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianaojciec Franciszka Borkowskiego; zmarły (sukcesja po nim)Gołowirzchy
Józef Krasuskidruga strona(z czynności: nabywca gruntów od Franciszka Borkowskiego, sąsiad gruntu)GołowirzchyUrodzony
Jakub Studowski (Jakób Studowski)wspomniana (sąsiad gruntu)Gołowirzchy
Antoni Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Gołowirzchy
Tadeusz Sikorskiwspomniana (sąsiad gruntu)Gołowirzchy
Paweł Franowskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Gołowirzchy
Maciej ŁaskiświadekWylanUrodzony; częściowy posiadacz
Adam ZarzyckiświadekDębowicaUrodzony; częściowy posiadacz

Full transcription

No 117. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej w Mieście Powiatowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [dopisek: Osmnastego] Trzydziestego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków, poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzeni Franciszek i Rozalia z Borkowskich Małżonkowie Borkowscy, we Wsi Gołowirzchach w Tym tu Powiecie Łukowskim [?] mieszkający, i tamże mieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znani — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali + a w szczególe sam Małżonek zeznał — Iż tenże zeznawający z Części swej Dziedzicznej prawem naturalnej Sukcesji po Wojciechu Borkowskim Ojcu swym na siebie spadłej, na Wsi wyż rzeczonej Gołowirzchach położonej, grunta pewne, a mianowicie w polu pod Popławy, w Szersz Sążeń jeden i pół, wzdłuż zaś od pola Łatwinego[?] do granic popławskich ciągnący się, w miedzach Jakuba Studowskiego[?] i Nabywającego Józefa Krasuskiego będący — Niemniej w tem samem polu Zmiarek w Szersz Sążni Trzy, i wzdłuż od Lesie[?] do granic popławskich ciągnący się, w miedzach Antoniego Krasuskiego, i Tadeu sza Sikorskiego leżący — dalej w temże polu Przeciętka[?] w Szersz Sążni dwa, i wzdłuż od pola rzeczonego Nabywcy, do Drogi przeczew[?] ciągnąca się, w miedzach Antoniego Krasuskiego, i Sukcesorów po Pawle Franowskim[?] położona — I wreszcie również w tem polu w Szersz Sążni dwa, i wzdłuż od Drogi Zapłotniej do Drogi przeczewey[?] ciągnące się, w miedzach Tadeusza Sikorskiego i Nabywającym graniczące — Takowe to opisane grunta z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z użytkami tychże, i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sam i z Swemi Sukcesorami — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Józefowi Krasuskiemu również we Wsi Gołowirzchach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Sto Dziesięć złotych polskich Nro 110. złotych polskich Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnuje postępuje — z Sumy tej Szacunkowej Sto dziesięć złotych polskich, jako rzeczywiście do rąk swoich wyliczonej i odebranej, tegoż Nabywcę na zawsze Kwituje — Takowy zaś sprzedany powyższy grunt w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast temu wypuszcza i oddaje — I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala. — Obecna tu wyż w Akcie wyrażona Urodzona Rozalia z Borkowskich Borkowska, Franciszka Borkowskiego zeznawającego Żona, co do praw swych zapisowych i Dożywotnich sobie służących, nieprzeszkadzając w niczym niniejszej Tranzakcji na takową Sprzedaż z Swej Strony zupełnie zezwala i Akt takowy w zupełności akceptuje — Który mając sobie Oboje Małżonkowie Borkowscy zeznawający, przezemnie Urzędnika, w głos wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakato: Urodzonemi Maciejem Łaskim z Wsi Wylan, i Adamem Zarzyckim z Wsi Dębowicy w Tym tu Powiecie Częściów Posiadaczami, tamże zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali — +++ Krasuski J[?] Franciszek Borkowski. — xxx Rozalia Borkowska zeznawająca znakami podpisuje. Maciej Łaski Świadek — Adam Zarzecki Świadek — Franciszek Lubański Rejent Kancel: pow: Łukowskiego. — Do No 117/838 d: 22. Kwietnia (4. Maja) 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Piętnastu Gr: na rzecz Ur: Józefa Krasuskiego Interesowanego wydanym został — Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records