Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 127/1821

Notarial deed

Chojnacki 127/1821

Józef Jasiński z Zaliwia Szpinek kwituje brata rodzonego Rafała z pożyczki 2000 zł (umowa 9 II 1821) i zwraca mu zastawione inwentarze.

Legal act
Kwit; sumę zł 2000. od Rafała Jasińskiego odebrał, umowa 12. Lutego r.b.
Date
16 IV 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzeźnickiej pod nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jasiński (w podpisie: Jasiński) (Józef Jasieński (w podpisie: Jasiński))stronabrat rodzony Rafała JasińskiegoZaliwie Szpinki, Powiat SiedleckiW.y[?]; Obywatel Królestwa Polskiego
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)wspomniana (dłużnik, który spłacił pożyczkę)brat rodzony Józefa Jasińskiego(inwentarze na gruncie wsi Zaliwie Szpinki)W.go
Feliks Zaboklicki (Felix Zaboklicki)świadekSiedlce, przy ul. Rzeźnickiej, Dom Nowy bez numeruW.; Kontroler Kasy Poborowej Województwa Podlaskiego
Teodor KosińskiświadekSiedlce, ul. Floriańska nr 192W.; Asesor Komisji Województwa Podlaskiego

Full transcription

[nota u góry: Wypis 1. na St: gr. 10 Rafałowi Jasieńskiemu wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzeźnickiej pod N.rem 25. położonym, dnia Szesnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, pisarzem aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym stawił się osobiście W.y[?] Józef Jasieński, Obywatel Królestwa Polskiego, we Wsi Zaliwiu Szpinkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż on wypożyczywszy W.u Rafałowi Jasieńskiemu Bratu swemu rodzonemu sumę złotych polskich dwa tysiące w monecie srebrnej grubej, i na zabezpieczenie takowej wziąwszy od Niego w Zastaw Inwentarze w Koniach, i Bydle, tudzież Sprzęty rolnicze, Domowe i Meble, na grungruncie Wsi Zaliwia Szpinek znajdujące się, jak umowa w dniu dziewiątym Lutego roku bieżącego przed urzędem mym[?] zdziałana świadczy — gdy zeznawający stosownie do umowy dopiero powołanej sumę pomienioną Złotych polskich dwa tysiące od W.go Rafała Jasieńskiego odebrał, przeto z takowej w zupełności do Rąk swoich odebranej i wyliczonej sumy, tegoż W.go Rafała Jasieńskiego niniejszemi wieczyście i na zawsze kwituje, Inwentarze wyżej wspomniane onemu zwraca i żadnej sobie pretensji do niego niezostawia. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania. — Kwit takowy Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, tojest: W.mi Feliksem Zaboklickim[?] Kontrolerem Kasy Poborowej Województwa Podlaskiego, w Siedlcach [dopisek na marginesie: + przy Ulicy Rzeźnickiej +, poświadczony: Fel. Żab: Świadek, Teo. Kos: Świadek, A. Choynacki] w Domu Nowym bez Numeru będącym, i Teodorem Kosińskim Assesso-rem Komisji Województwa Podlaskiego przy Ulicy Floriańskiej pod N.rem 192. mieszkającemi, oraz zemną pisarzem Aktowym podpisał jak następuje — Józef Jasiński[?] m.p. Feliks Zaboklicki Świadek — Teodor Kosiński Świadek — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 127/1821, s. 1
1
Chojnacki 127/1821, s. 2
2
Chojnacki 127/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records