Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 107/1823
Notarial deed
Chojnacki 107/1823
Szymon Pogonowski (syn †Antoniego) sprzedaje Franciszkowi Ługowskiemu (synowi Józefa) 2 sążnie gruntu w Pogonowie między Jakubem Jasińskim a Franciszkiem Pogonowskim, 110 zł.
- Legal act
- d° · Sprzedaż — część gruntu na Wsi Pogonowie leżącą, za 110 złotych polskich · część sprzedaje
- Date
- 22 IV 1823
- Place
- Siedlce, w domu przy Ulicy [?] pod N° 129
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Pogonowski | strona (sprzedający) | syn Antoniego Pogonowskiego („po Antonim Syn”) | Pogonów, Powiat Siedlecki | Urodzony; Dziedzic Części na Wsi Pogonowie; podpisał własnoręcznie |
| Antoni Pogonowski | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | ojciec Szymona Pogonowskiego | Pogonów | bez tytułu w akcie; grunty po nim przypadły synowi „prawem natury i Sukcesji” |
| Franciszek Ługowski | druga strona (kupujący) | syn Józefa Ługowskiego | Pogonów | Urodzony; obywatel Krajowy; pisać nie umie (+++) |
| Józef Ługowski | wspomniany | ojciec Franciszka Ługowskiego | — | bez tytułu w akcie |
| Jakub Jasiński (Jakób Jasiński) | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanej części gruntu) | Pogonów | bez tytułu w akcie |
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanej części gruntu); krewny Szymona? | Pogonów | bez tytułu w akcie |
| Tomasz Barankiewicz | świadek | Siedlce (Miasto Wojewódzkie) | JP (Jegomość Pan); obywatel Krajowy; podpisał | |
| Jakub Dziewulski (Jakób Dziewulski) | świadek | Dziewule, Powiat Siedlecki | JP (Jegomość Pan); obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
[dopisek u góry, inną ręką: Wypis główny I wydany na stemplu kop. 7½ [?] d. 26 Czerwca / 7 Lipca 1852]
107. [stempel: Dziesięć Groszy]
Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. położonym dnia Dwudziestego drugiego Miesiąca Kwietnia, tysiąc ośmset dwudziestego trzeciego roku.
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym: stawili się osobiście Ur. Szymon Pogonowski po Antonim Syn Dziedzic Części na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, i w tejże Wsi mieszkający, tudzież Franciszek Ługowski Józefa Syn obywatel Krajowy w tejże Wsi Pogonowie zamieszkały — obydwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje —
Ur. Szymon Pogonowski z gruntów swoich własnych po niegdy Antonim Pogonowskim ojcu swym prawem natury i Sukcesji na siebie przypadłych, a na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, Część Zabinnych [?] Sążni dwa trzymającą, lub co się znajdzie, od drogi
Kościelnej do granicy Zbuckiej rozciągającą się, między Jakubem Jasińskim, i Franciszkiem Pogonowskim leżącą, Ur. Franciszkowi Ługowskiemu sprzedaje i na własność odstępuje, a to za kwotę złotych polskich sto dziesięć, w monecie srebrnej grubej; gdy zaś takową Sumę złotych polskich sto dziesięć Kupujący Franciszek Ługowski, sprzedającemu już wypłacił, przeto z tej wypłaconej niniejszemi jest Kwitowany. obydwa stawający Kontrakt ten Kupna i sprzedaży pod obroną praw dotrzymać obowiązują się — i w Księgach Hipotecznych przyzwoitych Ingrossować pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego — Kontrakt takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznali i przyjęli; a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Franciszek Ługowski jako pisać nieumiejący niepodpisał lecz tylko znaki krzyżów położył; zaś Szymon Pogonowski i Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający to jest: JPP: Tomasz Barankiewicz w Mieście Wojewódzkim Siedlcach i Jakub Dziewulski we Wsi Dziewulach
w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Rejentem podpisali jak następuje —
Szymon pogonowski —
Franciszek Ługowski +++ —
Jako Świadek Tomasz Barankiewicz
Jakub Dziewulski świadek
Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



