https://jasinscy.org.pl/metryki-parafialne-en.html
Parish registers · Zbuczyn parishThis edition was prepared with Claude AI models
Parish registers of Zbuczyn
Marriages from the parish register of Zbuczyn, each with the Latin text and a translation. Type a surname, first name or place in the box below.
More about this edition
Marriages entered in the parish register of Zbuczyn (1777–1810), kept in Latin. For each marriage: the date, the groom and the bride with their title of standing, civil state and place, the witnesses and the priest; the entry window gives the Latin text with abbreviations expanded and a full Polish translation. type a surname, first name or place in the box below. The glossary below explains old words; what was read and how — in the Guide (last tab).
The manuscript was read and translated with Claude AI models: every entry was transcribed in Latin and translated sentence by sentence, without shortening or additions. Doubtful places are marked [?] — before drawing conclusions it is worth checking the register.
Glossary of old words
- Liber Metrices Copulatorum
- the parish register of marriages (literally “the book of the register of the married”)
- Benedixi Matrimonium
- I blessed the marriage — the formula of the officiating priest
- Ratificavi Matrimonium
- I ratified the marriage — in this register usually at marriages of widows and widowers
- Laboriosus (pracowity)
- the title of a peasant
- Nobilis, Generosus (urodzony)
- the title of a nobleman — not a date of birth
- Magnificus (wielmożny)
- a courtesy title of the wealthier nobility and officials
- Famatus (sławetny), Providus (opatrzny), Honestus (uczciwy)
- titles of burghers, craftsmen and free commoners
- Juvenis, Adolescens (kawaler); Virgo (panna)
- the unmarried state of groom and bride
- Viduus, Vidua (wdowiec, wdowa)
- widowed; relicta olim … — “the widow left by the late …”
- zapowiedzi (banna)
- the threefold announcement of the intended marriage from the pulpit on Sundays
- dyspensa
- release from an impediment (kinship, affinity) or from some of the banns
- [?]
- uncertain reading — worth checking in the register
Curiosities from the beginning of the register (4)
Before the first marriage entries documents are sewn into the register — dispensations, a letter of the official, an episcopal indult. Each with its transcription and the full Polish translation; a document written over several leaves is given as one.
Episcopal dispensation
Transcription
Cajetanus Ignatius Soltyk, Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Cracoviensis, Dux Severiae.
Universis et singulis quorum interest, signanter tamen Admodum Reverendo Ecclesiae Parochialis in Zbuczyn Vicario Commendario significamus, et ad notitiam indubitatam deducimus. Oblata Nobis pro parte Devotorum Exponentium Bartholomaei Kowieski, et Theresiae Kowieska, petitio continebat. Quod ipsi 4to simplici Consanguinitatis gradu a communi stipite provenienti conjuncti, cupiunt matrimonialiter copulari, Sed quia obstante praedicto Impedimento 4ti simplicis Consanguinitatis gradus, Votis suis hac in parte sine Sedis Apostolicae Dispensatione potiri nequeunt, quare Nobis humiliter supplicari fecerunt, ut ipsis in praemissis de opportuno Dispensationis remedio de benignitate Nostra providere dignaremur. Nos supplicationibus hujusmodi inclinati, attento mutuo amore, quo se ad invicem dicti Exponentes prosequun[…]
[dalszy ciąg na drugiej karcie; jeden wiersz zasłonięty]
[…] Sedis[?] Apostolicae de Datum Romae Die 3tia Julii Anno 1774. ad quinquennium gratiose indultarum, de tenore ad casum sequenti = Dispensandi in 3tio et 4to simplici et mixto tantum cum pauperibus in contrahendis, in contractis vero cum Haereticis conversis, etiam in secundo simplici et mixto, dummodo nullomodo attingat primum gradum, et in his casibus Prolem susceptam declarandi legitimam = Authoritate Apostolica Nobis hac in parte delegata, eosdem Bartholomeum et Theresiam et eorum quemlibet in solidum, a quibusvis excommunicationis et interdicti aliisque Ecclesiasticis Sententiis, censuris, et penis, a jure vel ab homine quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodati existunt, ad effectum praesentium duntaxat consequendum, harum serie absolventes, et absolutos fore censentes, cum iisdem Exponentibus uti Ca- [kustosz:] tholicis
[dalszy ciąg niewidoczny]
Polish translation
Kajetan Ignacy Sołtyk, z łaski Boga i Stolicy Apostolskiej biskup krakowski, książę siewierski.
Wszystkim i każdemu z osobna, których to dotyczy, zwłaszcza zaś przewielebnemu wikariuszowi komendarzowi kościoła parafialnego w Zbuczynie, oznajmiamy i do niewątpliwej wiadomości podajemy. Przedłożona Nam ze strony pobożnych proszących, Bartłomieja Kowieskiego i Teresy Kowieskiej, prośba zawierała, że oni, połączeni czwartym prostym stopniem pokrewieństwa, pochodzącego od wspólnego pnia, pragną połączyć się węzłem małżeńskim; lecz ponieważ na przeszkodzie stoi wspomniana przeszkoda czwartego prostego stopnia pokrewieństwa, nie mogą w tej mierze dojść do spełnienia swoich pragnień bez dyspensy Stolicy Apostolskiej; przeto pokornie zanieśli do Nas prośbę, abyśmy raczyli w powyższej sprawie zaradzić im z Naszej łaskawości stosownym środkiem dyspensy. My, skłonieni tego rodzaju prośbami, zważywszy na wzajemną miłość, jaką rzeczeni proszący jedno drugie darzą […]
[dalszy ciąg na drugiej karcie; jeden wiersz zasłonięty]
[…] Stolicy[?] Apostolskiej, danych w Rzymie dnia 3 lipca roku 1774, łaskawie udzielonych na pięciolecie, o treści odnoszącej się do następującego przypadku: = Udzielania dyspensy w trzecim i czwartym [stopniu] prostym i mieszanym jedynie ubogim w [małżeństwach] mających być zawartymi, w zawartych zaś z nawróconymi heretykami także w drugim [stopniu] prostym i mieszanym, byle w żaden sposób nie dotykało to pierwszego stopnia, i w tych przypadkach ogłaszania zrodzonego potomstwa prawym = — władzą apostolską powierzoną Nam w tej mierze tychże Bartłomieja i Teresę, i każde z nich z osobna, od wszelkich [wyroków] ekskomuniki i interdyktu oraz innych kościelnych wyroków, cenzur i kar, nałożonych z mocy prawa lub przez człowieka z jakiejkolwiek okazji lub przyczyny, jeśliby jakimikolwiek w jakikolwiek sposób byli związani, jedynie dla osiągnięcia skutku niniejszego [pisma] mocą jego treści uwalniając i za uwolnionych uznając, z tymiż proszącymi jako z katolikami [dalszy ciąg niewidoczny]
Notes (in Polish): Dokument na dwóch kartach pisanych kaligraficznie, wklejonych do księgi bokiem; między kartami jeden wiersz zasłania sąsiednia karta. Narzeczeni noszą to samo nazwisko (Kowieski/Kowieska) — pokrewieństwo w 4. stopniu prostym. Zakończenia dokumentu (dyspozycji, daty i podpisu) w księdze nie widać: tekst urywa się na kustoszu „Ca-tholicis”. Data 3 VII 1774 to data nadania biskupowi uprawnień apostolskich na pięć lat, nie data dyspensy ani ślubu. Wystawca: biskup krakowski Kajetan Ignacy Sołtyk (w rękopisie „Soltyk”); „penis” — pisownia rękopisu (= poenis). Nad tytułem drobny znak (cyfra 4 albo krzyżyk).
Dispensation of the apostolic nuncio — 18 I 1782
Transcription
JOANNES ANDREAS ARCHETTI EX MARCHIONIBUS FORMIGARIAE, DEI & Apostolicae Sedis Gratia Archi-Episcopus Chalcedonensis, Pontificio Solio Assistens, Sanctissimi Domini Nostri Domini PII Divina Providentia Papae VI. Ejusdemque S. Sedis Apostolicae in Regno Poloniae, & Magno Ducatu Lithvaniae, cum facultatibus Legati de Latere, NUNTIUS.
Dilecto Nobis in Christo Illustri Admodum Reverendo Domino Officiali Lucoviensi Dioecesis Cracoviensis Salutem in Domino Sempiternam. Exhibita Nobis pro parte Laboriosorum Pauli Klimek, et Margarithae Kotowna mulieris Fidei Catholicae cultorum Officialatus Lucoviensis petitio Continebat, qualiter Ipsi Cuperent sibi Matrimonialiter Copulari, Verum quia Tertii cum quarto mixti Consanguinitatis seu affinitatis gradus inter illos intercedentis detinentur Impedimento, desiderium suum adimplere non possunt, absque Sanctae Sedis Apostolicae Dispensatione, quapropter facto ad Nos recursu, humiliter supplicarunt, ut cum Ipsis super hujusmodi Impedimento dispensare de benignitate Apostolica dignaremur. Nos hujusmodi Supplicationibus benigne inclinati, eorumque P[…]
[?]
Matrimonium super impedimento 3. et 4. gradus Consanguinitatis.
[dalszy ciąg na odwrocie karty]
… Margaritham imprimis a quibusvis Excommunicationis aliisque Ecclesiasticis Sententiis, Censuris, et penis, si quibus quomodolibet ad praesens innodati existunt, ad effectum praesentium tantum Consequendum harum serie absolventes, et absolutos fore Censentes, Illustri admodum Reverendae Dominationi Vestrae per praesentes Committimus, quatenus se de praemissis diligenter informet, et si per informationem eandem narrata veritate niti repererit, super quo Conscientiam Suam oneramus, Constito sibi de paupertate supplicantium, propter quam Romam recurrere non possint quodque sint Fidei Catholicae Cultores, et dummodo mulier praefata rapta non fuerit, vel si rapta fuerit in potestate Raptoris non existat, et si nullum eis aliud Canonicum obstet impedimentum, ut non obstante Tertii cum quarto gradus Consanguinitatis, seu affinitatis impedimento, matrimonium inter se publice servata forma Concilii Tridentini Contrahere, illudque in facie Ecclesiae Solemnisare, ac in eo postmodum remanere, libere, et licite possint et Valeant, Authoritate Nostra qua vigore Facultatum a Sanctissimo Domino Nostro, Domino Pio Papa VI. Nobis Concessarum fungimur, et quarum tenor est qui sequitur = No 3. Dispensandi in tertio et quarto simplici, et mixto tantum cum pauperibus in Contrahendis, in contractis vero, etiam in Secundo simplici et mixto, dummodo nullo modo attingat primum gradum, et in his casibus prolem susceptam declarandi legitimam = gratis omnino dispenset. Non obstantibus. In quorum fidem etc. Datum Varsaviae Die 18. mensis Januarii Anno Domini 1782do. | J. A. Archiepiscopus Chalcedonensis N[untius] Ap[ostolicus] | [pieczęć] | Josephus Drieszkowski[?] V[ice] Cancellarius
Polish translation
JAN ANDRZEJ ARCHETTI Z MARKIZÓW FORMIGARII, z łaski BOGA i Stolicy Apostolskiej arcybiskup chalcedoński, asystent tronu papieskiego, Najświętszego Pana Naszego, Pana PIUSA, z Bożej Opatrzności papieża VI, i tejże Świętej Stolicy Apostolskiej w Królestwie Polskim i Wielkim Księstwie Litewskim, z uprawnieniami legata a latere, NUNCJUSZ.
Umiłowanemu Nam w Chrystusie, jaśnie przewielebnemu panu oficjałowi łukowskiemu diecezji krakowskiej, wieczne pozdrowienie w Panu. Przedstawiona Nam ze strony pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny, niewiasty, wyznawców wiary katolickiej z oficjalatu łukowskiego, prośba zawierała, że oni pragnęliby połączyć się węzłem małżeńskim; lecz ponieważ są powstrzymywani przeszkodą trzeciego z czwartym mieszanego stopnia pokrewieństwa albo powinowactwa, zachodzącego między nimi, nie mogą spełnić swojego pragnienia bez dyspensy Świętej Stolicy Apostolskiej; dlatego, uciekłszy się do Nas, pokornie błagali, abyśmy raczyli z łaskawości apostolskiej udzielić im dyspensy od tego rodzaju przeszkody. My, łaskawie skłonieni tego rodzaju prośbami, i ich P[…]
[?]
Małżeństwo — z przeszkodą 3. i 4. stopnia pokrewieństwa.
[dalszy ciąg na odwrocie karty]
… Małgorzatę najpierw od wszelkich [wyroków] ekskomuniki i innych kościelnych wyroków, cenzur i kar, jeśliby jakimikolwiek w jakikolwiek sposób byli obecnie związani, jedynie dla osiągnięcia skutku niniejszego [pisma] mocą jego treści uwalniając i za uwolnionych uznając, Prześwietnej, przewielebnej Waszej Wielmożności niniejszym zlecamy, aby starannie zasięgnęła wiadomości o powyższym, a jeśli przez to dochodzenie stwierdzi, że przedstawione [okoliczności] opierają się na prawdzie — w czym obciążamy jej sumienie — po upewnieniu się co do ubóstwa proszących, z powodu którego nie mogą odwołać się do Rzymu, i co do tego, że są wyznawcami wiary katolickiej, i o ile wspomniana niewiasta nie została porwana, albo jeśli została porwana, nie pozostaje we władzy porywacza, i jeśli nie stoi im na przeszkodzie żadna inna przeszkoda kanoniczna, [udzieliła dyspensy,] aby mimo przeszkody trzeciego z czwartym stopnia pokrewieństwa lub powinowactwa mogli i zdołali zawrzeć między sobą małżeństwo publicznie, z zachowaniem formy Soboru Trydenckiego, i uroczyście je zawrzeć w obliczu Kościoła, a potem trwać w nim swobodnie i godziwie — władzą Naszą, którą sprawujemy na mocy uprawnień udzielonych Nam przez Najświętszego Pana Naszego, Pana Piusa VI papieża, a których treść jest następująca: = Nr 3. Udzielać dyspensy w [stopniu] trzecim i czwartym prostym i mieszanym tylko ubogim w [małżeństwach] mających być zawartymi, w zawartych zaś także w drugim prostym i mieszanym, byle w żaden sposób nie dotykało to pierwszego stopnia, i w tych przypadkach zrodzone potomstwo ogłaszać prawym = — całkowicie bezpłatnie niech udzieli dyspensy. Bez względu na [przepisy przeciwne]. Na dowód czego itd. Dan w Warszawie dnia 18 miesiąca stycznia roku Pańskiego 1782. | J. A., arcybiskup chalcedoński, nuncjusz apostolski | [pieczęć] | Józef Drieszkowski[?], wicekanclerz
Notes (in Polish): Druk-formularz z treścią dopisaną ręcznie, na obu stronach karty. Przeszkoda pokrewieństwa albo powinowactwa w stopniu trzecim z czwartym mieszanym; dyspensa udzielona bezpłatnie ubogim narzeczonym na mocy uprawnienia nr 3 nadanego nuncjuszowi przez Piusa VI. Ostatni wiersz pierwszej strony wyblakły (widać tylko „eorumque P…”); na odwrociu tekst biegnie dalej od imienia narzeczonej. Pod tekstem pierwszej strony dwie nieczytelne parafy i nota kancelaryjna z przedmiotem dokumentu; na końcu podpis nuncjusza, pieczęć opłatkowa i podpis wicekanclerza. Skróty rozwinięte; „penis” — pisownia rękopisu (= poenis). Do tej dyspensy odnosi się zezwolenie oficjała z 3 II 1782 (niżej).
Part of a marriage dispensation — 3 II 1782
Transcription
Carolus Ignatius Swięcicki Primicerius Cathedralis Chełmensis Praepo[situs] C[…][?] Lublinensis, Urzedoviensis[?] Lucoviensis Officialis.
Admodum Reverendo Lucae Plowczyński[?] Commendario Ecclesiae Zbuczinensis salutem in Domino. Exhibendo[?] Instrumento introcontentae Dispensationis pro parte Laboriosorum Pauli Klimek, et Margarethae Kotowna super Impedimento tertii et 4ti gradus Consanguinitatis reperto inter eosdem, in Sacra Nuntiatura Apostolica Varsaviae obtento, et Facultate ex Apostolica eadem Nuntiatura Nobis praecommissa Dominationi Tuae de cujus Conscientia multum in Domino confidimus, in facie Ecclesiae publice praesentibus Testibus juxta Concilium Tridentinum, dummodo a[liud][?] ad Matrimonium contrahendum impediens, et contractum dirimens inter illos non adsit Canonicum Impedimentum, benedicendi in[ter][?] eosdem Laboriosos Paulum Klimek et Margaretham Kotowna Matrimonium facultatem damus et concedimus. In quorum fidem manu Nostra subscri[…]mus et sigillum apponimus Lucoviae[?] Die 3tia Februarii 1782do Anno.
K. Swięcicky […] O[fficialis][?] manu propria
Polish translation
Karol Ignacy Święcicki, prymicerius katedry chełmskiej, prepozyt […][?], oficjał lubelski, urzędowski[?], łukowski.
Przewielebnemu Łukaszowi Plowczyńskiemu[?], komendarzowi kościoła zbuczyńskiego, pozdrowienie w Panu. Wobec okazanego[?] dokumentu zawartej wewnątrz dyspensy, uzyskanej w Świętej Nuncjaturze Apostolskiej w Warszawie na rzecz pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny od przeszkody trzeciego i czwartego stopnia pokrewieństwa, stwierdzonej między nimi, i mocą uprawnienia powierzonego Nam przez tęż Nuncjaturę Apostolską, Waszej Wielebności, w której sumieniu wielce ufamy w Panu, dajemy i udzielamy uprawnienia do pobłogosławienia w obliczu Kościoła, publicznie, w obecności świadków, zgodnie z Soborem Trydenckim — byle tylko nie zachodziła między nimi inna[?] przeszkoda kanoniczna, wzbraniająca zawarcia małżeństwa i unieważniająca zawarte — małżeństwa między[?] tymiż pracowitymi Pawłem Klimkiem i Małgorzatą Kotówną. Na dowód czego podpisujemy[?] się ręką Naszą i przykładamy pieczęć. W Łukowie[?] dnia 3 lutego roku 1782.
K. Święcicki […] oficjał[?], ręką własną.
Notes (in Polish): Zezwolenie oficjała dla komendarza zbuczyńskiego na pobłogosławienie małżeństwa pracowitych Pawła Klimka i Małgorzaty Kotówny, spokrewnionych w 3. i 4. stopniu (dyspensa uzyskana w Nuncjaturze Apostolskiej w Warszawie). Pismo odwołuje się do dołączonego dokumentu dyspensy; karta na stronie L dotyczy jednak innej pary (Bartłomiej i Teresa). Po „benedicendi in-” następny wiersz zaczyna się od eosdem — dokończenie inter niewidoczne. Czasownik subscri- dokończony w następnym wierszu niejasnym zapisem …mus (subscribimus albo subscripsimus). Nazwisko panny zapisane Kotowna, bez znaku nad o. Pod tekstem czerwona pieczęć lakowa, przy nagłówku rdzawy odcisk pieczęci opłatkowej.
Episcopal indult — 3 IX 1777
Transcription
Joannes Cantius Josephus de Lence Lenczowski, Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Abderitanensis Suffraganeus & Officialis Generalis Lublinensis.
Dilecto Nobis in Christo Perillustri Admodum Reverendo Ecclesiae Parochialis in Zbuczyn Praeposito, vel Ejus Reverendo Vicario Salutem in Domino. Certis et rationabilibus Causis coram Nobis expositis permoti. Ut liceat Dominationi Tuae sive Ejus Reverendo Vicario Matrimonium inter Magnificos Josephum Janiszowski Pincernam Ciechanoviensem Viduum, et Evam Cajetanam Jastrzebska Judicidissam Terrestrem Lukoviensem Virginem, ejusdem Ecclesiae Zbuczynensis Parochianam, dummodo sibi adinvicem consenserint, nec ullum Canonicum obstet ipsis impedimentum, /super quo serio inquiratur./ omissis Omnibus Denuntiationibus, servata forma Sacri Concilii Tridentini in facie Ecclesiae †benedicere et copulare Authoritate Nostra plenam damus et concedimus facultatem. Ita tamen ut hujusmodi benedictioni Matrimonii Testes fide digni ad minimum tres adhibeantur, quorum Nomina et cognomina tum et suprascriptorum Contrahentium in Metricam Ecclesiae inscribantur, seu Originale praesens penes eundem Librum Metrices Copulatorum Ecclesiae in Zbuczyn omnino asservetur. In quorum fidem Datum Lublini Die 3tia 7bris Anno Domini 1777mo.
J. J.[?] Lenczowski Episcopus Abderitanus[?] †ubi Contrahentes voluerint.
Suffraganeus et Officialis Generalis Lublinensis m[anu] p[ropria][?]
Polish translation
Jan Kanty Józef de Lence Lenczowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej biskup abderycki, sufragan i oficjał generalny lubelski.
Umiłowanemu przez Nas w Chrystusie przewielebnemu proboszczowi kościoła parafialnego w Zbuczynie albo jego wielebnemu wikariuszowi pozdrowienie w Panu. Poruszeni pewnymi i słusznymi przyczynami, przed Nami przedstawionymi. Aby wolno było Twojej Wielebności albo jej wielebnemu wikariuszowi małżeństwo między wielmożnymi Józefem Janiszowskim, cześnikiem ciechanowskim, wdowcem, a Ewą Kajetaną Jastrzębską, sędzianką ziemską łukowską, panną, parafianką tegoż kościoła zbuczyńskiego — byle tylko wzajemnie na siebie zezwolili i nie stała im na przeszkodzie żadna przeszkoda kanoniczna /co do czego niech się starannie dochodzi/ — z pominięciem wszystkich zapowiedzi, z zachowaniem formy świętego Soboru Trydenckiego, w obliczu Kościoła †pobłogosławić i połączyć, władzą Naszą dajemy i udzielamy pełnego upoważnienia. Tak jednak, aby przy takim pobłogosławieniu małżeństwa użyto co najmniej trzech wiarygodnych świadków, których imiona i nazwiska, a także [imiona i nazwiska] wyżej wypisanych zawierających małżeństwo, niech zostaną wpisane do metryki kościoła, albo niniejszy oryginał niech bezwzględnie będzie przechowywany przy tejże księdze metrykalnej zaślubionych kościoła w Zbuczynie. Na dowód czego. Dano w Lublinie dnia 3 września roku Pańskiego 1777.
J. J.[?] Lenczowski, biskup abderycki[?]; †gdzie zawierający małżeństwo zechcą.
Sufragan i oficjał generalny lubelski, ręką własną[?].
Notes (in Polish): Dokument wklejony do księgi, nie jest wpisem ślubu. Znak † przed benedicere odsyła do dopisku w wierszu podpisu „†ubi Contrahentes voluerint” (pobłogosławić w obliczu Kościoła, gdzie zawierający małżeństwo zechcą). Miesiąc 7bris (wrzesień) — znak przed bris ma kształt cyfr 7 w roku 1777.
marriages 2 301years 1777–1810person entries 11 729documents sewn in 4
Search options
Adding: a plus before a word — the word must occur in the same entry but need not belong to the person searched for, e.g. Jasiński +Jasionka. Excluding: a minus before a word leaves out results containing it, e.g. Jasiński -Jastrzębski. Surnames: the masculine form also finds the feminine and inflected ones (Jasiński → Jasińska), a form in -ówna or -owa the father’s or husband’s surname (Nowakówna → Nowak), and a surname also its older spellings (Jasieński). Years: e.g. Jan Jasiński 1820–1840 or from 1820 to 1840. Maiden name: z Jasińskich, z domu Jasińska. Old spelling: Woyciech = Wojciech. “One person” turns on by itself for a given name with a surname; while searching, results are ordered by relevance until you choose another order.
Narrow down: 1777–1810 · any standing · any civil state
About the register
The marriage register of Zbuczyn parish in the former Łuków land, kept in Latin; on the cover a label with the number 4 and the years 1777–1810, on the first leaf the heading “Liber Metrices Copulatorum”. Each entry is a short record in the first person of the priest: the date, the priest and his office, the couple with their title of standing, civil state and place, the banns, the witnesses. The left margin gives the place and the number of the entry — the numbering runs on through the years: 1778 begins with number 59.
The whole register, years 1777–1810.
Before the marriage entries documents are sewn into the register — dispensations, a letter of the official, an episcopal indult. Their transcriptions and translations are at the top of the page, in the expanded description, below the glossary; they are not counted among the marriages.
Order:
About this tab
All marriages — in the order of the register or alphabetically (by the groom; uncertain surnames at the end). Under the name: the wording of the entry when it differs, title of standing (in brackets as written in the register), civil state, age and place; “d” at a place — assigned by default (see the Guide). A row or its number opens the entry with the Latin text and the translation. The last column — possible links to other sources on this site (the same couple), to be checked.
Loading data…
| Year and no. | Date | Place | Groom | Bride | Notes | In other sources on this site |
|---|
Order:
About this tab
Every person in every entry has a row of their own: the couple, the witnesses, the priest and, when the entry gives them, parents and late spouses. The number at the tab counts appearances, not different people: a priest has as many rows as marriages he officiated at. No kinship is added for witnesses and priests.
Loading data…
| Entry | Place | Person | Role in the entry | Standing | Relations (in Polish) | Marriage |
|---|
About this tab
Officials — persons whom the entry names by an office (of the land, the castle court, a manor or the army), in any role, witnesses included — and grooms and brides styled magnificent (“M.” in the register, Magnificus); title and office in the words of the entry. A title after a father or husband (a judge’s daughter, a standard-bearer’s son) is not an office. The number opens the entry. The clergy — in the Clergy tab.
Loading data…
| Person | Title and office (words of the entry) | Role in the entry | Entry | Marriage |
|---|
Order:
About this tab
The Latin text of every entry (abbreviations expanded, spelling of the manuscript) and beside it the full Polish translation, sentence by sentence; notes on the reading below the translation. Search and filters work as in the Marriages tab.
Loading data…
| Entry | Transcription (Latin, abbreviations expanded) | Polish translation |
|---|
Officiating priests
The priests who write “Ego … benedixi matrimonium” in the register — by name (forms of the same name together), with their office as translated, the years of their first and last marriage and the number of marriages. “Marriages” shows them in the table.
| Priest | Office in the register | Years | Marriages | |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Sobiczewski | vicar | 1777 | 45 | marriages |
| Leon Izydor Modrzewskialso: Leon Modrzewski | commendary; prebendary; prebendary of the Holy Guardian Angels; prałat; altarysta | 1777–1781 | 19 | marriages |
| Józef Borowski | vicar; commendary | 1777–1787 | 181 | marriages |
| Michał Kryński | vicar | 1777–1780 | 74 | marriages |
| Jan Topczewski | vicar; commendary | 1778–1781 | 34 | marriages |
| Łukasz Plewczyński | vicar; commendary | 1780–1783 | 80 | marriages |
| Beniamin Tekielski | chaplain | 1781 | 2 | marriages |
| Wincenty Chmielowski | chaplain | 1781 | 7 | marriages |
| Polikarp Czarnocki | vicar; vicar przydany | 1782–1783 | 30 | marriages |
| Alojzy Chełstowski | marianin; zakonnik ze zgromadzenia marianów | 1782–1783 | 20 | marriages |
| Michał Iwanowski | altarysta; commendary; altarysta różańcowy; altarysta Różańca Świętego; prebendary Różańca Świętego; altarysta Różańca Świętego NMP; prebendary różańcowy; altarysta Najświętszego Różańca; vicar | 1783–1799 | 235 | marriages |
| Chełstowski | marianin | 1783 | 1 | marriages |
| Borgiasz Popędkiewicz | franciszkanin; franciszkanin, vicar; franciszkanin obserwant | 1783–1785 | 65 | marriages |
| Kanty Woźnikowski | franciszkanin | 1784 | 14 | marriages |
| Kancjusz Woźnikowski | franciszkanin | 1784 | 6 | marriages |
| Salutaris | franciszkanin | 1784 | 3 | marriages |
| Jan Kiszczyc[?] | 1784 | 1 | marriages | |
| Aleksy Remiszewski | franciszkanin | 1785–1787 | 6 | marriages |
| Wawrzyniec Wagner | vicar | 1785 | 34 | marriages |
| Augustyn Piotrowski | franciszkanin, vicar konwentu łukowskiego | 1785 | 1 | marriages |
| o. Borgiasz | 1785–1786 | 8 | marriages | |
| ks. Leon Modrzewski | prebendary of the Holy Guardian Angels i commendary kościoła parafialnego | 1785 | 1 | marriages |
| o. Tymoteusz Jasiński | franciszkanin obserwant | 1786 | 3 | marriages |
| o. Borgiasz Popędkiewicz | franciszkanin obserwant; franciszkanin | 1786 | 6 | marriages |
| o. Kanty Woźnikowski | franciszkanin obserwant | 1786 | 2 | marriages |
| o. Tymoteusz | 1786 | 8 | marriages | |
| Tymoteusz | zakonnik | 1786 | 11 | marriages |
| Borgiasz | franciszkanin | 1786 | 12 | marriages |
| Tymoteusz Jasiński | franciszkanin obserwant | 1786 | 2 | marriages |
| Wielgórski | vicar of Trzebieszów | 1786 | 1 | marriages |
| Stanisław Toczyski | vicar; commendary | 1786–1788 | 52 | marriages |
| Aleksy | franciszkanin | 1787 | 1 | marriages |
| Augustyn | minoryta | 1787 | 1 | marriages |
| Benignus | minoryta | 1787 | 2 | marriages |
| Marcin Krykient | vicar | 1787–1791 | 104 | marriages |
| Maciej Idzkowski | vicar | 1787–1788 | 3 | marriages |
| Maciej Pełkowski | 1788–1789 | 39 | marriages | |
| Jakub Świeszewski | kanonik smoleński, parish priest; parish priest; kanonik smoleński, prepozyt; kanonik smoleński; kanonik katedralny smoleński, parish priest | 1789–1809 | 46 | marriages |
| Maksymilian Szaniawski | sędzia surogat łukowski | 1789 | 1 | marriages |
| Franciszek Kurowski | vicar; commendary | 1791–1800 | 421 | marriages |
| Ignacy Jastrzębski | prepozyt; parish priest | 1792 | 2 | marriages |
| Kurowski | vicar; ksiądz | 1794 | 14 | marriages |
| Kazimierz Kruczkowski | vicar | 1796 | 7 | marriages |
| Wincenty Marczewski | kanonik regularny laterański; kanonik laterański | 1796 | 7 | marriages |
| Norbert Załęcki | franciszkanin; zakonnik Zakonu Braci Mniejszych | 1797 | 19 | marriages |
| Kajetan Czyszkowski | vicar; dominikanin; dominikanin, vicar; dominikanin, kooperator | 1797–1798 | 16 | marriages |
| Paschalis Grodzicki | zakonnik Zakonu Braci Mniejszych | 1798 | 2 | marriages |
| Piotr Węgleski | ksiądz; ojciec; kooperator; zakonnik | 1799–1801 | 42 | marriages |
| Ignacy Czerski | vicar | 1799–1801 | 37 | marriages |
| Mikołaj Wrzosek | vicar | 1800–1801 | 19 | marriages |
| Polikarp Sikorski | bernardyn | 1801–1808 | 13 | marriages |
| Stefan Długołęcki | kooperator; vicar | 1801–1807 | 103 | marriages |
| Franciszek Ksawery Paweł Puławski | commendary | 1801–1802 | 20 | marriages |
| Seweryn Pachta | kooperator; vicar | 1802–1804 | 38 | marriages |
| Leonard Łaski | marianin | 1802 | 1 | marriages |
| Jan Ziemiański | 1803–1805 | 29 | marriages | |
| Jan Jezierski | kanonik, dziekan okręgowy lubelski, parish priest w Adamowie | 1805 | 1 | marriages |
| Adam Tarczewskialso: Adam Józef Tarczewski | vicar | 1805–1810 | 347 | marriages |
| Wojciech Goławski | 1808 | 1 | marriages | |
| Walenty Wojwodzki | kanonik kijowski, parish priest w Mordach | 1810 | 1 | marriages |
The most frequent witnesses
A witness’s first name, surname and title, when they stand at three or more marriages. The same name need not be the same person. The entries rarely say whether a witness was related to the couple, and no kinship is assumed here.
| Witness | Standing | Marriages | Years | Entries |
|---|---|---|---|---|
| Wacław Jastrzębski | urodzony (Nobilibus) | 31 | 1788–1803 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Żuk | pracowity (Laboriosis) | 20 | 1791–1804 | · · · · · · · · · · · · … |
| Tomasz Borkowski | urodzony (Nobilium) | 17 | 1778–1787 | · · · · · · · · · · · · … |
| Antoni Lipiński | urodzony (Nobilium) | 17 | 1778–1787 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Radzikowski | urodzony (Nobilibus) | 17 | 1789–1809 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 16 | 1790–1809 | · · · · · · · · · · · · … |
| Maciej Chromiński | urodzony (Nobilium) | 15 | 1778–1788 | · · · · · · · · · · · · … |
| Kazimierz Głowacz | pracowity (Laboriosis) | 14 | 1788–1797 | · · · · · · · · · · · · … |
| Jan Ostojski | urodzony (Nobilium) | 14 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · · … |
| Tomasz Pogonowski | urodzony (Nobilibus) | 13 | 1789–1805 | · · · · · · · · · · · · … |
| Adam Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1793–1803 | · · · · · · · · · · · |
| Józef Borkowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1778–1805 | · · · · · · · · · · · |
| Michał Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1788–1801 | · · · · · · · · · · · |
| Adam Cichy | pracowity (Laboriosis) | 12 | 1791–1801 | · · · · · · · · · · · |
| Józef Izdebski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1790–1803 | · · · · · · · · · · · |
| Jan Jastrzębski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1791 | · · · · · · · · · · · |
| Tomasz Pogonowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Antoni Radzikowski | urodzony (Nobilium) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Wawrzyniec Sobiczewski | urodzony (Nobilibus) | 12 | 1789–1804 | · · · · · · · · · · · |
| Mikołaj Żuk | pracowity (Laboriosorum) | 12 | 1777–1788 | · · · · · · · · · · · |
| Fabian Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 11 | 1788–1798 | · · · · · · · · · · |
| Marcin Jastrzębski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1781–1801 | · · · · · · · · · |
| Jan Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1792–1802 | · · · · · · · · · |
| Wojciech Tchórzewski | urodzony (Nobilibus) | 10 | 1788–1800 | · · · · · · · · · |
| Piotr Wielgórski | urodzony (Nobilium) | 10 | 1777–1788 | · · · · · · · · · |
| Krzysztof Bobrek | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1792–1802 | · · · · · · · · |
| Antoni Borkowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1789–1801 | · · · · · · · · |
| Stefan Grodzicki | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1794–1805 | · · · · · · · · |
| Mikołaj Izdebski | urodzony (Nobilium) | 9 | 1778–1786 | · · · · · · · · |
| Franciszek Lisiewski | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1793–1799 | · · · · · · · · |
| Leonard Ługowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1789–1798 | · · · · · · · · |
| Walenty Mościbrodzki | urodzony (Nobilium) | 9 | 1778–1788 | · · · · · · · · |
| Jakub Mścich | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1792–1800 | · · · · · · · · |
| Maciej Radzikowski | urodzony (Nobilibus) | 9 | 1790–1805 | · · · · · · · · |
| Jan Rogala | pracowity (Laboriosis) | 9 | 1791–1795 | · · · · · · · · |
| Wawrzyniec Sobiczewski | urodzony (Nobilium) | 9 | 1780–1788 | · · · · · · · · |
| Jan Borkowski | urodzony (Nobiles) | 8 | 1804–1810 | · · · · · · · |
| Tomasz Celiński | urodzony (Nobilibus) | 8 | 1785–1805 | · · · · · · · |
| Jan Izdebski | urodzony (Nobilibus) | 8 | 1793–1803 | · · · · · · · |
| Marcin Jastrzębski | urodzony (Nobilium) | 8 | 1777–1787 | · · · · · · · |
Places of the couples
The place of the groom and the bride in its present-day form, with the spellings of the register where they differ; “Marriages” shows the entries with that place (search option “Place”). For 548 persons the place was assigned by default (mark d in the Marriages table): the entry names one place without saying whose it is — it was taken as the bride’s, or the groom’s when he came from another parish.
| Place | Groom | Bride | Marriages | |
|---|---|---|---|---|
| Baranek | 6 | 3 | 9 | marriages |
| Białka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Białki | 6 | 0 | 6 | marriages |
| Biardy | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Błogoszcz[?]in the register: B[…]ogostely[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Błogoszcza | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Borki | 2 | 1 | 3 | marriages |
| Borki-Kosiorkiin the register: Borki Kosiorki, Borki Koziorki, Kosiorki, Kosiurki | 25 | 26 | 42 | marriages |
| Borki-Kosyin the register: Borki Kossy, Borki Kosy, Kossy, Kosy, Kosy Borki | 23 | 28 | 47 | marriages |
| Borki-Paduchyin the register: Borki Paduchy, Paduchy, Paduchy Borki | 11 | 22 | 32 | marriages |
| Borki-Sołdyin the register: Borki Soldy, Borki Sołdy, Sołdy | 23 | 19 | 39 | marriages |
| Borki-Świerczein the register: Borki Suiercze, Borki Swiercze, Borki Świercze | 0 | 3 | 3 | marriages |
| Borki-Wyrkiin the register: Borki Werki, Borki werki, Borki Wyrki, Borki-wirki, Werki, Wyrki | 25 | 27 | 42 | marriages |
| Bzówin the register: Bzow, Bzowa | 33 | 52 | 70 | marriages |
| Celiny | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Chojain the register: Choia, Choj[…], Choy | 15 | 24 | 34 | marriages |
| Chromnain the register: Chromne | 22 | 23 | 37 | marriages |
| Cielemęcin the register: Cielemec, Cielemeci, Cielemenc | 39 | 36 | 61 | marriages |
| Ciosnyin the register: Ciosnow, Ciosny vel Zabłocie | 7 | 12 | 16 | marriages |
| Czachy[?]in the register: Cachy[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Czuryłyin the register: Curyły[?], Czuryl, Czuryl., Czuryty | 11 | 16 | 22 | marriages |
| Daćbogiin the register: Dac Boga | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Dąbrówka Starain the register: Dąbrowka Stara | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Derki | 1 | 1 | 1 | marriages |
| Dębowierzchy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Doroboliska[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Dziewulein the register: Dziewul, Dziewul., Dziwule | 45 | 77 | 95 | marriages |
| Głuchówekin the register: Głuchowek, Głuchowka | 4 | 1 | 5 | marriages |
| Gołaszyn | 5 | 0 | 5 | marriages |
| Gołowierzchy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Gostchorzin the register: Goschorza, Goschorza sub No 10., Gostchorza | 8 | 1 | 9 | marriages |
| Grabianówin the register: Grabianow | 4 | 0 | 4 | marriages |
| Grala | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Grochówkain the register: Grochowka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Grodzisk | 28 | 40 | 51 | marriages |
| Grodzisk[?] | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Hopki[?] | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Hruszniewin the register: Rasniew[?], Ruszniew | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Huszcza[?]in the register: […]ka[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Iwanówin the register: Iwanow, Jwanow | 3 | 12 | 14 | marriages |
| Iwanów-Kijkiin the register: Iwani Kijki, Iwanow Kiiki, Iwanow Kijki, Jwanow Kiiki, Jwanow Kijki, Kijki, Kiyki | 4 | 5 | 8 | marriages |
| Iwanów-Przywaryin the register: Iwanow Przywary, Iwanow przywary, Iwanów Przywary, Jwanow Przywary | 1 | 6 | 7 | marriages |
| Izdebki | 4 | 2 | 5 | marriages |
| Izdebki-Błażejein the register: Blazeje, Błażeie, Błażeje, Izdebki Blazeie, Izdebki Błazeie, Izdebki Błazeje, Izdebki Błażeie, Izdebki Błażeje, Jzdebki Błażeie | 12 | 18 | 26 | marriages |
| Izdebki-Błażeje[?]in the register: Błażeje[?] | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Izdebki-Guzyin the register: Jzdebki Guzy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Izdebki-Kosnyin the register: Izdeb. Kosny, Izdebki Kosny, Izdebki kosny, Izdebki Kosy, Jzdebki Kosny, Jzdebki Kosy, Kosny | 29 | 29 | 47 | marriages |
| Izdebki-Kośmidryin the register: Izdebki Kosmidry, Izdebki Kośmidry, Jzdebki Kosmidry, Kosmidry, Kośmidry | 28 | 34 | 45 | marriages |
| Izdebki-Wąsyin the register: Izdebki wasy, Izdebki Wąsy, Izdebki Wązy, Jzdebki Wąsy, Jzdebki Wązy, Wasy, Wąsy, Wązy, Wonsy | 26 | 41 | 59 | marriages |
| Jakusze | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Jakusze Wysokin | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Januszówkain the register: Janoszowka, Januszewka, Januszowka, Januszowki, Januszuwka | 4 | 16 | 19 | marriages |
| Januszówka[?]in the register: Janaszuwka | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Jasionkain the register: Jasienka, Jasionki | 40 | 58 | 84 | marriages |
| Jastrzębiein the register: Jastrzębie Twarli[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Jastrzębie Łupiny | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Jastrzębie Plutyin the register: Jastrzebie Pluty | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Jastrzębie-Mroczkiin the register: Jastrzębie Mroczki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Kaczory | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Karczein the register: K[…] | 14 | 11 | 23 | marriages |
| Karwówin the register: Karwowo | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Kijki | 0 | 2 | 2 | marriages |
| Klimontyin the register: Klemonty, Klimiata, Klimiąty, Klimiąty[?], Klimięty, Klimionty, Klimioty, Klimont | 11 | 0 | 11 | marriages |
| Klimówin the register: Klimow | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Klimy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Kopcie | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Korczówkain the register: Korczowka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Kornicain the register: Kornice | 17 | 23 | 34 | marriages |
| Kotin the register: Kota | 1 | 3 | 4 | marriages |
| Koziestanyin the register: Koziestan. | 10 | 17 | 24 | marriages |
| Krasna | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Krasusein the register: Krasus, Krasusse, Krasusy | 4 | 1 | 5 | marriages |
| Krasuse Gołowierzchyin the register: Krasuse Gołowierzhy, Krasuse Gołowirzchy, Krasusy Gołowierzchy | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Krasuse Łęcznowolain the register: Krasuse Łęczna Wola | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Krasuse Mikłusy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Krasuse Zaolszyniein the register: Krassuse Zaolszynie | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Krasuse-Smolankain the register: Krasuse Smolanka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Krasuse[?]in the register: Krasusy[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Krynka | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Krzeskin the register: Krzeska | 25 | 17 | 29 | marriages |
| Krzesk-Królowa Niwain the register: K. Krzesk, Krol. Niw., Kroli: Niwa, Krolow Niwa, Krolowa Niwa, Krolowa niwa, Krolowaniwa, Krzesk, Krzesk K. N., Krzesk Kro. Niwa, Krzesk Kro: Niwa, Krzesk Kro[lowa] Niwa, Krzesk Krol. Niw., Krzesk Krol. Niwa, Krzesk Krolo. Niwa, Krzesk Krolo: Ni:, Krzesk Krolo[wa] Niwa, Krzesk Krolow. Niwa, Krzesk Krolowa Niwa, Krzesk Krolowa niwa, Krzesk Krolowaniwa, Krzesk Krolowe niwa, Krzesk Królowa Niwa, Krzeski Krolowa niwa | 33 | 67 | 80 | marriages |
| Krzy[…]in the register: Krzym[osze] | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Krzymoszein the register: Krzemosz, Krzemosze, Krzymosy, Krzymosz, Krzym… | 39 | 55 | 70 | marriages |
| Kuflew | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Kurówin the register: Kurow | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Kwasy | 12 | 6 | 14 | marriages |
| Leszczankain the register: Leszczanki | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Leśna Wolain the register: Lesna Vola | 3 | 1 | 4 | marriages |
| Lipinyin the register: Lipin, Lipin., Lypiny | 10 | 27 | 34 | marriages |
| Lipniaki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Lug | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Łaszczówkain the register: Laszczowka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Ławkiin the register: Lawki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Łęcznowolain the register: Krasuse Łęczna Wol., Łeczna Wola, Łęczna Wol., Łęczna Wola, Łęczna wola, Łęczna Wola Krasus | 6 | 0 | 6 | marriages |
| Łizna[?] Wólkain the register: Łizna[?] Wolka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Łosicein the register: Losice | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Ługin the register: Lug | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Ług Dąbrówkain the register: Lug Dabrowka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Ługi | 11 | 4 | 12 | marriages |
| Ługi Wielkiein the register: Lugi, Lugi Magna, Lugi Magni, Lugi Wiel., Lugi Wielkie, Ługi, Ługi Magna, Ługi magna, Ługi Magno | 17 | 25 | 38 | marriages |
| Ługi-Gołaczein the register: Gułacze, Lugi Golacze, Lugi Golaczew, Lugi Gułacze, Ługi Gołacze, Ługi Gułacze | 4 | 6 | 10 | marriages |
| Ługi-Rętkiin the register: Lugi Rędki, Lugi Rythow[?], Ługi Rędki, Ługi Rętki, Rędki, Rętki | 12 | 18 | 29 | marriages |
| Łupinyin the register: Lupiny, Łupin | 5 | 0 | 5 | marriages |
| Maciejowice | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Mikłusyin the register: Mikłus | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Modrzewin the register: Modrzewia | 35 | 52 | 69 | marriages |
| Mordy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Mościbrodyin the register: Aula Maszczybrody, Mascibrody, Masczybr[ody], Masczybrod., Masczybrody, Maszczybrod, Maszczybrod., Maszczybrody, Maściebrody, Moscibrody, Mościebrody | 36 | 70 | 83 | marriages |
| Mroczki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Myrchain the register: Mircha | 3 | 11 | 12 | marriages |
| Okninyin the register: Oknen, Oknin, Oknin. | 28 | 58 | 68 | marriages |
| Olędyin the register: Olendy, Olęd | 17 | 30 | 43 | marriages |
| Ostojein the register: Ostoie, Ostoy. | 8 | 13 | 19 | marriages |
| Paski | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Pióryin the register: Piory | 3 | 9 | 10 | marriages |
| Pióry Małein the register: Piory Male | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Pióry Wielkiein the register: Pioro Magna, Piory, Piory Magna, Piory Wiel., Piory wielki, Piory Wielkie, Piory wielkie, Piorywielkie | 14 | 26 | 34 | marriages |
| Pióry-Pytkiin the register: Piory, Piory Pytki, Piory pytki, Pióry Pytki, Pytki | 4 | 8 | 12 | marriages |
| Plewkiin the register: Plewek | 25 | 34 | 49 | marriages |
| Pluty | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Pniewiski | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Pogonówin the register: Pogono[…], Pogonow | 30 | 47 | 64 | marriages |
| Poszewka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Przesmyki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Przyworyin the register: Przywor | 4 | 0 | 4 | marriages |
| Radomyślin the register: Radomysl, Radomysl Rędki[?], Radomysl stara, Radomysl Szl…[?] | 42 | 84 | 98 | marriages |
| Radzikówin the register: Radzikow | 13 | 10 | 21 | marriages |
| Radzików Wielkiin the register: Radzikow, Radzikow Magna, Radzikow magno, Radzikow W., Radzikow Wiel., Radzikow Wielk., Radzikow Wielki, Radzikow wielki, Radzików magna, Radzików wielki | 17 | 36 | 46 | marriages |
| Radzików Wielki[?]in the register: Radzikow Wiel.[?] | 1 | 1 | 1 | marriages |
| Radzików-Kornicain the register: Kornica, Radzikow Kornica, Radzików Kornica | 9 | 10 | 16 | marriages |
| Radzików-Oczkiin the register: Oczki, Radz: Oczki, Radzikow Oczki, Radzikow oczki, Radzików Oczki | 22 | 28 | 40 | marriages |
| Radzików-Stopkiin the register: Radz. Stopki, Radzikow Stopki, Radzikow stopki, Radzików Stopki, Stopki, Stopki Radzików | 27 | 34 | 54 | marriages |
| Rosy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Rówcein the register: Rowce | 17 | 34 | 42 | marriages |
| Ruda | 0 | 2 | 2 | marriages |
| Rudy | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Ruszyn | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Ryszki[?]in the register: Ryszki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Rzążewin the register: Rzazew, Rząrzew, Rząrzewa, Rzązew, Rzezew | 35 | 61 | 81 | marriages |
| Rzążew Kornicain the register: Rzązew Kornica | 1 | 2 | 3 | marriages |
| Rzymy | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Siedlcein the register: Siedlec | 6 | 0 | 6 | marriages |
| Siedliska | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Sięciaszkain the register: Sęciaszka | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Skolimówin the register: Skolimow | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Skrzeszew | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Smolankain the register: Krasuse Smolanka, Smolanki | 10 | 1 | 11 | marriages |
| Smolanka Krasuse | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Sobiczein the register: Sobice, Sobicz | 17 | 32 | 39 | marriages |
| Sosenkiin the register: Soszenki | 4 | 0 | 4 | marriages |
| Stary Krzeskin the register: Krzesk, Krzesk Stary, Krzesk stary, Krzeski Stary, Krzeski stary | 20 | 26 | 39 | marriages |
| Stokin the register: stoku | 2 | 4 | 4 | marriages |
| Stok Lacki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Stok Wiśniewskiin the register: Stok, Stok Wisnie., Stok Wisniewski, Stok wisniewski, Stok Wisnio:, Stok Wisniowski, Stok Wiszniowski, Stok Wiśniew., Stok., Stokwisniewski | 14 | 17 | 27 | marriages |
| Stołpnoin the register: Stolpno | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Suchodołek | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Sutno[?]in the register: Sutna[?] | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Szaniawyin the register: Szaniawy magna | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Szaniawy-Poniatyin the register: Szaniawy Poniaty | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Szczepanki | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Szczygłyin the register: Szczygly | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Szydłówkain the register: Szydłowka | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Świerczein the register: Suarce, Suercze[?], Swiercze, Swierzcze, ⟨de Swiercze⟩ | 7 | 14 | 17 | marriages |
| Tarczein the register: Tarczow, Torcze | 13 | 18 | 31 | marriages |
| Tchórzewin the register: Tchorzew, Thorzew | 34 | 49 | 71 | marriages |
| Tchórzew-Plewkiin the register: Tchorzew Plewki, Thorzew Plewki | 3 | 3 | 5 | marriages |
| Tchórzew-Rogalein the register: Tchorzew Rogale, Thorzew Rogale | 3 | 1 | 3 | marriages |
| Toporek | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Trebno | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Tworki | 4 | 0 | 4 | marriages |
| Wesółkain the register: Wesolka, Wesołka, Wesołko | 26 | 37 | 49 | marriages |
| Węże | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Wie[…] | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Wielgorzin the register: Wielg[orz], Wielgor, Wielgor., Wielgor[z] | 43 | 59 | 89 | marriages |
| Wierzejkiin the register: Wierzeyki | 0 | 2 | 2 | marriages |
| Wiśniewin the register: Aula Wisniow, Wisniew, Wisniewa, Wisnio., Wisniow, Wisniow Aula, Wisniowa, Wiszniow, Wiśniow | 87 | 117 | 139 | marriages |
| Wola Kamionowa | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Wola Kamionowa (Wólka Kamienna)in the register: Wola Kamonowa | 0 | 1 | 1 | marriages |
| Wołyńcein the register: Wołynce | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Wólkain the register: Wolka | 4 | 2 | 5 | marriages |
| Wólka Kamiennain the register: Kamienna Wolka, Volka Kaminowa, Wolka, Wolka Kamienna, Wolka kamienna, Wolka Kamienowa, Wulka Kamienna | 11 | 22 | 25 | marriages |
| Wólka Konopnain the register: Konopna Wolka, Krasuze Konopna Wulka, Wolko Konopna, Wulka Konopna | 2 | 2 | 4 | marriages |
| Wólka Krzymowskain the register: Wolka Krzymoska | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Wólka Soszyńskain the register: Wolka Soszynska | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Wólka Wiśniewskain the register: Wisniewska Wolka, Wolka, Wolka Wisniew., Wolka Wisniewska, Wolka wisniewska, Wolka Wisniow., Wolka Wisniowska, Wolka Wiszniowska, Wolka Wiśniewska | 10 | 21 | 29 | marriages |
| Wyczółkiin the register: Wyczołki | 4 | 0 | 4 | marriages |
| Wylanyin the register: Wylony | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Wysokinyin the register: Wysokin | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Wysokiny Tęczkiin the register: Tęczki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Zabłociein the register: Zablocie, Zabłoc. | 17 | 19 | 33 | marriages |
| Zalesie | 4 | 1 | 5 | marriages |
| Zaolszyniein the register: Krassuse Zaolszynie | 3 | 0 | 3 | marriages |
| Zawadyin the register: Zawad, Zawad. | 26 | 50 | 58 | marriages |
| Zbuczynin the register: Aula Zbuczyn, Xenodochii, Xenodochii Zbucinensis, Xenodochio Zb., Xenodochio Zbuczyn, Xenodochio Zbuczynensi, Zbucz. | 90 | 122 | 138 | marriages |
| Zdany | 25 | 28 | 48 | marriages |
| Zembry | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Żaboklikiin the register: Zabokliki | 1 | 0 | 1 | marriages |
| Żelkówin the register: Żelkow | 2 | 0 | 2 | marriages |
| Żurawiniecin the register: Zurawieniec, Zurawiniec | 4 | 6 | 10 | marriages |
| [?]in the register: […]onka | 0 | 1 | 1 | marriages |
The register in figures
The whole register, years 1777–1810.
| Marriages (entries of the register) | 2 301 |
| Appearances of persons (rows of the Persons tab) | 11 729 |
| Appearances of witnesses | 4 826 |
| Officiating priests | 60 |
| Marriages with a dispensation | 32 |
| Entries with an uncertain reading [?] (persons or date) | 230 |
| Documents sewn into the register (about the register) | 4 |
Commentary
The marriage register has been read for the years 1777–1810: 2 301 entries. Of the years read in full, 1796 has the most marriages (114) and 1804 the fewest (45).
Couples married most often in February (840) and January (380), least often in December (2), April (12) and September (37).
Both noble — 1144 marriages, both peasants — 1040, couples across estates — 13.
At least one of the couple had been widowed in 703 marriages (31 %): widower and maiden — 382, bachelor and widow — 211, widower and widow — 110.
A parish other than that of the register is given for 195 of the spouses (see the table below).
Most marriages were celebrated by: Franciszek Kurowski (421), Adam Tarczewski (347), Michał Iwanowski (235), Józef Borowski (181), Marcin Krykient (104), Stefan Długołęcki (103), Łukasz Plewczyński (80), Michał Kryński (74), Borgiasz Popędkiewicz (65), Stanisław Toczyski (52), Jakub Świeszewski (46), Mateusz Sobiczewski (45), Piotr Węgleski (42), Maciej Pełkowski (39), Seweryn Pachta (38), Ignacy Czerski (37), Jan Topczewski (34), Wawrzyniec Wagner (34), Polikarp Czarnocki (30), Jan Ziemiański (29), Alojzy Chełstowski (20), Franciszek Ksawery Paweł Puławski (20), Leon Izydor Modrzewski (19), Norbert Załęcki (19), Mikołaj Wrzosek (19), Kajetan Czyszkowski (16), Kanty Woźnikowski (14), Kurowski (14), Polikarp Sikorski (13), Borgiasz (12), Tymoteusz (11) (full list — the Clergy tab).
When people married
The same figures as a table
| Year | Marriages |
|---|---|
| 1777 | 58 |
| 1778 | 84 |
| 1779 | 65 |
| 1780 | 73 |
| 1781 | 59 |
| 1782 | 54 |
| 1783 | 87 |
| 1784 | 71 |
| 1785 | 59 |
| 1786 | 61 |
| 1787 | 55 |
| 1788 | 68 |
| 1789 | 73 |
| 1790 | 54 |
| 1791 | 73 |
| 1792 | 60 |
| 1793 | 78 |
| 1794 | 66 |
| 1795 | 71 |
| 1796 | 114 |
| 1797 | 98 |
| 1798 | 85 |
| 1799 | 62 |
| 1800 | 74 |
| 1801 | 61 |
| 1802 | 46 |
| 1803 | 47 |
| 1804 | 45 |
| 1805 | 58 |
| 1806 | 71 |
| 1807 | 50 |
| 1808 | 82 |
| 1809 | 77 |
| 1810 | 62 |
The same figures as a table
| Month | Marriages |
|---|---|
| January | 380 |
| February | 840 |
| March | 39 |
| April | 12 |
| May | 154 |
| June | 127 |
| July | 151 |
| August | 79 |
| September | 37 |
| October | 118 |
| November | 362 |
| December | 2 |
Standing of the couples
The title of standing the entry gives the couple — noble (Nobilis, Generosus), peasant (Laboriosus) and others. The same division is used by the filter above the table.
| Couple | Marriages | Share |
|---|---|---|
| noblesBoth noble (Nobilis, Generosus, Magnificus) | 1 144 | 50 % |
| peasantsBoth peasants (Laboriosus) | 1 040 | 45 % |
| mixed couplesOne of the couple noble, the other a peasant (either way) — a marriage across estates | 13 | 1 % |
| otherAnother title (Famatus, Honestus, Providus…) or given for one of the couple only | 92 | 4 % |
| not statedThe entry gives the standing of neither | 12 | 1 % |
The nobility by title
The nobility alone — the couples and witnesses with a noble title as worded in the register: noble (Nobilis, Generosus) and magnificent (Magnificus). A marriage counts under a title when the groom or the bride bears it; witnesses are counted by appearance. A title marked [?] is not counted.
| Title | Grooms | Brides | Marriages | Witnesses | Years |
|---|---|---|---|---|---|
| Nobilisnobles | 1 136 | 1 125 | 1 152 | 2 438 | 1777–1810 |
| Generosusnobles | 22 | 20 | 22 | 56 | 1785–1803 |
| Magnificusmagnificent (Magnifici) | 15 | 15 | 15 | 44 | 1777–1810 |
Marriages with a noble spouse
| Couple | Marriages | Share | Years |
|---|---|---|---|
| both noble | 1 144 | 96 % | 1777–1810 |
| a nobleman and a peasant woman | 5 | < 1 % | 1778–1809 |
| a peasant and a noblewoman | 8 | 1 % | 1779–1807 |
| a noble spouse and another title (Famatus, Honestus) or none given | 32 | 3 % | 1783–1809 |
| total | 1 189 | 100 % | 1777–1810 |
Noble couples by title
| Groom ⚭ bride | Marriages | Share | Years |
|---|---|---|---|
| Nobilis ⚭ Nobilis | 1 109 | 97 % | 1777–1810 |
| Generosus ⚭ Generosa | 20 | 2 % | 1785–1803 |
| Magnificus ⚭ Magnifica | 15 | 1 % | 1777–1810 |
First and second marriages
| Couple | Marriages | Share |
|---|---|---|
| bachelor and maiden | 1 493 | 65 % |
| widower and maiden | 382 | 17 % |
| bachelor and widow | 211 | 9 % |
| widower and widow | 110 | 5 % |
| civil state not given for one or both | 105 | 5 % |
Spouses from other parishes
The parish given at the groom or the bride (“Parochianus …”). Marriages were usually celebrated in the bride’s parish, so it is mostly grooms who came from other parishes.
| Parish | Groom | Bride |
|---|---|---|
| Biała | 1 | 0 |
| Domanice | 34 | 0 |
| Górki | 3 | 0 |
| Hadynów | 4 | 0 |
| Kuflew | 1 | 0 |
| Łosice | 1 | 0 |
| Łuków | 17 | 1 |
| Miedzna | 1 | 0 |
| Międzyrzec | 3 | 0 |
| Mordy | 25 | 0 |
| Mordy[?] | 1 | 0 |
| Niemirów | 1 | 0 |
| Niwiski | 4 | 0 |
| Niwiski[?] | 1 | 0 |
| Pruszyn | 3 | 0 |
| Pruszyn[?] | 2 | 0 |
| Przesmyki | 6 | 0 |
| Radzyń | 0 | 1 |
| Rozbity Kamień | 2 | 1 |
| Siedlce | 14 | 0 |
| Skórzec | 2 | 0 |
| Skórzec[?] | 1 | 0 |
| Stoczek | 1 | 0 |
| Tomaszów | 1 | 0 |
| Trzebieszów | 52 | 1 |
| Trzebieszów[?] | 1 | 0 |
| Ulan | 2 | 0 |
| Wiśniew | 1 | 0 |
| Wojcieszków | 1 | 0 |
| [?] | 5 | 0 |
The Jasiński family in the register
Entries naming a Jasiński (Jasieński) — the couple or the witnesses; the number opens the entry. The spelling of the surname was checked against the manuscript; the Jastrzębski family, often confused with it, is not counted.
- · 19 I 1777 · Zofia Jasińska (panna młoda)
- · 8 VI 1777 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 II 1778 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 VI 1778 · Jacek Jasiński (pan młody); Karol Jasiński (świadek)
- · 8 XI 1778 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 7 II 1779 · Wiktor Jasiński (pan młody)
- · 16 V 1779 · Maciej Jasiński (świadek)
- · 23 IV 1780 · Karol Jasiński (pan młody); Jakub Jasiński (świadek)
- · 21 V 1780 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 26 VI 1780 · Wincenty Jasiński (pan młody)
- · 1 VII 1780 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 14 II 1781 · Wojciech Jasiński (świadek)
- · 3 VI 1781 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 4 XI 1781 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 XI 1781 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 20 I 1782 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 28 I 1782 · Jasiński (świadek)
- · 10 II 1782 · Łucja Jasińska (panna młoda)
- · 17 I 1783 · Wojciech Jasiński (pan młody)
- · 2 II 1783 · Elżbieta Jasińska (panna młoda)
- · 9 II 1783 · Maciej Jasiński (świadek)
- · 11 V 1783 · Jacek Jasiński (pan młody); Maciej Jasiński (świadek)
- · 30 V 1783 · Ignacy Jasiński (świadek)
- · 23 XI 1783 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 10 VII 1784 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 25 X 1784 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 11 I 1785 · Antoni Jasiński (pan młody)
- · 2 II 1785 · Marianna Jasińska (panna młoda); Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 II 1785 · Felicjan Jasiński (świadek)
- · 27 IV 1785 · Antoni Jasiński (świadek)
- · 22 I 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 28 I 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 13 II 1786 · o. Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 29 V 1786 · Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 4 VI 1786 · Tymoteusz Jasiński (kapłan udzielający ślubu)
- · 27 I 1788 · Wiktoryn Jasiński (świadek)
- · 27 VII 1788 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 28 XI 1788 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 15 II 1789 · Mateusz Jasiński (świadek)
- · 15 II 1789 · Mateusz Jasiński (pan młody); Jakub Jasiński (świadek)
- · 8 II 1790 · Józef Jasiński (pan młody)
- · 30 I 1791 · Józef Jasiński (świadek)
- · 27 II 1791 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 6 XI 1791 · Krystyna Jasińska (panna młoda)
- · 12 XI 1791 · Paweł Jasiński (świadek)
- · 8 II 1792 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 20 I 1793 · Antonina Jasińska (panna młoda)
- · 21 XI 1793 · Bartłomiej Jasiński (pan młody); Ksawery Jasiński (świadek)
- · 19 IX 1794 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 9 XI 1794 · Brygida Jasińska (panna młoda)
- · 24 V 1795 · Teresa Jasińska (panna młoda)
- · 2 VII 1795 · Tekla Jasińska (panna młoda)
- · 24 I 1796 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 7 II 1796 · Jakub Jasiński (pan młody)
- · 1 V 1796 · Piotr Jasiński (pan młody)
- · 4 II 1798 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 12 II 1798 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 20 V 1798 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 6 XI 1798 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 24 V 1799 · Mikołaj Jasiński (świadek); Jakub Jasiński (świadek)
- · 18 V 1800 · Tomasz Jasiński (świadek)
- · 24 XI 1800 · Łucja Jasińska (panna młoda)
- · 5 VII 1801 · Jakub Jasiński (świadek)
- · 14 II 1802 · Ewa Jasińska (panna młoda)
- · 26 VI 1803 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 13 II 1804 · Rozalia Jasińska (panna młoda)
- · 4 XI 1804 · Agnieszka Jasińska (panna młoda)
- · 21 I 1805 · Małgorzata Jasińska (panna młoda); Leon Jasiński (świadek)
- · 17 II 1805 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 23 II 1805 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 1 VI 1806 · Franciszek Jasiński (pan młody)
- · 19 XI 1806 · Józef Jasiński (pan młody)
- · 11 VI 1807 · Franciszek Jasiński (świadek); Michał Jasiński (świadek)
- · 26 XI 1807 · Józef Jasiński (świadek)
- · 3 II 1808 · Elżbieta Jasińska (panna młoda)
- · 7 II 1808 · Aniela Jasińska (panna młoda)
- · 22 V 1808 · Stefan Jasiński (pan młody)
- · 6 VI 1808 · Marianna Jasińska (panna młoda)
- · 14 VI 1808 · Mateusz Jasiński (pan młody)
- · 26 XI 1808 · Cecylia Jasińska (panna młoda)
- · 13 I 1809 · Antoni Jasiński (świadek)
- · 8 VII 1809 · Felicjan Jasiński (pan młody); Fabian Jasiński (świadek)
- · 20 X 1809 · Maciej Jasiński (pan młody)
- · 3 XI 1809 · Agnieszka Jasińska (panna młoda)
- · 10 I 1810 · Jan Jasiński (świadek)
- · 26 II 1810 · Józef Jasiński (świadek)
What this register is
The marriage register of Zbuczyn parish — “Liber Metrices Copulatorum” — kept in Latin from 1777. The parish lay in the former Łuków land and included Jasionka, Pogonów, Zbuczyn and several dozen other places. Each entry was written by the officiating priest in the first person: “Ego … benedixi matrimonium inter …” — the day, the names of the couple with their title of standing (nobles, peasants) and civil state, the place, the banns, the witnesses.
A description of the register and the documents sewn into it (dispensations, a letter of the official, an indult) are in “About the register” above the Marriages table.
Who runs this edition and how it is made
The site is run by a genealogy enthusiast from the Jasiński family of Jasionka. He chooses the sources, sets the rules of reading and transcription, compares the results with the manuscripts and makes corrections; his remarks enter the data as settled decisions. The readings, tables and analyses are prepared with Claude AI models, and every stage is checked by scripts and by a blind control reading. Uncertain places are marked, and every statement in the analyses and summaries refers to a specific deed or entry.
What was read
The whole register, years 1777–1810. Every entry was transcribed in Latin with abbreviations expanded and translated into Polish in full; the couple, the witnesses, the priest, parents and late spouses were taken from the entry when it gives them. The register was read twice, independently, and the places where the readings differed were settled by a third reading; where even that left doubt, [?] stands.
How to use
- The search above the tabs works on all of them at once; the number at each tab shows how many items match. Case and Polish diacritics do not matter, and “Jasieński” also finds “Jasiński”. It searches the persons and, after a moment, also the transcription and the translation. The search options (one person, plus, minus, witnesses and priests, role, place) work as on the notarial deeds page.
- Narrow down: year buttons, standing of the couple (nobles, peasants, mixed couples) and civil state — of the groom (bachelor, widower) and of the bride (maiden, widow). Buttons of one group add up, groups work together: “widower” and “maiden” — widowers marrying maidens.
- While searching, a line “In the notarial deeds of Łuków and Siedlce” also appears: how many persons with the first name, surname or place searched for are in the notarial deeds from 1810, with a link to them.
- A row (or its number) opens the entry window: the date as worded, the margin, the priest, the formula, banns, dispensation, persons, notes on the reading, and below the Latin text and the full Polish translation. The address changes to
#akt-zb-sl-1777-1; the full address is shown in the window with a “Copy the address” button. The address#w-zb-sl-1777-1(register, year and number) opens the page at the row of that marriage. - Translations: the Latin text and the translation of all entries side by side, in order — with the same filters and search.
- Esc closes the entry window; long lists grow with the “Show next” button.
How to read the table
- Year and no. — the year from the page heading and the number from the margin, exactly as written: the numbering runs on through the years and may be shifted, have a gap or repeat — so it is in the register and so it stays. A marriage entered twice stands twice, with a note. From 1798 the margin also gives the house number (“No 14”); where only that is written, the entry number follows from the sequence and is shown in brackets, e.g. (1650).
- Groom, bride — the name in its present-day Polish form (Jasieński = Jasiński), below it the wording of the entry when it differs (Latin, in the case of the sentence: “Adalbertum” = Wojciech), then the title of standing, civil state, age when given, and place. Titles: noble (Nobilis, Generosus), magnificent (Magnificus, wealthier nobility), peasant (Laboriosus), burgher (Famatus), provident (Providus), honest (Honestus). In brackets after the title — its wording in the register, as written (Laboriosos, Lab., Nobilem…). The scribe usually wrote the title once, before the groom, in the plural (“inter Laboriosos Michaelem … et Mariannam …”) — it then applies to both; an abbreviation of unclear number (Lab., Nob.) is treated the same way. When the title stands in the singular before the groom only (“inter Nobilem Antonium … et Agnetem …”), the bride is left without a title; when she has her own (“et Laboriosam Agnetem”, “Evam Nobilem”), hers is given. A mixed couple — a noble groom with a peasant bride, or the other way round.
- d at a place — assigned by default: the entry names one place (in the margin or once in the text) without saying whose it is. It was then taken as the bride’s place, since marriages were usually celebrated in her parish, or as the groom’s when he came from another parish. The formula “utrosque de Villa …” (both of the same village) gives the place to both, without the mark.
- Notes — witnesses with their title, the priest, a parish other than that of the register, dispensation, banns other than the usual three, parents and late spouse when the entry gives them.
- In other sources on this site — links to notarial deeds and other sources where probably the same couple appears: the same names of both spouses. These are leads to be checked, not findings; with “?” when the match is weaker.
- [?] — an illegible letter or word, or one read as probable; “[…]” — a gap. In the Latin text ⟨ ⟩ encloses a word written above the line, and [skreślone: …] a word struck out.
- Persons: every person in every entry has a row — the number at the tab counts appearances, not different people. No kinship is added for witnesses and priests.
What is missing
- An English translation of the entries themselves — the English page has its apparatus in English and the Polish translation.