Wybranowska

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

9 X 1744wpis 1956karta 177r–177vskan 57/178–179

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja z ruchomości i inwentarza po ojcu (quietatio de rebus mobilibus)

strona czynna Sebastian Rzepecki Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Stanisław Rzewuski Magn. · stolnik · Dłużnik

osoby we wpisie Sebastian Rzepecki, syn zm. Stanisława Rzepeckiego i zm. Balbiny z Laskowskich (drugie łoże) – kwitujący; Stanisław Rzewuski, stolnik ziemi łukowskiej, mąż Konstancji z Rzepeckich – kwitowany; zm. Konstancja Rzepecka, córka zm. Stanisława Rzepeckiego i zm. Domicelli z Wybranowskich (pierwsze łoże); zm. Stanisław Rzepecki, łowczy ziemi […], wicestarosta i sędzia grodzki liwski – ojciec

miejscowości we wpisie —

[Nagłówek sesji:] **Pierwszy piątek po święcie św. Franciszka Wyznawcy** Roku Pańskiego 1744 [**9 października 1744**].

Urodzony (Gen.) **Sebastian Rzepecki**, zmarłego wielmożnego (Magn.) **Stanisława Rzepeckiego, łowczego ziemi […], wicestarosty i sędziego grodzkiego liwskiego** syn, ze zmarłą wielmożną (Magn.) **Balbiną z Laskowskich w drugim małżeństwie spłodzony**, zdrowy będąc, zeznał, iż on

wielmożnego (Magn.) **Stanisława Rzewuskiego, stolnika ziemi łukowskiej**, **męża wielmożnej (Magn.) Konstancji z Rzepeckich** — wspomnianego zmarłego wielmożnego (Magn.) **Stanisława Rzepeckiego** ze zmarłą wielmożną (Magn.) **Domicellą z Wybranowskich w pierwszym łożu spłodzonej córki** — **szwagra swojego** [tak w rękopisie: „Socerum suum”; **odczyt terminu pokrewieństwa niepewny**], i jego prawnych następców —

**z rzeczy ruchomych, szat, sprzętu domowego, bydła, trzody i całego inwentarza, po wspomnianym zmarłym wielmożnym (Magn.) rodzicu jego pozostałych, a na niego, zeznającego, przypadających**;

tudzież **ze wszystkich i poszczególnych pretensji, jakie miał do teraźniejszego kwitowanego, aż po akt niniejszy trwających** —

**dla uczynionego mu za wszystko powyższe zadośćuczynienia i dostatecznego wydania wspomnianych rzeczy ruchomych** — **kwituje**.

*[Podpis własnoręczny:] Sebastyan Rzepecki*

uwagi i marginalia **Data zweryfikowana:** święto św. Franciszka Wyznawcy przypada 4 X; 4 X 1744 był niedzielą, więc „Feria Sexta post Festum S. Francisci Confessoris **prima**” = **piątek 9 X 1744** ✔. **Dwa łoża jednego ojca rozliczone między sobą:** zmarły Stanisław Rzepecki miał z pierwszego małżeństwa z Domicellą z Wybranowskich córkę **Konstancję** (żonę Stanisława Rzewuskiego), a z drugiego, z Balbiną z Laskowskich, syna **Sebastiana**. Wpis zamyka dział **ruchomości i inwentarza** po ojcu; nieruchomości nie są tu wzmiankowane. **Odczyt terminu pokrewieństwa niepewny:** rękopis daje przy Rzewuskim „Maritum, **Socerum** suum”, czyli dosłownie „teścia swego”, co nie zgadza się z podanym w tym samym zdaniu stosunkiem rodzinnym (Rzewuski jest mężem przyrodniej siostry zeznającego, a więc jego **szwagrem** — *sororius*). **Rozbieżności nie wygładzano**: termin źródłowy przytoczono w nawiasie, a w tłumaczeniu oddano stosunek wynikający z samego wpisu, zaznaczając niepewność. **Tytulatura ojca:** „…toris Terrae, Vicecapitanei et Judicis Castrensis Liwensis” — pierwszy człon (najpewniej *Venatoris*, łowczego) **urwany przy grzbiecie oprawy**, nazwa ziemi przy nim nieczytelna; **nie uzupełniano ich domysłem**, mimo że dwa następne urzędy są liwskie. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-179 („Sebastian Rzepecki”, „Stanisław Rzepecki”, „Balbina Laskowska”, „Konstancja Rzepecka”, „Domicella Wybranowska Rzepecka”, „Stanisław Rzewuski”) ✔.

data w brzmieniu kancelarii [nagłówek sesji:] Feria Sexta post Festum S. Francisci Confessoris prima A.D. 1744to

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny