Strona główna › Księgi grodzkie / Stare źródła › Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744 › Nazwiska › Trzeciakowicz

Księgi grodzkie łukowskie 1743–1744

Trzeciakowicz

osób 1 · wpisów 3 · lata 1744

Drogi czytelniku, pamiętaj, że to opracowanie AI, może zawierać błędy, traktuj poglądowo i weryfikuj we własnym zakresie.

Osób (różnych imion)

Wpisów w księgach

Wystąpień w aktach

Lata

1744

„Osób (różnych imion)” znaczy: różnych połączeń imienia z przydomkiem, a nie osób dowiedzionych. Dwaj imiennicy z jednej rodziny zlewają się w tej rachubie w jedną pozycję i akta nie dają czym ich rozdzielić. Wpis wymieniający kilka rodzin stoi przy każdej z nich — bo księga wymienia je razem, a rozdzielać ich nie wolno.

Osoby

Postacie tego nazwiska w aktach, z liczbą wpisów i z pokrewieństwami, które księga odnotowuje wprost.

TrzeciakowiczMichelInfid.3

wpisy 1120 1121 2120

Miejscowości i dobra

Miejscowości, przy których akta wymieniają to nazwisko — z liczbą wpisów.

Łukówwpisów 2

Wpisy

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

1744rok kancelaryjny

30 I 1744wpis 1120karta 10rskan 57/011

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Zatwierdzenie (roboratio) umowy zawartej z kupcem żydowskim, pod zakładem 2000 złp

strona czynna Krzysztof Jezierski Magn. · starosta grodecki · Strona

strona bierna Michel Trzeciakowicz Infid. · Strona

osoby we wpisie Krzysztof a Gołąbki Jezierski, starosta grodecki – strona pierwsza; niewierny (Infid.) Michel Trzeciakowicz, kupiec łukowski – strona druga

miejscowości we wpisie Łuków

[Nagłówek sesji:] Czwartek przed świętem Oczyszczenia Najświętszej Panny Maryi roku Pańskiego 1744 [30 stycznia 1744].

Wielmożny (Magn.) Krzysztof a Gołąbki Jezierski, starosta grodecki, z jednej, a niewierny (Infid.) Michel Trzeciakowicz, kupiec łukowski, z drugiej strony, zdrowi będąc, zeznali, iż oni umowę pewną, sporządzoną i spisaną między sobą pod aktem i datą tu w Łukowie dnia 8 października roku ubiegłego 1743, obwarowaną sumą dwóch tysięcy złotych polskich i rękami własnymi zeznających podpisaną – we wszystkim zatwierdzają; a to pod podobnym zakładem dwóch tysięcy złotych polskich, dla którego wskazują sąd niniejszy, oraz przy podpisanych przyjaciołach.

[Podpisy własnoręczne:] Christophorus Jezierski; [podpis alfabetem hebrajskim]

uwagi i marginalia **Trzeci w tym opracowaniu podpis alfabetem hebrajskim** (po wpisach 786 i 1053) – tym razem kupca łukowskiego Michla Trzeciakowicza, wspólnika interesów starosty grodeckiego. Wpis rozstrzyga też starostwo Krzysztofa a Gołąbki Jezierskiego: **grodeckie** (w roczniku 1743, wpis 1063, zapisane nieczytelnie). Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-011.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744

30 I 1744wpis 1121karta 10rskan 57/011

rodzaj sprawy Cesja sumy (cessio summae) cessio summae

Cesja dwóch sum zasądzonych dekretami (1423 złp 21 gr oraz 545 złp) wraz z całym procesem

strona czynna Michel Trzeciakowicz Infid. · Zbywca (cedent)

strona bierna Krzysztof Jezierski Magn. · starosta grodecki · Nabywca

wartość 1423

osoby we wpisie Michel Trzeciakowicz, kupiec łukowski (Infid.) – cedujący; Krzysztof a Gołąbki Jezierski, starosta grodecki – cesjonariusz; sukcesorowie Kacpra i Franciszki z Kuropatnickich Załuskich, starostów [nazwa – odczyt niepewny] – dłużnicy z dekretów

miejscowości we wpisie urząd grodzki łukowski

Niewierny (Infid.) Michel Trzeciakowicz, kupiec łukowski, zdrowy będąc, zeznał, iż on wielmożnemu (Magn.) Krzysztofowi a Gołąbki Jezierskiemu, staroście grodeckiemu, i jego następcom sumy niżej opisane, a raczej obie:

pierwszą – tysiąc czterysta dwadzieścia trzy złote polskie i dwadzieścia jeden groszy; drugą zaś – pięćset czterdzieści pięć złotych polskich –

z dekretów urzędu niniejszego, wydanych między zeznającym z jednej, a sukcesorami wielmożnych (Magn.) Kacpra i Franciszki z Kuropatnickich Załuskich, starostów [nazwa – odczyt niepewny], z drugiej strony, w terminach skarg czyli sądach spraw urzędu, osobno, lecz pod jednym i tym samym aktem, jemu przysądzone, a rzeczonym sukcesorom Załuskim do zapłaty w terminach w dekretach wyrażonych nakazane, wraz z całym i zupełnym procesem w tej sprawie przeprowadzonym oraz ze wszystkimi warunkami tychże dekretów – ustępuje i ceduje, dając mu wszelkie prawo: sumy te oraz kary i opłaty podnosić, z podniesionych kwitować i dochodzić ich w dalszym stopniu prawa. [Dekrety z] poniedziałku po niedzieli Laetare wielkopostnej roku Pańskiego 1742 [6 marca 1742].

[Podpis alfabetem hebrajskim]

uwagi i marginalia Wpis dopełnia poprzedni: kupiec żydowski przenosi na starostę grodeckiego wierzytelności sądowe wobec spadkobierców Załuskich. Obie sumy odczytano z zastrzeżeniem co do setek („mille quadringentos viginti trium florenos et grossos viginti unum”). Data dekretów zweryfikowana: niedziela Laetare 1742 przypadła 4 III, poniedziałek po niej to 6 III 1742. Kacper i Franciszka z Kuropatnickich Załuscy zgodni z tagami PTG do skanu 57-011; nazwa ich starostwa nieczytelna.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta ante Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini 1744 [(pod tą samą datą)]

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

22 XII 1744wpis 2120karta 209r–209vskan 57/211–212

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit Żyda z dwóch sum zasądzonych dekretami (quietatio) — wpis przechodzi na skan 57/212

strona czynna Jezierski Magn. · starosta · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Michel Trzeciakowicz Infid. · Dłużnik

osoby we wpisie [imię nieodczytane] a Gołąbki Jezierski, starosta [nazwa starostwa odczytana niepewnie] – kwitujący; Infidelis Michel Trzeciakowicz z Łukowa – kwitowany; w tle: następcy zm. Kacpra i Franciszki z Kuropatnickich Załuskich

miejscowości we wpisie Łuków

Wielmożny (Magn.) *[imię nieodczytane]* **a Gołąbki Jezierski**, **starosta** *[nazwa starostwa odczytana niepewnie]*, **zeznał**, iż on **niewiernego (Infid.) Michla Trzeciakowicza z Łukowa** i jego następców

**z sum zapisanych, a mianowicie: z pierwszej — tysiąca czterystu pięćdziesięciu trzech złotych polskich i dwudziestu trzech groszy**, **z drugiej zaś — pięciuset czterdziestu pięciu złotych polskich**,

**dekretem urzędu niniejszego, między nim, niewiernym (Infid.) Michlem Trzeciakowiczem, z jednej, a następcami zmarłych wielmożnych (Magn.) Kacpra i Franciszki z Kuropatnickich Załuskich, starostów, z drugiej strony wydanym, zasądzonych wraz z uiszczonymi karami**,

**a przez tychże następców temuż do zapłaty nakazanych**,

**tudzież z dekretu urzędu niniejszego, przed aktami niniejszymi we czwartek przed dniem Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny roku bieżącego 1744 zapadłego**, **między** *[stronami]* **z jednej, a nim, niewiernym (Infid.) Michlem, z drugiej strony wydanego**, **wraz ze wszystkim** &c. —

*[dalszy ciąg wpisu na karcie 209v]*

uwagi i marginalia **Najwyższe sumy w tej partii — i to w sprawie z Żydem.** Dwie sumy: **1453 złp 23 gr** oraz **545 złp**, razem blisko **dwa tysiące złotych polskich**. Dla porównania zastawy z sąsiednich kart opiewają na 8–120 złp. Rozliczenie tego rzędu między starostą a łukowskim Żydem pokazuje, że **kredyt żydowski obsługiwał także wielką własność**, nie tylko drobną szlachtę. **Siglum *Infidelis*** — stosowane w tej księdze konsekwentnie wobec Żydów (por. Abram i Gałda Jaswowiczowie, nr 2078–2079). Imię zapisano w formie **Michel**, nie *Michael*, co odpowiada brzmieniu żydowskiemu; tag PTG podaje spolszczone „Michał Trzeciakowicz”. **Rozbieżność odnotowana**; w polu `postacie` zachowuję formę rękopiśmienną **Michel**. **Data drugiego dekretu zweryfikowana rachubą:** *Feria Quinta ante Diem Purificationis BVM Anno 1744to* — Oczyszczenie NMP 2 II 1744 przypadało w niedzielę, czwartek przed nim to **30 I 1744** ✔. **Data sesji zweryfikowana:** *Feria Tertia in Crastino Festi S. Thomae Apostoli* — św. Tomasz 21 XII 1744 przypadał w poniedziałek, nazajutrz to **wtorek 22 XII 1744** ✔. Ta formuła **potwierdza rachubę**, co czyni sprzeczność w nagłówku poprzedniej sesji (nr 2119) tym wyraźniejszą. **Imienia kwitującego nie odczytałem** — końcówka *…chonis* nie układa się w mianownik, a wyraz leży przy krawędzi karty. **Tag PTG podaje „? a Gołąbki Jezierski” — również bez imienia**: ta sama luka po obu stronach. **Jezierscy z Gołąbek** występują w tej księdze wielokrotnie (Jan Franciszek — pisarz grodzki łukowski, Ludwik, Krzysztof, Franciszek — miecznik); tutaj przedstawiciel rodu nosi urząd **starosty**. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — kończy się na k. 209v (skan 57/212). **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-211** ✔: „? a Gołąbki Jezierski”, „Michał Trzeciakowicz”, „Kacper Załuski”, „Franciszka Kuropatnicka Załuska”.

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia in Crastino Festi S. Thomae Apostoli A.D. 1744to

To nazwisko w pełnym opracowaniu ksiąg grodzkich — razem z wyszukiwarką po wszystkich wpisach, kartami rodzinnymi z drzewami, prozopografią i studium źródła.