Stępowski

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VII 1744wpis 1826karta 144r–144vskan 57/145–146

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja sumy z ugody (quietatio) po dekrecie trybunalskim

strona czynna Józef Niewęgłowski Gen. · Strona

strona bierna Zofia Zarzecka Gen. · Strona

osoby we wpisie Józef Niewęgłowski i Stanisław Niewęgłowski; Zofia z Zarzeckich Niewęgłowska (matka, zm.); Maciej Zarzecki, podczaszy owrucki (wuj, zm.); Konstanty Stępowski, podsędek ziemski, i Franciszka z Zawadzkich, 1v. Zarzecka, 2v. Stępowska, małżonkowie

miejscowości we wpisie Stok; Lublin (Trybunał Koronny)

Urodzeni (Gen.) **Józef Niewęgłowski** i urodzony (Gen.) **Stanisław Niewęgłowski**, ze zmarłą urodzoną (Gen.) **Zofią z Zarzeckich** spłodzeni synowie, a zmarłego wielmożnego (Magn.) **Macieja Zarzeckiego, podczaszego owruckiego, siostrzeńcy rodzeni (sororini germani)**, zdrowi będąc, zeznali, iż oni

wielmożnych (Magn.) **Konstantego Stępowskiego, podsędka ziemskiego**, oraz **Franciszkę z Zawadzkich — pierwszego małżeństwa niedawno zmarłego wielmożnego (Magn.) Macieja Zarzeckiego, podczaszego owruckiego, a obecnie, drugiego małżeństwa, tegoż wielmożnego (Magn.) Stępowskiego, podsędka ziemskiego, małżonkę** — czyli **wzajem małżonków** — oraz ich następców —

**z sumy tysiąca czterystu dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich**,

**ugodą pewną (complanatio), między wspomnianą wielmożną (Magn.) — obecnie Stępowską — z jednej a matką ich z drugiej strony, w dobrach Stoku, dnia trzeciego lipca Roku Pańskiego 1725 zawartą i spisaną, rękami tychże układających się podpisaną, a przed niniejszymi aktami w sobotę [nazajutrz] po święcie św. Małgorzaty Panny i Męczennicy tegoż roku 1725 urzędowo umocnioną**;

[sumy] **wynikającej z ceny w tejże ugodzie [ustalonej] za dobra w dziedzicznej wsi Stoku, zmarłej urodzonej (Gen.) Zofii z Zarzeckich Niewęgłowskiej, matce ich, zrezygnowane**, a **na rzecz ich, zeznających, przez tęż najmilszą matkę przekazanej**;

**z powodu rzeczywistej wypłaty wspomnianej sumy czterystu dziewięćdziesięciu dwóch złotych polskich, na poczet sumy tysiąca ośmiu złotych polskich, dokonanej za pośrednictwem kwitacji uczynionej w Lublinie, w sądach trybunalskich, w piątek w przeddzień święta Podwyższenia Krzyża Świętego roku ubiegłego 1743, a przez nich, zeznających, odebranej**;

jako też **z wypłaty przez tychże wielmożnych (Magn.) kwitowanych, wraz z prowizjami od tejże sumy dwóch tysięcy pięciuset złotych polskich, corocznie płaconymi** […]

— **kwitują**.

uwagi i marginalia **Rachunek wewnętrznie spójny:** 1492 złp + 1008 złp = **2500 złp** — i właśnie od tej sumy (2500 złp) wpis liczy prowizje roczne. ✔ Zgodność ta potwierdza odczyt wszystkich trzech liczebników. **Weryfikacja kalendarzowa:** • „Feria Sexta pridie Festi Exaltationis S. Crucis Anno 1743” — Podwyższenie Krzyża = 14 IX; *pridie* = **13 IX 1743**, a to **piątek** ✔; • „Sabbatho in [Crastino] Festi S. Margarethae V. et M. A.D. 1725” — św. Małgorzata = 13 VII 1725 (**piątek**), więc **sobotą był 14 VII 1725**; odczyt „in Crastino” (nazajutrz) usuwa sprzeczność, natomiast lektura „in ipso die” byłaby z dniem tygodnia niezgodna. **Odnotowano oba warianty, przyjęto zgodny z rachubą.** **Ugoda z 1725 r. zawarta na gruncie — w dobrach Stok**, w dniu **3 VII 1725** (wtorek; data podana kalendarzowo, bez formuły świątecznej — brak sprzeczności). **Terminologia pokrewieństwa:** bracia Niewęgłowscy są **„sororini germani”** zmarłego Macieja Zarzeckiego, tj. **synami jego rodzonej siostry Zofii** — kolejny termin z zakresu pokrewieństwa rozróżniany przez tę kancelarię (obok amita, patruelis, avunculus, sobrinus). **Kwitacja częściowa przed Trybunałem Koronnym w Lublinie (1743)** poprzedza niniejszą, dopełniającą — łańcuch dwuetapowy. Osoby i wieś zgodne z tagami PTG do skanu 57-145 („Józef Niewęgłowski”, „Stanisław Niewęgłowski”, „Zofia Zarzecka Niewęgłowska”, „Maciej Zarzecki”, „Konstanty Stępowski”, „Franciszka Zawadzka Stępowska”, „Stok”). ✔ **Nazwy ziemi, której podsędkiem był Stępowski, rękopis nie podaje czytelnie** — **nie uzupełniano domysłem**.

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Osoby

Miejscowości i dobra

Wpisy

1744rok kancelaryjny