Kośmiński

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

31 XII 1744wpis 2127karta 211r–211vskan 57/213–214

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

Kwit pasierba z manifestacji ojcowskich wobec macochy (quietatio)

strona czynna Franciszek Borkowski Nob. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Teresa Waśniewska Gen. · Dłużnik

osoby we wpisie Franciszek Borkowski, s. zm. Jakuba Borkowskiego i zm. Marianny z Dąbrowskich – kwitujący; Teresa z Waśniewskich, 1° v. żona zm. Jakuba Borkowskiego (ojca zeznającego), 2° v. obecnie żona Michała Kośmińskiego, macocha zeznającego – kwitowana

Urodzony (Nob.) **Franciszek Borkowski**, zmarłego urodzonego (Nob.) **Jakuba Borkowskiego** syn, **a ze zmarłą urodzoną (Gen.) Marianną z Dąbrowskich spłodzony syn**, zdrowy będąc, **zeznał**, iż on

urodzoną (Gen.) **Teresę z Waśniewskich** — **z pierwszego małżeństwa zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, rodzica swego, z drugiego zaś, obecnego, urodzonego (Gen.) Michała Kośmińskiego małżonkę**, **macochę swoją (novercam suam)** — oraz jej następców

**z manifestacji jakichkolwiek, przez rzeczonego zmarłego urodzonego (Nob.) Jakuba Borkowskiego, rodzica jego, uczynionych**, **tudzież ze spraw wniesionych do akt** *[opis częściowo zniszczony]* **oraz ze wszystkich pretensji** —

**dla uczynionego mu wystarczającego zadośćuczynienia** — **kwituje**; **manifestacje** *[te]* **kasuje** &c.

uwagi i marginalia **Pasierb kwituje macochę — pełna, trójstopniowa filiacja.** Wpis nazywa wszystkie trzy relacje wprost: zeznający jest synem **Jakuba Borkowskiego** i **Marianny z Dąbrowskich**; **Teresa z Waśniewskich** była **drugą żoną jego ojca**, a obecnie jest żoną **Michała Kośmińskiego**; wobec zeznającego określona jest terminem ***noverca*** — **macocha**. Taki komplet danych (dwie żony ojca, dwa małżeństwa macochy, termin pokrewieństwa) należy w tej księdze do najlepszych źródeł genealogicznych. **Termin *noverca*** pojawia się w tym opracowaniu po raz pierwszy; dopisuję go do słownika pokrewieństw obok *filiaster*, *patruus*, *amita*, *avunculus*, *patrueles*, *frater amitalis*, *frater germanus*, *frater uterinus*. **Przedmiotem kwitu są manifestacje ojca** — a więc formalne oświadczenia protestacyjne, które zmarły Jakub Borkowski wnosił do akt; syn zrzeka się wynikających z nich roszczeń wobec macochy. **Tag PTG „Teresa Waśniewska?” ze znakiem zapytania** — rękopis potwierdza formę *de Waśniewskie* ✔; niepewność PTG dotyczyła zapewne właśnie tej formy. **Wpis przechodzi z karty na kartę** — dalszy ciąg w pierwszych wierszach k. 211v (skan 57/214), których prawa część jest zniszczona ubytkiem papieru; formuła kwitacyjna odczytana tylko częściowo. **Zgodność z tagami PTG do skanu 57-213 pełna** ✔: „Franciszek Borkowski”, „Jakub Borkowski”, „Marianna Dąbrowska”, „Teresa Waśniewska?”, „Michał Kośmiński”.

data w brzmieniu kancelarii [wpis w tej samej sesji co nr 2126:] Feria Quinta pridie Festi Circumcisionis Christi Anno eiusdem 1744to

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny