Chtejczak

Wszystkie wpisy, w których akta wymieniają to nazwisko. Przy każdym: data kancelaryjna w przekładzie, karta księgi, rodzaj czynności, zarys sprawy oraz osoby i miejscowości wymienione we wpisie.

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

23 VII 1744wpis 1831karta 145v–146rskan 57/147

rodzaj sprawy Kwit i kasacja zapisu (quietatio, cassatio) quietatio; cassatio inscriptionis

kwitacja przez plenipotenta (quietatio per plenipotentem) z kasacją zapisu i dekretu oraz cesją sumy i posesji poddanego

strona czynna Jan Jaroszewski Gen. · Strona

strona bierna Franciszek Gilewski Gen. · Strona

osoby we wpisie Jan Jaroszewski (plenipotent); Franciszek Gilewski i Anna z Oszczepalskich Gilewska (mocodawcy); Katarzyna z Klembowskich Karwowska i Teresa z Klembowskich Mierzejowska (kwitowane); Michał Klembowski (ich ojciec, zm.); Antoni Klembowski (ich stryj, zm.); Walenty Karwowski; Jan Mierzejowski; pracowity Błażej Chtejczak (poddany)

Urodzony (Gen.) **Jan Jaroszewski**, zdrowy będąc, zeznał, iż on —

**na mocy specjalnej plenipotencji, przez urodzonych (Gen.) Franciszka Gilewskiego i Annę Oszczepalską, wzajem małżonków, do niżej opisanych [czynności] przed niniejszymi aktami we wtorek po niedzieli Cantate najbliższy Roku Pańskiego 1744 zapisanej i zeznanej, imieniem ich** —

urodzone (Gen.) **Katarzynę, urodzonego (Gen.) Walentego Karwowskiego, oraz Teresę, urodzonego (Gen.) Jana Mierzejowskiego małżonki — Klembowskie**, zmarłego urodzonego (Gen.) **Michała Klembowskiego** córki, a zmarłego urodzonego (Gen.) **Antoniego Klembowskiego** [bratanice] i **naturalne następczynie**, oraz ich następców —

**z sumy dwustu złotych polskich**, przez tegoż zmarłego urodzonego (Gen.) **Antoniego Klembowskiego, stryja kwitowanych**, urodzonej (Gen.) **Annie Oszczepalskiej, urodzonego (Gen.) Franciszka Gilewskiego małżonce**, sposobem prostego długu, **wraz z prowizją**, przed niniejszymi aktami **we wtorek w wigilię święta św. Jakuba Apostoła Roku Pańskiego 1736** zapisanej i do zapłacenia zabezpieczonej;

jako też **z dekretu urzędu niniejszego, na roczkach skargowych czyli sądach spraw, w poniedziałek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Marii Panny, między tąż urodzoną (Gen.) z Oszczepalskich Gilewską z jednej a obecnymi kwitowanymi z drugiej strony wydanego — zasądzonej**, a przez tęż kwitowane, na termin w dekrecie wyrażony, **wspomnianej urodzonej (Gen.) Gilewskiej albo jej szczególnemu plenipotentowi do zapłacenia nakazanej — wraz z prowizją oraz z karą uzyskaną trzech grzywien polskich**;

nadto **z manifestacji, ze strony wspomnianej urodzonej (Gen.) Gilewskiej przez niego, zeznającego, przeciw kwitowanym uczynionej, wraz z publikacją i karą banicji w czasie wyznaczonym na zapłatę, oraz z rygoru tegoż dekretu** —

**z powodu uczynionego mu, zeznającemu, przez wyliczenie [gotówki], zadośćuczynienia we wszystkim powyższym — kwituje**; a **zapis powyższy oraz rygor dekretu — kasuje**;

jako też **z sumy stu pięćdziesięciu pięciu złotych polskich, na rzecz urodzonej (Gen.) z Klembowskich Mierzejowskiej, z rąk urodzonego (Gen.) Jana Mierzejowskiego odebranej — wraz z całym i nienaruszonym prawem oraz procesem, tudzież z tradycją i samą posesją, czyli z poddanym pracowitym (Labor.) Błażejem Chtejczakiem — przez podanie dekretu ustępuje (cedit)**;

**dając i przyznając [nabywcy] moc: tęż sumę podnosić, z podniesionej kwitować, a dobra tej sumie podległe trzymać, mieć i posiadać aż do wypłaty powyższej sumy**.

*[Podpis własnoręczny:] **Jan Jaroszeski m[anu] p[ropria]***

uwagi i marginalia **Wpis dokonany przez plenipotenta na podstawie pełnomocnictwa oblatowanego w tej samej księdze 5 V 1744** — cenny przykład reprezentacji procesowej i majątkowej w grodzie łukowskim. **Weryfikacja kalendarzowa:** • plenipotencja: „Feria Tertia post Dominicam Cantate proxima A.D. 1744” — Wielkanoc 1744 = 5 IV; niedziela Cantate = 5 IV + 28 dni = **3 V 1744 (niedziela)**; wtorek po niej = **5 V 1744** ✔; • zapis pierwotny: „Feria Tertia in Vigilia Festi S. Jacobi Apostoli A.D. 1736” — św. Jakub = 25 VII; wigilia = **24 VII 1736**, a to **wtorek** ✔; • dekret: „Feria Secunda post Festum Purificationis BVM” — **roku dekretu rękopis nie podaje**, więc daty **nie weryfikowano i nie uzupełniano domysłem**. **Kara: trzy grzywny polskie** (przy przeliczniku 1 grzywna = 1,6 złp — 4 złp 24 gr; przelicznik informacyjny, źródło kwoty w złotych nie podaje). Nadto **kara banicji (poena bannitionis)** zagrożona w razie niezapłacenia w terminie — **w opracowywanym materiale odnotowana po raz pierwszy**. **Dwie odrębne kwoty:** 200 złp (kwitacja) i **155 złp** (cesja na rzecz Teresy z Klembowskich Mierzejowskiej, wraz z posesją poddanego **Błażeja Chtejczaka**). **Źródło nie łączy tych sum rachunkowo** — **niczego nie dopowiadano**. Katarzyna Klembowska (żona Walentego Karwowskiego) występuje też we wpisie 1828 z tej samej sesji. ✔ Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-147 („Jan Jaroszewski”, „Franciszek Gilewski”, „Anna Oszczepalska Gilewska”, „Katarzyna Klembowska Karwowska”, „Teresa Klembowska Mierzejowska”, „Michał Klembowski”, „Antoni Klembowski”, „Jan Mierzejowski”, „Błażej Chtejczak”). ✔

data w brzmieniu kancelarii Feria Quinta in Crastino Festi S. Mariae Magdalenae A.D. 1744to [(pod tą samą datą)]

Osoby

Wpisy

1744rok kancelaryjny