Chotkowski

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Zastaw dóbr (inscriptio obligatoria) inscriptio obligatoria (oppignoratio bonorum)

Kwit z sumy 360 złp zastawnej i z drugiej sumy 171 złp z ugody; kasacja zapisu, ugody i pretensji

strona czynna Mikołaj Cizowski Gen. · Wierzyciel (kwitujący)

strona bierna Joanna Zyrzyńska Gen. · Dłużnik

wartość 360

osoby we wpisie Mikołaj Cizowski, syn zm. Piotra Cizowskiego – kwitujący (podpis własnoręczny); Joanna z Zyrzyńskich, córka zm. Wojciecha Zyrzyńskiego, żona Antoniego Chotkowskiego – kwitowana

miejscowości we wpisie wsie Bogiardów [odczyt niepewny] i Stoczek

uwagi i marginalia Weryfikacja kalendarzowa: „Feria Quarta in crastino Festi Divae Annae Matris Deiparae A.D. 1740” — święto św. Anny przypada 26 VII, więc nazajutrz = **27 VII 1740**, i był to istotnie **środa**. Zgodne. Nagłówek sesji: Boże Ciało 4 VI 1744 (czwartek), wtorek w oktawie = **9 VI 1744**. Zgodne. **Rachunek:** kwitowane są dwie odrębne sumy — 360 złp z zastawu i 171 złp z ugody; razem **531 złp**. Kwoty jak na tę partię księgi wysokie, odpowiadające zamożniejszej szlachcie (sigla Gen.). Nazwa pierwszej z wsi odczytana niepewnie („Bogiardów”); **tagi PTG do skanu 57-096 nie podają żadnej z tych miejscowości** (jedyną nazwą jest Pióry Wielkie), więc odczytu nie można skonfrontować. Osoby zgodne z tagami PTG („Mikołaj Cizowski”, „Piotr Cizowski”, „Joanna Zyrzyńska Chotkowska”, „Wojciech Zyrzyński”, „Antoni Chotkowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini A.o eiusdem 1744to

Ten wpis czeka na przekład angielski — niżej stoi przekład polski z łaciny.

rodzaj sprawy Urzędowe umocnienie kontraktu (roboratio) roboratio contractus

Urzędowe umocnienie (roboratio) kontraktu spisanego w dobrach Stanin 3 VI 1744, pod zakładem 7200 złp

strona czynna Michał Hieronim Krasiński Magn. · starosta · Strona

strona bierna Antoni Chotkowski Magn. · cześnik kijowski · Strona

osoby we wpisie Michał Hieronim Krasiński z Kraśnej Woli, starosta [odczyt urzędu niepewny], i Aleksandra z Załuskich Krasińska, małżonkowie (żona w asystencji męża) – strona pierwsza; Antoni Chotkowski, cześnik kijowski [odczyt niepewny] – strona druga

miejscowości we wpisie dobra Stanin; Kraśna Wola

uwagi i marginalia **Najwyższy zakład w tej partii księgi — 7200 złp** — i jedyny wpis z udziałem osoby o randze ogólnokrajowej: **Michała Hieronima Krasińskiego** (podpisanego własnoręcznie pełnym imieniem), późniejszego marszałka generalnego konfederacji barskiej, oraz jego żony **Aleksandry z Załuskich**. Kontrakt spisano w **dobrach Stanin** (pow. łukowski) 3 VI 1744, a do grodu łukowskiego wniesiono go po sześciu dniach, 9 VI 1744 — czas obiegu typowy dla roboracji. Nazwa starostwa Krasińskiego odczytana niepewnie (wyraz wchodzi w grzbiet); urząd Chotkowskiego odczytano jako **cześnika kijowskiego** — również niepewnie. **Nie uzupełniano domysłem.** Klauzula forum obejmuje urząd grodzki łukowski oraz — na wypadek bezkrólewia — sąd kapturowy; ta sama konstrukcja co we wpisie 1552 (kahał radzyński), charakterystyczna dla lat poprzedzających spodziewane interregnum. **Uwaga terminologiczna:** czynność ta w źródle nosi nazwę *roboratio*; w niniejszym opracowaniu oddaję ją konsekwentnie jako **urzędowe umocnienie**. Osoby zgodne z tagami PTG do skanu 57-096 („Michał in Kraśna Wola Krasiński” i „Michał Hieronim Krasiński” — obie formy odnoszą się do **tej samej osoby**, co potwierdza własnoręczny podpis; „Aleksandra Załuska Krasińska”, „Antoni Chotkowski”).

data w brzmieniu kancelarii Feria Tertia intra Octavas Festi Sanctissimi Corporis Christi Domini A.o eiusdem 1744to [(pod tą samą datą)]