Łaźniewski

The magnificent (Magn.): Józef Łaźniewski, treasurer of Bracław, in his own name and in the name of the magnificent (Magn.) Barbara, his daughter, for whose ratification he stands surety, on the one side, and the magnificent (Magn.) Emanuel Chrzanowski, deputy cup-bearer of Brześć, on the other side, being of sound mind and body, deposed that a certain contract, or rather a marriage contract, concerning certain matters and conditions expressed in that contract, concluded between them under the date at Milanów of 3 January of the current year one thousand seven hundred and forty-three, written and drawn up, signed with their own hands and furnished with their armorial seals, and signed by the magnificent (Magn.) friends, secured by the penalty contained in that contract – they confirm in all its parts (they strengthen and confirm it). And this under the like penalty designated in that contract, appointing the ubiquitous forum (ubiquinarium) for answering.

The magnificent (Magn.) Emanuel Chrzanowski, deputy cup-bearer of Brześć, son of the late magnificent (Magn.) Zygmunt Benedykt (of two given names) Chrzanowski, chamberlain of Brześć, being of sound mind and body, deposed that to the magnificent (Magn.) Barbara Łaźniewska, daughter of the magnificent (Magn.) Józef Łaźniewski, treasurer of Bracław, his future wife, and to her successors, he is bound and obliged for the sum of twenty thousand Polish złoty on account of a certain, true, just, liquid and simple debt; that sum he inscribes and secures upon all his paternal, maternal and inherited estates, those now held and those to be acquired in the future, and upon all his sums wherever placed. He undertakes to pay that sum on her first demand and to lodge it with the Brześć records of the Grand Duchy of Lithuania. And this under a like penalty of twenty thousand Polish złoty, appointing for answering the Brześć forum of the Grand Duchy of Lithuania – castle or land – or the Vilnius Tribunal of the Grand Duchy of Lithuania.