Kalinowski

Having appeared in person before the present castle court records of Łuków, the well-born (Gen.) Stanisław Majewski – appointed special attorney of the illustrious (Illustr.) Anna of Brzezie, by her first marriage wife of the illustrious (Illustr.) Andrzej of Dąbrowica Firlej, castellan of Kamieniec, and by her second marriage the widow left by the late illustrious (Illustr.) Józef Walenty Kalinowski, standard-bearer of the Halicz land, before the Lublin castle court records on the Saturday after the feast of the Three Kings in the Year of Our Lord one thousand seven hundred and forty-two, and brought in for the acts described below – on the one side; and the magnificent (Magn.) Józef Kajetan, of two given names, Leszczyc Pankraczewicz Grabianka, hunter of Halicz, standard-bearer of the armoured banner of the illustrious (Illustr.) Rudziński, castellan of Czersk, first colonel of His Royal Majesty and of the Commonwealth, on the other side – being of sound mind and body and withdrawing, deposed: that a certain contract, or rather a marriage contract, drawn up between the illustrious (Illustr.) Kalinowska, wife of the standard-bearer of the Halicz land, on the one part, and the magnificent (Magn.) Józef Kajetan Grabianka, hunter of Halicz, that is the deponent himself, on the other part, in the palace of Radzyń [uncertain reading] on the second day of the month of May of the current year 1743, secured by a penalty of three hundred thousand Polish złoty, signed in the hands of the contracting parties and of the illustrious (Illustr.) friends and provided with noble seals – they approve in everything, and they strengthen and approve it; and this under a like penalty of three hundred thousand Polish złoty, appointing the forum of the court of the Lublin Crown Tribunal for answering. The well-born (Gen.) Majewski deposes in the name of his principal, for whose ratification he stands surety.

The magnificent (Magn.) Józef Kajetan, of two given names, Leszczyc Pankraczewicz Grabianka, hunter of Halicz, standard-bearer of the armoured banner of the illustrious (Illustr.) Rudziński, castellan of Czersk, first colonel of His Royal Majesty and of the Commonwealth, being of sound mind and body and withdrawing, deposed that to the magnificent (Magn.) Marianna Kalinowska, wife of the standard-bearer of Halicz, and to her successors descending from her loins – and this in accordance with the marriage contract officially confirmed on this day – he is bound and obliged for the sum of one hundred thousand Polish złoty, by way of a certain, true, just, liquid and simple debt. That sum he inscribes and secures upon all and each of his estates, both those held and those he shall hold, undertaking and binding himself to pay it on the first demand of that magnificent (Magn.) future wife of his and to lodge it with the Trembowla castle court records; and this under a like penalty of one hundred thousand Polish złoty, appointing the Trembowla castle court forum or that of the court of the Lublin Crown Tribunal for answering. To his future wife.