Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 99/1851

Notarial deed

Zawadzki 99/1851

Kolejne małżeństwa Katarzyny z Przegalińskich, spadek po ojcu i bracie przyrodnim, zaspokojenie w schedzie

Legal act
Deklaracja — Szaniawska Katarzyna po Józefie Wdowa z Przegalińskich zeznała Deklaracją, mocą której oświadczyła że będąc przez Ignacego Przegalińskiego zaspokojoną zrzekła się pretensji do Dóbr Wnętrzne z tytułu spadku po Ojcu Józefie i bracie przyrodnim Piotrze Przegalińskich
Date
21 III 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Przegalińskich Szaniawskastronacórka Józefa Przegalińskiego; siostra przyrodnia Piotra Przegalińskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Szofhaida („Szofhaidowa”), 2° v. żona Józefa Szaniawskiego, po nim wdowaTuchowicz, okręg łukowskiwdowa, z własnych funduszów utrzymująca się
[imię nie podane] Szofhaidwspomniana1° v. mąż Katarzyny z Przegalińskich
Józef Szaniawskiwspomniana2° v. mąż Katarzyny z Przegalińskich; zmarłyzmarły
Józef Przegalińskiwspomnianaojciec Katarzyny z Przegalińskich Szaniawskiej; zmarły (spadek po nim)zmarły
Piotr Przegalińskiwspomnianabrat przyrodni Katarzyny z Przegalińskich Szaniawskiej; zmarły (spadek po nim)zmarły
Tomasz Przegalińskiwspomnianazaspokoił Katarzynę z Przegalińskich w schedzie po ojcu i bracie przyrodnimniegdy; zmarły
Aleksander Przegaliński (Alexander Przegaliński)wspomniana(nota o wypisie: wypis wydany jemu); upoważniony przez Katarzynę z Przegalińskich Szaniawską do zaprojektowania treści do wykazu hipotecznego dóbr
Romuald SkrodzkiświadekŁukówAsesor Powiatu
Mateusz SkrzymowskiświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek czterdzieści pięć dnia tegoż Alexandrowi Przegalińskiemu wydano JWZawadzki] K45. 99. Działo się w Mieście Powiatowem Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna [skreślone: Szaniawska] Katarzyna z Przegalińskich z pierwszego Małżeństwa Szofhaidowa z powtórnego Józefa Szaniawskiego Żona i po tymże Szaniawskim pozostała Wdowa, z własnych funduszów utrzymująca się, w Wsi Tuchowiczu Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i zamieszkanie prawne naznaczająca Rejentowi znana do działań prawnych zdolna [dopisek na marginesie: Wyraz przekreślony. K. S. R. S. M. S. JWZawadzki] zeznała — Iż Ona do Dóbr Wnętrznego w Okręgu Żelechowskim położonych z tytułu Spadku po swym Ojcu Józefie Przegalińskim i bracie przyrodnim Piotrze Przegalińskim, czy pod względem własności, czy jakiego bądź kapitału i procentów, czy pod względem jakich bądź praw hypotekowanych niema i mieć niemoże żadnej pretensji, albowiem przez niegdy Tomasza Przegalińskiego w Schedzie jej należnej w zupełności zaspokojoną została — zeznała dalej, że Ona na objawienie tego Aktu i w nim zawartego zeznania swojego w Księdze Wieczystej Dóbr Wnętrzne zezwala i do uczynienia stosownego w tym względzie wniosku lub lub zaprojektowania odpowiedniej w razie potrzeby do wykazu hypotecznego tychże dóbr treści, bez dalszego swego wpływu Aleksandra Przegalińskiego wyraźnie upoważnia — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającą Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Romualda Skrodzkiego Asesora Powiatu i Mateusza Skrzymowskiego Obywatela miejskiego w Łukowie zamieszkałych — Katarzyna Szaniawska — Świadek obecny Romuald Skrodzki — Świadek Mateusz Skrzymowski Jan Walenty Zawadzki Rejent.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 99/1851, s. 1
1
Zawadzki 99/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records