Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 97/1851
Notarial deed
Zawadzki 97/1851
Pięć córek zmarłych Macieja i Wiktorii z Borkowskich Świderskich sprzedaje Schultzowi część ziemską Fiukówka za 525 rubli srebrem.
- Legal act
- Sprzedaż — Swiderskich Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Sukcessorowie mianowicie Małgorzata Szczygielska – Łucja Jezienska[?], Gołaska Krystyna, Szczygielska Katarzyna i Gołaska Ewa część Ziemską albo Dobra Ziemskie Fiukowska Okręgu Żelechowskiego, Stanisławowi Schultz za Rubli Srebrem 525. sprzedali
- Date
- 20 III 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Świderski (Maciej Swiderski) | wspomniana | mąż Wiktorii z Borkowskich; ojciec Małgorzaty Szczygielskiej, Łucji Jezierskiej, Krystyny Godaskiej, Katarzyny Szczygielskiej i Ewy Godaskiej; teść Franciszka Szczygielskiego, Stanisława Jezierskiego, Andrzeja Godaskiego, Tomasza Szczygielskiego i Mikołaja Godaskiego; nie żyje | Fiukówka | stan nie podany; posiadał z żoną część ziemską w Fiukówce (hipoteka na jego i żony imię) |
| Wiktoria Świderska z Borkowskich (Wiktorya Swiderska z Borkowskich) | wspomniana | żona Macieja Swiderskiego; matka Małgorzaty, Łucji, Krystyny, Katarzyny i Ewy; teściowa ich mężów; nie żyje | Fiukówka | stan nie podany |
| Małgorzata Szczygielska z Świderskich (Małgorzata Szczygielska z Swiderskich) | strona | córka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Franciszka Szczygielskiego; siostra Łucji Jezierskiej, Krystyny Godaskiej, Katarzyny Szczygielskiej i Ewy Godaskiej | Zaw[?]orze, okręg łukowski | stan nie podany; sprzedająca, spadkobierczyni rodziców; nie umie pisać |
| Franciszek Szczygielski | strona (w asystencji żony) | mąż Małgorzaty z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii Swiderskich | Zaw[?]orze, okręg łukowski | stan nie podany |
| Łucja Jezierska z Świderskich (Łucya Jezierska z Swiderskich) | strona | córka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Stanisława Jezierskiego; siostra Małgorzaty, Krystyny, Katarzyny i Ewy | Jeziory, okręg łukowski | stan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać |
| Stanisław Jezierski | strona (w asystencji żony) | mąż Łucji z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii Swiderskich | Jeziory, okręg łukowski | stan nie podany |
| Krystyna Godaska z Świderskich (Krystyna Godaska z Swiderskich) | strona | córka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Andrzeja Godaskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Katarzyny i Ewy | Domanie Krzymki („w Wsi Domaniach Krzymkach”), okręg łukowski | stan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać |
| Andrzej Godaski | strona (w asystencji żony) | mąż Krystyny z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii Swiderskich | Domanie Krzymki, okręg łukowski | stan nie podany; podpisał akt |
| Katarzyna Szczygielska z Świderskich (Katarzyna Szczygielska z Swiderskich) | strona | córka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Tomasza Szczygielskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Krystyny i Ewy | Świdry („w Wsi Świdrach”), okręg łukowski | stan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać |
| Tomasz Szczygielski | strona (w asystencji żony) | mąż Katarzyny z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii Swiderskich | Świdry, okręg łukowski | stan nie podany |
| Ewa Godaska z Świderskich (Ewa Godaska z Swiderskich) | strona | córka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Mikołaja Godaskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Krystyny i Katarzyny | Domanie Gąsiory („w Wsi Domaniach Gąsiorach”), okręg łukowski | stan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać |
| Mikołaj Godaski | strona (w asystencji żony) | mąż Ewy z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii Swiderskich | Domanie Gąsiory, okręg łukowski | stan nie podany; podpisał akt („Mykołaj Godaski”) |
| Stanisław Schultz | druga strona | Krzywda, okręg żelechowski, gubernia lubelska | dziedzic Dóbr Krzywda, Radoryż i Fiukówka z przyległościami; kupujący | |
| Błażej Makarko[?] | wspomniana | — | stan nie podany; wierzyciel prywatny sprzedających (45 rubli srebrem przekazane do zapłaty) | |
| Banach | wspomniana | — | stan nie podany; „pi[?]rz”; wierzyciel prywatny sprzedających (15 rubli srebrem) | |
| Antoni Gołaszewski | świadek | Łuków | obywatel miejski | |
| Mateusz Skrzyński | świadek | Łuków | obywatel miejski |
Full transcription
[nota na lewym marginesie u góry: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Rubel jeden kopiejek pięćdziesiąt dnia następnego po spisaniu Stanisławowi Schultz wydano. JWZawadzki] Rs. 1 kop 50. 97
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia Ósmego/dwudziestego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Swiderskich Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Sukcessorowie, a mianowicie a. Małgorzata zamężna Szczygielska, Franciszka Szczygielskiego Małżonka wraz z Mężem w Wsi Zaw[?]orze zamieszkała — b. Jezierska Łucja Stanisława Jezierskiego Małżonka w Wsi Jeziorach wraz z Mężem zamieszkała — c. Godaska Krystyna Andrzeja Godaskiego Małżonka wraz z mężem w Wsi Domaniach Krzymkach[?] mieszkająca — d. Katarzyna Szczygielska, Tomasza Szczygielskiego Żona w Wsi Świdrach mieszkająca i e. Godaska Ewa Mikołaja Godaskiego Żona wraz z Mężem w Wsi Domaniach Gąsiorach zamieszkała, wszystkie z domu z Swiderskich pomienionych Swiderskich Córki, w asystencji swoich Mężów wyż powołanych i za ich zezwoleniem działające, w powyższych swych mieszkaniach, Okręgu Łukowskim zamieszkanie prawne naznaczające, jako sprzedające z jednej — a II. Schultz Stanisław dziedzic Dóbr Krzywda Radoryż i Fiukówka z przyległościami w Wsi Krzywdzie Okręgu Żelechowskim Guberni Lubelskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający — jako kupujący z drugiej strony — Stawający Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy.
§1. Maciej i Wiktoria z Borkowskich Swiderscy Małżonkowie posiadali na Wsi Fiukówce część Ziemską z pól łąk pastwisk zarośli siedlisk budowli mieszkalnych i gospodarskich składającą się, na[?] pod tytułem Dobra Ziemskie Fiukówka w Powiecie dawnym Żelechowskim, dzisiejszym Powiecie Łukowskim Guberni Lubelskiej położone uregulowana, zeznali dalej Sukcessorowie Swiderskich że lubo Maciej i Wiktoria Swiderscy pomarli a jakkolwiek postępowanie Spadkowe po nich nieogłoszone, i tytuł własności dotąd na Sukcesorów nie jest przepisany, przecież One jako Córki rzeczonych Swiderskich są ich prawemi Sukcesorami i jedynemi Spadkobiercami — jako wyż takie przy regulacji Spadkowej przez pełnomocnika stawić się nie omieszkają — Zeznały dalej że tem samem będąc właścicielami tytułem prostego spadku wszelkiej pozostałości po w mowie będących Rodzicach, teraz są właścicielkami pomienionej Części Ziemskiej albo raczej podług brzmienia Wykazu hypotecznego Dóbr Fiukówka z przyległościami, takowe zatem dobra wolne od wszelkich długów hypotecznych, z czego kolwiek bądź one się składają, ze wszystkiem co wewnątrz Ziemi i na powierzchni znajduje się, nic sobie z goła niewyłączając, i nie excypując, ale raczej tak jak w Wykazie hypotecznym są uregulowane, sprzedają odtąd i na zawsze na wyłączną własność Stanisława Schultz ad secundum w komparycji wymienionego za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną i umówioną w ilości Złotych polskich trzy tysiące pięćset albo Rubli Srebrem pięćset dwadzieścia pięć.
§2. Z tego szacunku Sprzedający przekazują do zapłaty Błażejowi Makarko[?] Rubli Srebrem Czterdzieści pięć, i Banachowi pi[?]rz Rubli Srebrem piętnaście, gdy zaś resztujący szacunek jak sami przyznają przed podpisaniem tego Aktu wiadomie i w gotowiźnie odebrali, z całego więc tego szacunku Nabywcę w zupełnej formie prawa kwitują — a ponieważ przekazane długi są prywatne, przeto zamieszczanie ich w Wykazie hypotecznym znajdują zbytecznym i niepotrzebnym —
§3. Objęcia w posiadanie naturalne i cywilne całej części ze wszelkiemi Obciążeniami[?] przynależytościami i powinnościami odrabianemi, owo z goła ze wszystkiem co ten Majątek stanowić może sprzedający natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszczają na rzecz nabywcy, za pewność dziedzictwa, nieistnienie więcej długów i prze[?] zaręczają, w tym względzie stają w prawnej Ewikcji i Opłatę podatków na Nabywcę wkładają —
§4. Ponieważ pomiędzy stawającymi Sprzedawczyniami zachodzić mogły różne ustąpienia i Umowy, podług ich przecież oświadczenia, ustąpienia takie lub Umowy za niebyłe i żadnych skutków zrządzać niemogące uważają i ogłaszają, albowiem przy rozdziale pieniędzy z szacunku wypływających, pod[?]owali się co komu należało powybierali [dopisek na lewym marginesie: porachowali; pod nim parafy: + G, M G[?], + S[?], A G, M S[?], JWZawadzki] — i z tych względów do siebie żadnych nieimając pretensji, w[?] z Nabywcą niniejszy Akt za niewzruszony uważają, jako też za ostatecznie obowiązujący —
§5. Ponieważ hypoteka Dóbr Fiukówka, dotąd jest uregulowaną na Imię Rodziców stawających Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Swiderskich — przeto stawające ich Córki wraz z Mężami i w asystencji ich działające w komparycji ad 1mum wyrażone — upoważniają niniejszym Nabywcę Stanisława Schultz, do złożenia w księdze Wieczystej Dóbr Fiukówka Aktów Zejścia pomienionych Rodziców, do ogłoszenia postępowania Spadkowego po nich — do stawienia się następnie w terminie i dni następnych w księdze Wieczystej Dóbr Fiukówka, złożenia Aktów Urodzenia stawających wylegitymowania ich za Sukcesorów Macieja i Wiktorii Swiderskich, a następnie bądź za poprzedniem uznaniem ich przez Wydział hypoteczny za Spadkobierców, bądź w skutku wylegitymowania ich, do przepisania tytułu własności Dóbr Fiukówka z przynależytościami na swoje Imię, to jest na Imię Stanisława Schultz, a to w skutku niniejszego Aktu — owem więc będzie upoważniony wszelkie wnioski jakie potrzebnemi się okażą czynić, zeznawać i podpisywać, wszystko bez wpływu sprzedających, i za jednostronnym jego wnioskiem —
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Andrzeja Godaskiego i Mikołaja Godaskiego oraz Nabywcę i Rejenta tudzież świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych Antoniego Gołaszewskiego i Mateusza Skrzyńskiego — inne zaś strony oświadczyły, że pisać nieumieją.
Andrzej Godaski — Mykołaj Godaski
Stanisław Schultz
Antoni Gołaszewski świadek
świadek M. Skrzyński własnoręcznie
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





