Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 97/1851

Notarial deed

Zawadzki 97/1851

Pięć córek zmarłych Macieja i Wiktorii z Borkowskich Świderskich sprzedaje Schultzowi część ziemską Fiukówka za 525 rubli srebrem.

Legal act
Sprzedaż — Swiderskich Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Sukcessorowie mianowicie Małgorzata Szczygielska – Łucja Jezienska[?], Gołaska Krystyna, Szczygielska Katarzyna i Gołaska Ewa część Ziemską albo Dobra Ziemskie Fiukowska Okręgu Żelechowskiego, Stanisławowi Schultz za Rubli Srebrem 525. sprzedali
Date
20 III 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Świderski (Maciej Swiderski)wspomnianamąż Wiktorii z Borkowskich; ojciec Małgorzaty Szczygielskiej, Łucji Jezierskiej, Krystyny Godaskiej, Katarzyny Szczygielskiej i Ewy Godaskiej; teść Franciszka Szczygielskiego, Stanisława Jezierskiego, Andrzeja Godaskiego, Tomasza Szczygielskiego i Mikołaja Godaskiego; nie żyjeFiukówkastan nie podany; posiadał z żoną część ziemską w Fiukówce (hipoteka na jego i żony imię)
Wiktoria Świderska z Borkowskich (Wiktorya Swiderska z Borkowskich)wspomnianażona Macieja Swiderskiego; matka Małgorzaty, Łucji, Krystyny, Katarzyny i Ewy; teściowa ich mężów; nie żyjeFiukówkastan nie podany
Małgorzata Szczygielska z Świderskich (Małgorzata Szczygielska z Swiderskich)stronacórka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Franciszka Szczygielskiego; siostra Łucji Jezierskiej, Krystyny Godaskiej, Katarzyny Szczygielskiej i Ewy GodaskiejZaw[?]orze, okręg łukowskistan nie podany; sprzedająca, spadkobierczyni rodziców; nie umie pisać
Franciszek Szczygielskistrona (w asystencji żony)mąż Małgorzaty z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii SwiderskichZaw[?]orze, okręg łukowskistan nie podany
Łucja Jezierska z Świderskich (Łucya Jezierska z Swiderskich)stronacórka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Stanisława Jezierskiego; siostra Małgorzaty, Krystyny, Katarzyny i EwyJeziory, okręg łukowskistan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać
Stanisław Jezierskistrona (w asystencji żony)mąż Łucji z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii SwiderskichJeziory, okręg łukowskistan nie podany
Krystyna Godaska z Świderskich (Krystyna Godaska z Swiderskich)stronacórka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Andrzeja Godaskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Katarzyny i EwyDomanie Krzymki („w Wsi Domaniach Krzymkach”), okręg łukowskistan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać
Andrzej Godaskistrona (w asystencji żony)mąż Krystyny z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii SwiderskichDomanie Krzymki, okręg łukowskistan nie podany; podpisał akt
Katarzyna Szczygielska z Świderskich (Katarzyna Szczygielska z Swiderskich)stronacórka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Tomasza Szczygielskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Krystyny i EwyŚwidry („w Wsi Świdrach”), okręg łukowskistan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać
Tomasz Szczygielskistrona (w asystencji żony)mąż Katarzyny z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii SwiderskichŚwidry, okręg łukowskistan nie podany
Ewa Godaska z Świderskich (Ewa Godaska z Swiderskich)stronacórka Macieja i Wiktorii z Borkowskich Swiderskich; żona Mikołaja Godaskiego; siostra Małgorzaty, Łucji, Krystyny i KatarzynyDomanie Gąsiory („w Wsi Domaniach Gąsiorach”), okręg łukowskistan nie podany; sprzedająca; nie umie pisać
Mikołaj Godaskistrona (w asystencji żony)mąż Ewy z Swiderskich; zięć Macieja i Wiktorii SwiderskichDomanie Gąsiory, okręg łukowskistan nie podany; podpisał akt („Mykołaj Godaski”)
Stanisław Schultzdruga stronaKrzywda, okręg żelechowski, gubernia lubelskadziedzic Dóbr Krzywda, Radoryż i Fiukówka z przyległościami; kupujący
Błażej Makarko[?]wspomniana—stan nie podany; wierzyciel prywatny sprzedających (45 rubli srebrem przekazane do zapłaty)
Banachwspomniana—stan nie podany; „pi[?]rz”; wierzyciel prywatny sprzedających (15 rubli srebrem)
Antoni GołaszewskiświadekŁukówobywatel miejski
Mateusz SkrzyńskiświadekŁukówobywatel miejski

Full transcription

[nota na lewym marginesie u góry: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny Rubel jeden kopiejek pięćdziesiąt dnia następnego po spisaniu Stanisławowi Schultz wydano. JWZawadzki] Rs. 1 kop 50. 97 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Guberni Lubelskiej dnia Ósmego/dwudziestego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Swiderskich Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Sukcessorowie, a mianowicie a. Małgorzata zamężna Szczygielska, Franciszka Szczygielskiego Małżonka wraz z Mężem w Wsi Zaw[?]orze zamieszkała — b. Jezierska Łucja Stanisława Jezierskiego Małżonka w Wsi Jeziorach wraz z Mężem zamieszkała — c. Godaska Krystyna Andrzeja Godaskiego Małżonka wraz z mężem w Wsi Domaniach Krzymkach[?] mieszkająca — d. Katarzyna Szczygielska, Tomasza Szczygielskiego Żona w Wsi Świdrach mieszkająca i e. Godaska Ewa Mikołaja Godaskiego Żona wraz z Mężem w Wsi Domaniach Gąsiorach zamieszkała, wszystkie z domu z Swiderskich pomienionych Swiderskich Córki, w asystencji swoich Mężów wyż powołanych i za ich zezwoleniem działające, w powyższych swych mieszkaniach, Okręgu Łukowskim zamieszkanie prawne naznaczające, jako sprzedające z jednej — a II. Schultz Stanisław dziedzic Dóbr Krzywda Radoryż i Fiukówka z przyległościami w Wsi Krzywdzie Okręgu Żelechowskim Guberni Lubelskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający — jako kupujący z drugiej strony — Stawający Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. §1. Maciej i Wiktoria z Borkowskich Swiderscy Małżonkowie posiadali na Wsi Fiukówce część Ziemską z pól łąk pastwisk zarośli siedlisk budowli mieszkalnych i gospodarskich składającą się, na[?] pod tytułem Dobra Ziemskie Fiukówka w Powiecie dawnym Żelechowskim, dzisiejszym Powiecie Łukowskim Guberni Lubelskiej położone uregulowana, zeznali dalej Sukcessorowie Swiderskich że lubo Maciej i Wiktoria Swiderscy pomarli a jakkolwiek postępowanie Spadkowe po nich nieogłoszone, i tytuł własności dotąd na Sukcesorów nie jest przepisany, przecież One jako Córki rzeczonych Swiderskich są ich prawemi Sukcesorami i jedynemi Spadkobiercami — jako wyż takie przy regulacji Spadkowej przez pełnomocnika stawić się nie omieszkają — Zeznały dalej że tem samem będąc właścicielami tytułem prostego spadku wszelkiej pozostałości po w mowie będących Rodzicach, teraz są właścicielkami pomienionej Części Ziemskiej albo raczej podług brzmienia Wykazu hypotecznego Dóbr Fiukówka z przyległościami, takowe zatem dobra wolne od wszelkich długów hypotecznych, z czego kolwiek bądź one się składają, ze wszystkiem co wewnątrz Ziemi i na powierzchni znajduje się, nic sobie z goła niewyłączając, i nie excypując, ale raczej tak jak w Wykazie hypotecznym są uregulowane, sprzedają odtąd i na zawsze na wyłączną własność Stanisława Schultz ad secundum w komparycji wymienionego za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną i umówioną w ilości Złotych polskich trzy tysiące pięćset albo Rubli Srebrem pięćset dwadzieścia pięć. §2. Z tego szacunku Sprzedający przekazują do zapłaty Błażejowi Makarko[?] Rubli Srebrem Czterdzieści pięć, i Banachowi pi[?]rz Rubli Srebrem piętnaście, gdy zaś resztujący szacunek jak sami przyznają przed podpisaniem tego Aktu wiadomie i w gotowiźnie odebrali, z całego więc tego szacunku Nabywcę w zupełnej formie prawa kwitują — a ponieważ przekazane długi są prywatne, przeto zamieszczanie ich w Wykazie hypotecznym znajdują zbytecznym i niepotrzebnym — §3. Objęcia w posiadanie naturalne i cywilne całej części ze wszelkiemi Obciążeniami[?] przynależytościami i powinnościami odrabianemi, owo z goła ze wszystkiem co ten Majątek stanowić może sprzedający natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszczają na rzecz nabywcy, za pewność dziedzictwa, nieistnienie więcej długów i prze[?] zaręczają, w tym względzie stają w prawnej Ewikcji i Opłatę podatków na Nabywcę wkładają — §4. Ponieważ pomiędzy stawającymi Sprzedawczyniami zachodzić mogły różne ustąpienia i Umowy, podług ich przecież oświadczenia, ustąpienia takie lub Umowy za niebyłe i żadnych skutków zrządzać niemogące uważają i ogłaszają, albowiem przy rozdziale pieniędzy z szacunku wypływających, pod[?]owali się co komu należało powybierali [dopisek na lewym marginesie: porachowali; pod nim parafy: + G, M G[?], + S[?], A G, M S[?], JWZawadzki] — i z tych względów do siebie żadnych nieimając pretensji, w[?] z Nabywcą niniejszy Akt za niewzruszony uważają, jako też za ostatecznie obowiązujący — §5. Ponieważ hypoteka Dóbr Fiukówka, dotąd jest uregulowaną na Imię Rodziców stawających Macieja i Wiktorii z Borkowskich Małżonków Swiderskich — przeto stawające ich Córki wraz z Mężami i w asystencji ich działające w komparycji ad 1mum wyrażone — upoważniają niniejszym Nabywcę Stanisława Schultz, do złożenia w księdze Wieczystej Dóbr Fiukówka Aktów Zejścia pomienionych Rodziców, do ogłoszenia postępowania Spadkowego po nich — do stawienia się następnie w terminie i dni następnych w księdze Wieczystej Dóbr Fiukówka, złożenia Aktów Urodzenia stawających wylegitymowania ich za Sukcesorów Macieja i Wiktorii Swiderskich, a następnie bądź za poprzedniem uznaniem ich przez Wydział hypoteczny za Spadkobierców, bądź w skutku wylegitymowania ich, do przepisania tytułu własności Dóbr Fiukówka z przynależytościami na swoje Imię, to jest na Imię Stanisława Schultz, a to w skutku niniejszego Aktu — owem więc będzie upoważniony wszelkie wnioski jakie potrzebnemi się okażą czynić, zeznawać i podpisywać, wszystko bez wpływu sprzedających, i za jednostronnym jego wnioskiem — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez Andrzeja Godaskiego i Mikołaja Godaskiego oraz Nabywcę i Rejenta tudzież świadków prawne przymioty mających Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych Antoniego Gołaszewskiego i Mateusza Skrzyńskiego — inne zaś strony oświadczyły, że pisać nieumieją. Andrzej Godaski — Mykołaj Godaski Stanisław Schultz Antoni Gołaszewski świadek świadek M. Skrzyński własnoręcznie Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 97/1851, s. 1
1
Zawadzki 97/1851, s. 2
2
Zawadzki 97/1851, s. 3
3
Zawadzki 97/1851, s. 4
4
Zawadzki 97/1851, s. 5
5

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records