Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 95/1849

Notarial deed

Zawadzki 95/1849

Sprzedaż ojcowizny („po ojcu posiadanej”)

Legal act
Sprzedaż: Wyplenski[?] Tomasz Maka, Chudowskiemu Janowi Łąkę na wsi Wypleniach[?] Maciejowicach za Rs. 4 kop 80 sprzedał
Date
11 / 23 III 1849
Place
Łuków (Zawadzki)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Wysokińskistrona (sprzedający)syn MichałaWysokiny Maciejowicewłaściciel cząstkowy
Michał Wysokińskiwspomnianaojciec Tomasza; zmarły
Jan Pludowskidruga strona (kupujący)syn WalentegoPłudywłaściciel cząstkowy
Walenty Pludowskiwspomnianaojciec Jana
Jan Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan Grochowskiwspomniana (wierzyciel)
Franciszek WierzchowskiświadekSulejeposiadacz gruntowy
Adam WierzejskiświadekWierzejkiposiadacz gruntowy

Full transcription

Wypis na Stęplu szacunkowym w cenie kopiejek siedm i pół tegoż dnia Płudowskiemu wydano JWZawadzki K. 7½ 95. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Marca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I Wysokiński Tomasz Mąka Syn Michała w Wsi Wysokinach Maciejowicach zamieszkały jako sprzedający z jednej a II Płudowski Jan Syn Walentego w Wsi Płudach zamieszkały jako kupujący z drugiej strony — Stawający Właściciele cząstkowi w powyższych wsiach mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający — Rejentowi znani do działań prawnomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy — § 1. Wysokiński Tomasz z własności swojej na Wsi Wysokinach Maciejowicach po ojcu posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze na rzeczywistą własność Płudowskiemu Janowi w polu pod Zembry Łąkę trzy Sążnie szerokości od granic Ziemierowskich[?] do pola przez rzekę ciągnącą, z gruntami czyli łąkami od wschodu Nabywcy, a od zachodu Jana Krasuskiego graniczącą za Sumę szacunkową Rubli Cztery kopiejek ośmdziesiąt — § 2. Sprzedający przekazuje do zapłaty Janowi Grochowskiemu Rubel jeden kopiejek pięćdziesiąt z tego szacunku, gdy zaś resztę czyli Rubli trzy kopiejek trzydzieści sprzedający przyznaje że od Nabywcy odebrał — z szacunku więc Nabywcę w formie prawa kwituje — § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Franciszka Wierzchowskiego z Sulejów i Adama Wierzejskiego z Wierzejek własności gruntowe posiadających — sprzedawca zaś oświadczył że pisać nie umie — Jan Płodowski Franciszek Wierzchowsky Świadek Adam Wierzejsky Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 95/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records