Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 95/1849
Notarial deed
Zawadzki 95/1849
Sprzedaż ojcowizny („po ojcu posiadanej”)
- Legal act
- Sprzedaż: Wyplenski[?] Tomasz Maka, Chudowskiemu Janowi Łąkę na wsi Wypleniach[?] Maciejowicach za Rs. 4 kop 80 sprzedał
- Date
- 11 / 23 III 1849
- Place
- Łuków (Zawadzki)
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Wysokiński | strona (sprzedający) | syn Michała | Wysokiny Maciejowice | właściciel cząstkowy |
| Michał Wysokiński | wspomniana | ojciec Tomasza; zmarły | ||
| Jan Pludowski | druga strona (kupujący) | syn Walentego | Płudy | właściciel cząstkowy |
| Walenty Pludowski | wspomniana | ojciec Jana | ||
| Jan Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Jan Grochowski | wspomniana (wierzyciel) | |||
| Franciszek Wierzchowski | świadek | Suleje | posiadacz gruntowy | |
| Adam Wierzejski | świadek | Wierzejki | posiadacz gruntowy |
Full transcription
Wypis na Stęplu szacunkowym w cenie kopiejek siedm i pół tegoż dnia Płudowskiemu wydano JWZawadzki K. 7½ 95.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Marca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecni I Wysokiński Tomasz Mąka Syn Michała w Wsi Wysokinach Maciejowicach zamieszkały jako sprzedający z jednej a II Płudowski Jan Syn Walentego w Wsi Płudach zamieszkały jako kupujący z drugiej strony — Stawający Właściciele cząstkowi w powyższych wsiach mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający — Rejentowi znani do działań prawnomocnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy —
§ 1. Wysokiński Tomasz z własności swojej na Wsi Wysokinach Maciejowicach po ojcu posiadanej sprzedaje odtąd i na zawsze na rzeczywistą własność Płudowskiemu Janowi w polu pod Zembry Łąkę trzy Sążnie szerokości od granic Ziemierowskich[?] do pola przez rzekę ciągnącą, z gruntami czyli łąkami od wschodu Nabywcy, a od zachodu Jana Krasuskiego graniczącą za Sumę szacunkową Rubli Cztery kopiejek ośmdziesiąt —
§ 2. Sprzedający przekazuje do zapłaty Janowi Grochowskiemu Rubel jeden kopiejek pięćdziesiąt z tego szacunku, gdy zaś resztę czyli Rubli trzy kopiejek trzydzieści sprzedający przyznaje że od Nabywcy odebrał — z szacunku więc Nabywcę w formie prawa kwituje —
§ 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywającemu pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Nabywcę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Franciszka Wierzchowskiego z Sulejów i Adama Wierzejskiego z Wierzejek własności gruntowe posiadających — sprzedawca zaś oświadczył że pisać nie umie —
Jan Płodowski Franciszek Wierzchowsky Świadek
Adam Wierzejsky Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

