Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 94/1850

Notarial deed

Zawadzki 94/1850

[?] miejsce zamieszkania świadka Zimnickiego („w Wolszkach”?) — nie pasuje do ściągi

Legal act
Jankowski Józef Tkacz odebrawszy od Mateusza Szczygielskiego Rubli Srebrem 150. z takowych skwitował — Kwit
Date
25 III 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef JankowskistronaTurze Rogitkacz
Walenty Szczygielskidruga stronaojciec Karola SzczygielskiegoSzaniawy Ryndywłaściciel częściowy
Karol Szczygielskipełnomocniksyn Walentego Szczygielskiego (działa w zastępstwie ojca)
Józef ZimnickiświadekWolszki[?]posiadacz nieruchomości gruntowej
Wojciech PoniatowskiświadekŁukówposiadacz nieruchomości gruntowej

Full transcription

K. 7½ 94. Działo się w Mieście Powiatowem Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia trzynastego dwudziestego piątego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Jankowski Józef Tkacz w Wsi Turze Rogi Okręgu Łukowskim zamieszkały Rejentowi znany do działań prawnych zdolny zeznał — Iż jemu z Obligu Urzędowego w tutejszym Notariacie na dniu Ośmnastym trzydziestym Maja tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku zdziałanego należała się od Walentego Szczygielskiego Właściciela częściowego kwota Rubli Srebrem Sto pięćdziesiąt — gdy stawający wobec Rejenta i Świadków kwotę rzeczoną przez Karola Szczygielskiego w zastępstwie Ojca Walentego Szczygielskiego działającego miał sobie odliczoną w całości i w gotowiźnie, [skreślone: przeto] i takową Sumę do rąk swych odebrał — zatem z rzeczonej kwoty Rubli Sto pięćdziesiąt, stawający Jankowski, Walentego Szczygielskiego w Wsi Szaniawach Ryndach zamieszkałego w formie prawa kwitując, zrzeka się roszczenia jakich bądź pretensyj, tak pod względem kapitału, jako też i procentów — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został [skreślone: przez] przez stawającego pisać nieumiejącego, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Nieruchomości gruntowe posiadających mianowicie Józefa Zimnickiego w Wolszkach[?] i Wojciecha Poniatowskiego w Łukowie zamieszkałego — Józef Zimnicki Świadek Wojciech Poniatowski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 94/1850, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records