Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 92/1848

Notarial deed

Zawadzki 92/1848

Posag 75 rs od teściów, zabezpieczony na majątku po rodzicach

Legal act
Nurzyński Andrzej Żonie Franciszce Rs. 75 materei[?] przyznał i kalowe[?] na swojej fortunie na Nurzycy[?] zabezpieczył
Date
1/13 III 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Nurzyńskistronamąż Franciszki z Sulejów; zięć Mikołaja i Agnieszki z Kownackich SulejówNurzyny, okręg łukowskiwłaściciel części
Franciszka Nurzyńskawspomnianażona Andrzeja Nurzyńskiego; córka Mikołaja i Agnieszki z Kownackich Sulejów
Mikołaj Sulejwspomnianamąż Agnieszki z Kownackich; ojciec Franciszki Nurzyńskiej; teść Andrzeja Nurzyńskiego
Agnieszka z Kownackich Sulejowawspomnianażona Mikołaja Suleja; matka Franciszki Nurzyńskiej; teściowa Andrzeja Nurzyńskiego
[imiona nie podane] Nurzyńscywspomnianarodzice Andrzeja Nurzyńskiego (majątek po nich)zmarli
Andrzej ZarembaświadekDminin
Jan ZawiskaświadekŁuków

Full transcription

[dopisek: Wyciąg na Stęplu szacunkowym Ceny kopiejek [?] Nurzyńskiej Franciszce wydano eod. die JWZawad.] K. 15. 92. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Marca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecny Nurzyński [skreślone: Jan] Właściciel części w Wsi Nurzyny Okręgu tutejszym zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający, z osoby swej Rejentowi znany, do działań prawomocnych zdolny, zeznał: Iż on odebrawszy od Rodziców swej Żony Franciszki to jest od Mikołaja i Agnieszki z Kownackich Małżonków Sulejów posag w kwocie Rubli Srebrnych siedmdziesiąt pięć — takową więc kwotę za należącą się od niego tejże swej Żonie przyznając i pod Exekucją Sądową oddać zobowiązując się, zabezpiecza ją na swoim ruchomym i nieruchomym majątku po Rodzicach posiadanym i dokupionym na Wsi Nurzyny znajdującym się. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stronę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających [?] Andrzeja Zaremby w Dmininie i Jana Zawiska w Łukowie zamieszkałych własności gruntowe posiadających. — Andrzej Nurzyński Świadek Andrzej Zaremba Jan Zawiska Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent [dopisek na marginesie: z wyrazem przekreślonym [?] — parafy: A N, A Z, J Z, JWZawadzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records