Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 89/1850

Notarial deed

Zawadzki 89/1850

Tadeusz Wilczyński, syn Jakuba, z Krasusów Łęcznowoli ceduje Stanisławowi Jasińskiemu, właścicielowi częściowemu tamże, należną mu od Jana Celińskiego resztę szacunku 60 rubli srebrem (400 zł).

Legal act
Wilczyński Tadeusz Sę Rs. 60. od Jana Celińskiego z Łęcznowoli należną Stanisławowi Jasińskiemu cedował — Cesja
Date
11 / 23 III 1850
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tadeusz Wilczyńskistrona (cedent)syn JakubaKrasusy Łęcznowola, Okręg Łukowskibez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się
Jakub Wilczyńskiwspomnianyojciec Tadeusza Wilczyńskiego—bez tytułu stanu
Jan Celińskiwspomniany (dłużnik cedowanej sumy)(z czynności: nabywca od Tadeusza Wilczyńskiego, kontrakt 27 I / 8 II 1850)Krasusy Łęcznowolaposiadacz Dóbr Krasus [?] Łęczowoli
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)druga strona (cesjonariusz)Krasusy Łęcznowolabez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się
Józef Szerran [?]świadekŁukówObywatel miejski
Mateusz SkrzynowskiświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek piętnaście dnia tegoż wydano Stanisławowi Jasińskiemu JWZawadzki] [dopisek: K. 15] 89. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego (: dwudziestego trzeciego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Wilczyński Tadeusz Syn Jakuba Właściciel częściowy w Wsi Krasusach [?] Łęczowoli Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny zeznał akt Cesji tej Osnowy — Iż jemu z kontraktu kupna i sprzedaży urzędownie w Notariacie Łukowskim dnia dwudziestego siódmego Stycznia (: ósmego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku zdziałanego, należy się od Jana Celińskiego posiadacza Dóbr Krasus [?] Łęczowoli pod tytułem resztującego szacunku kwota Rubli Srebrem sześćdziesiąt albo Złotych polskich Czterysta — takową Sumę stawający Wilczyński ceduje i odstępuje niniejszem na własność Stanisławowi Jasieńskiemu Właścicielowi częściowemu w Wsi Krasusach [?] Łęczowoli zamieszkałemu, a odebrawszy od niego walutę Cesji w zupełności podług Umowy, z takowej Nabywcę w zupełnej formie prawa kwituje, i wolność odebrania dla Nabywcy pozostawia. — Obecny Stanisław Jasieński z stanu i zamieszkania powyż wyrażony oświadczył że Cesją niniejszą akceptuje — Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Józefa Szerran [?] Obywatela miejskiego w Łukowie zamieszkałego i Mateusza Skrzynowskiego także Obywatela miejskiego i w Łukowie zamieszkałego — Tadeusz Wilczyński Stanisław Jasieński Mateusz Skrzynowsky świadek Józef [?] Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 89/1850, s. 1
1
Zawadzki 89/1850, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records