Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 89/1850
Notarial deed
Zawadzki 89/1850
Tadeusz Wilczyński, syn Jakuba, z Krasusów Łęcznowoli ceduje Stanisławowi Jasińskiemu, właścicielowi częściowemu tamże, należną mu od Jana Celińskiego resztę szacunku 60 rubli srebrem (400 zł).
- Legal act
- Wilczyński Tadeusz Sę Rs. 60. od Jana Celińskiego z Łęcznowoli należną Stanisławowi Jasińskiemu cedował — Cesja
- Date
- 11 / 23 III 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tadeusz Wilczyński | strona (cedent) | syn Jakuba | Krasusy Łęcznowola, Okręg Łukowski | bez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się |
| Jakub Wilczyński | wspomniany | ojciec Tadeusza Wilczyńskiego | — | bez tytułu stanu |
| Jan Celiński | wspomniany (dłużnik cedowanej sumy) | (z czynności: nabywca od Tadeusza Wilczyńskiego, kontrakt 27 I / 8 II 1850) | Krasusy Łęcznowola | posiadacz Dóbr Krasus [?] Łęczowoli |
| Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński) | druga strona (cesjonariusz) | Krasusy Łęcznowola | bez tytułu stanu; Właściciel częściowy; podpisał się | |
| Józef Szerran [?] | świadek | Łuków | Obywatel miejski | |
| Mateusz Skrzynowski | świadek | Łuków | Obywatel miejski |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek piętnaście dnia tegoż wydano Stanisławowi Jasińskiemu JWZawadzki] [dopisek: K. 15]
89.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego (: dwudziestego trzeciego Marca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Wilczyński Tadeusz Syn Jakuba Właściciel częściowy w Wsi Krasusach [?] Łęczowoli Okręgu Łukowskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działań prawnych zdolny zeznał akt Cesji tej Osnowy — Iż jemu z kontraktu kupna i sprzedaży urzędownie w Notariacie Łukowskim dnia dwudziestego siódmego Stycznia (: ósmego Lutego tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku zdziałanego, należy się od Jana Celińskiego posiadacza Dóbr Krasus [?] Łęczowoli pod tytułem resztującego szacunku kwota Rubli Srebrem sześćdziesiąt albo Złotych polskich Czterysta — takową Sumę stawający Wilczyński ceduje i odstępuje niniejszem na własność Stanisławowi Jasieńskiemu Właścicielowi częściowemu w Wsi Krasusach [?] Łęczowoli zamieszkałemu, a odebrawszy od niego walutę Cesji w zupełności podług Umowy, z takowej Nabywcę w zupełnej formie prawa kwituje, i wolność odebrania dla Nabywcy pozostawia. —
Obecny Stanisław Jasieński z stanu i zamieszkania powyż wyrażony oświadczył że Cesją niniejszą akceptuje — Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Józefa Szerran [?] Obywatela miejskiego w Łukowie zamieszkałego i Mateusza Skrzynowskiego także Obywatela miejskiego i w Łukowie zamieszkałego —
Tadeusz Wilczyński
Stanisław Jasieński
Mateusz Skrzynowsky świadek
Józef [?] Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


