Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 87/1850
Notarial deed
Zawadzki 87/1850
Katarzyna z Borkowskich, 1° v. Chromińska, 2° v. żona Jana Krasuskiego, sprzedaje część po matce Anieli z Zaboklickich Borkowskiej z działu między rodzeństwem
- Legal act
- Krasuska Katarzyna z Borkowskich Leszczyńskiemu Kacprowi część swą na Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) za Rs. 53 sprzedała — Sprzedaż
- Date
- 10/22 III 1850
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Borkowskich Krasuska | strona | córka Anieli z Zaboklickich Borkowskiej; 1° v. żona [imię nie podane] Chromińskiego, 2° v. żona Jana Krasuskiego; (z czynności: sprzedaje Kacprowi Leszczyńskiemu) | Smolanka (w akcie: Krasusy Smolanka) | |
| Jan Krasuski | strona | mąż Katarzyny z Borkowskich (asystuje żonie) | Smolanka (w akcie: Krasusy Smolanka) | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| [imię nie podane] Chromiński | wspomniana | 1° v. mąż Katarzyny z Borkowskich | ||
| Aniela z Żaboklickich Borkowska (Aniela z Zaboklickich Borkowska) | wspomniana | matka Katarzyny z Borkowskich Krasuskiej; zmarła | Zembry (w akcie: Krasusy Zembry) | |
| Kacper Leszczyński | druga strona | (z czynności: kupuje od Katarzyny Krasuskiej) | Zembry (w akcie: Krasusy Zembry) | właściciel częściowy |
| Karol Izdebski | świadek | Zembry (w akcie: Krasusy Zembry) | posiadający własność nieruchomą | |
| Andrzej Piasecki | świadek | Celin[…] | posiadający własność nieruchomą |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek piętnaście tegoż dnia Leszczyńskiemu wydano JWZawadzki]
K 15. 87.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziesiątego /: dwudziestego drugiego Marca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni:
I. Krasuska Katarzyna z Borkowskich z pierwszego Małżeństwa Chromińska, Jana Krasuskiego z gospodarstwa rolnego utrzymującego się Małżonka, w asystencji tegoż swego Męża działająca, w Wsi Krasusach Smolance wraz z Mężem zamieszkała — jako sprzedająca z jednej a
II. Leszczyński Kacper Właściciel częściowy w Wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim zamieszkały jako kupujący z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy. —
§ 1. Krasuska Katarzyna z Borkowskich zeznała, że ona posiada prawem własności na Wsi Krasusach Zembrach po Matce Anieli z Zaboklickich Borkowskiej z podziału pomiędzy rodzeństwem przypadającą część Nieruchomą Ziemską w siedliskach polach łąkach pastwiskach Zaroślach i lesie — takową więc część bez najmniejszego dla siebie wyłączenia z czegobądź na tejże Wsi oraz na Wsi Gołowierzchach składającą się, sprzedaje odtąd i na zawsze Leszczyńskiemu Kacprowi za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem pięćdziesiąt pięć kopiejek dziewięćdziesiąt pięć.
§ 2. Z tego szacunku sprzedająca przeznacza na spła cenie długów zastawnych Rubli Srebrnem dziewięć kopiejek dwadzieścia — gdy zaś resztującą kwotę szacunkową jak sama przyznaje już dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrała — z całego więc szacunku Nabywcę w formie prawa kwituje —
§ 3. Objęcia w posiadanie naturalne i cywilne sprzedająca Nabywającemu pod Exekucją Sądową wraz z zasiewami natychmiast dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów więcej zaręcza — opłatę podatków na Nabywcę wiele wypadnie wkłada — i Ewikcją na swoim Majątku zapisuje —
Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz sprzedającej i jej Męża oświadczających że pisać nieumieją — jedynie przez Rejenta, Nabywcę i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Karola Izdebskiego w Wsi Krasusach Zembrach i Andrzeja Piaseckiego w Celin[…] zamieszkałych własności nieruchome posiadających Kacper Leszczyński — Andrzei Piasecki Świadek —
— Karol Izdebsky Świadek —
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
