Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 81/1849

Notarial deed

Zawadzki 81/1849

Zabezpieczenie żonie sumy ze sprzedaży jej schedy rodzicielskiej (oprawa na połowie majątku)

Legal act
Oblig: Izdebski Józef odebrawszy od Żony swej Katarzyny z Sulejów kwotę Rs. 225 ze sprzedaży jej schedy przypadającą takową za należeć jej przyznał
Date
23 II / 7 III 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Izdebskistronamąż Katarzyny z SulejówSuleje Borzymywłaściciel częściowy fortuny
Katarzyna z Sulejów Izdebskawspomnianażona Józefa IzdebskiegoSuleje Borzymy
Anna Wierzchowskawspomnianażona Franciszka Wierzchowskiego (z czynności: kupili schedę Katarzyny)
Franciszek Wierzchowskiwspomnianamąż Anny
Franciszek BorkowskiświadekDomaniny Gąsiorywłaściciel cząstkowy
Jan DomańskiświadekZakrzewwłaściciel cząstkowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek trzydzieści Katarzynie Izdebskiej dnia trzeciego / piętnastego Listopada tegoż roku wydano. JWZ] K. 30. 81. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego trzeciego Lutego :/ siódmego Marca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Izdebski Józef Właściciel częściowy fortuny w Wsi Sulejach Borzymach mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znany, do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż On od swej Żony Izdebskiej z Sulejów Katarzyny odebrawszy Rubli Srebrem Dwieście dwadzieścia pięć czyli Złotych polskich Tysiąc pięćset ze sprzedaży fortuny czyli Schedy Rodzicielskiej Wierzchowskim Annie i Franciszkowi Małżonkom w dniu dzisiejszym nastąpionej wypływające, takową kwotę tejże swej Żonie za należącą się od Siebie prostym i rzetelnym długiem przyznając, na połowie swoim majątku ruchomego i nieruchomego w Wsi Sulejach Borzymach posiadanego, zabezpiecza, i takową kwotę na prawne żądanie tejże Żony oddać obowiązuje się; dozwalając jej w wypadku nastąpić mogącej z niebe[?] śmierci, rzeczoną połowę Majątku [?] pod Exekucją Sądową aż do chwili wypłacenia przez Sukcesorów [?] posiadanie i użytkowanie objąć — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego oświadczającego że pisać i podpisać nie umie jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty posiadających mianowicie Franciszka Borkowskiego i Jana Domańskiego Właścicieli cząstkowych pierwszego w Wsi Domaninach Gąsiorach drugiego w Wsi Zakrzewie zamieszkałych. Franciszek Borkowski Świadek Jan Domański Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent [dopisek na marginesie, pionowo: [?] JWZawadzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 81/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records