Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 78/1849

Notarial deed

Zawadzki 78/1849

Józefa, córka Michała, siedemdziesięcioletnia panna z Oknin, zapisuje cały majątek (spadek po braciach Tomaszu i Kajetanie) siostrzeńcowi Józefowi Dziewulskiemu i jego żonie Franciszce.

Legal act
Testament — Oknińska Józefa Córka Michała z Oknin Okręgu Siedleckiego zadyktowała testament mocą którego cały swój majątek bez podania wartości Dziewulskiemu Józefowi i Franciszce z Oknin Małżonkom zapisała i nawzawi[?] legowała.
Date
6 III 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa Oknińskastrona (testatorka)córka Michała; siostra Tomasza i Kajetana Oknińskich (nie żyją); ciotka Józefa Dziewulskiego (on jej siostrzeniec); bez dzieciOkniny, okręg siedlecki, przy siostrzeńcubez tytułu stanu; z pracy rąk; w stanie wolnym; lat przeszło 70; pisać nie umie
Michał Oknińskiwspomniany, nie żyjeojciec Józefy, Tomasza i Kajetanabez tytułu stanu
Augustyn Oknińskiwspomnianyod niego należy się Józefie spadek czyli należność; krewny?bez tytułu stanu
Tomasz Oknińskiwspomniany, nie żyjebrat Józefy; syn Michała; brat Kajetanabez tytułu stanu
Kajetan Oknińskiwspomniany, nie żyjebrat Józefy; syn Michała; brat Tomaszabez tytułu stanu
Józef Dziewulskispadkobiercasiostrzeniec Józefy Oknińskiej; mąż FranciszkiOkniny („z Oknin”), okręg siedleckibez tytułu stanu
Franciszka Dziewulskaspadkobiercażona Józefa DziewulskiegoOkninybez tytułu stanu
Franciszek GłowińskiświadekŁukówObywatel miejski
Jan SulejświadekŁukówObywatel miejski; podpis „Sulej”
Jan StaryszaświadekŁukówObywatel miejski
Jan ZawiskaświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

78 [dopisek na marginesie: Wypis główny na stemplu kopiejek trzydzieści dnia ośmego /: dwudziestego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Dziewulskim wydano JW Zawadzki] Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: dwudziestego drugiego Lutego /: Szóstego Marca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Oknińska Józefa Córka Michała z pracy rąk utrzymująca się przy Siostrzeńcu Józefie Dziewulskim w Wsi Okninach Okręgu Siedleckim zamieszkała i zamieszkanie naznaczająca lubo na siłach ciała osłabiona lat przeszło siedmdziesiąt licząca, na umyśle jednak zupełnie zdrowa, w stanie wolnym dotąd zostająca, Rejentowi i Świadkom znana i do działania prawomocnego zdolna wobec Świadków w końcu aktu wyrażonych oświadczyła iż chce uczynić testament czyli ostatniej swej woli Rozporządzenie jakoż własnemi usty własnoręcznie piszącemu Rejentowi wobec czterech Świadków obecnych poniżej wyrażonych podyktowała co następuje — „Iż Ja jako wolna niemając dzieci ani też Ojca lub Matki, cały majątek jaki mam i mieć mogę bez żadnego wyłączenia, a mianowicie spadek czyli Należność od Augustyna Oknińskiego — spadek po dwóch braciach Tomaszu i Kajetanie Oknińskich i wszelkie ruchomości oraz to co do mnie należy zapisuję Dziewulskim Franciszce i Józefowi Małżonkom z Oknin i to wszystko z chwilą śmierci na własność im oddaję” taka jest ostatnia moja wola” — Poczem testatorka mając sobie ten testament wobec Świadków odczytany głośno zwolna i wyrozumiale takowy za zgodny z swą wolą uznała i w dowód przyjęcia powiedziawszy że pisać i podpisać nie umie wzięła się za pióro — Rejent zaś wraz z Świadkami prawne przymioty mającymi Obywatelami miejskiemi w Łukowie zamieszkałymi mianowicie Franciszkiem Głowińskim, Janem Sulejem — Janem Staryszą i Janem Zawiską akt ten podpisał — Franciszek Głowiński świadek — Jan Sulej Świadek — Jan Starysza Świadek — Jan Zawiska Świadek — Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 78/1849, s. 1
1
Zawadzki 78/1849, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records