Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 77/1849

Notarial deed

Zawadzki 77/1849

Kazimierz Kurowski — świadek w akcie 118/1849 (Kurów, 14 IV 1849)

Legal act
Testament — Kurowski Kazimierz Tysiączek z Kurowa Majątek swój oprócz Sto pięćdziesiąt Rubli wypłaty Janowi Gładkowskiemu małoletniemu legował wkładając na niego obowiązek zapłacenia długów Rs 67 kop 50
Date
5 III 1849
Place
Kurów, w mieszkaniu Kazimierza Kurowskiego
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Kurowskistrona (testator)syn Adama Kurowskiego Tysiączka; mąż Barbary z Nowosielskich [?] (odeszła od niego przed 12 laty); bez ojca, matki i żyjących dzieciKurówbez tytułu stanu; właściciel częściowej fortuny (siedlisko, grunty); chory; podpisał się
Adam Kurowskiwspomniany, nie żyjeojciec KazimierzaKurówbez tytułu stanu
Barbara z Nowosielskich [?] Kurowskawspomnianażona Kazimierza Kurowskiego (od 12 lat żyje osobno, miejsce pobytu nieznane)fortuna w Wierzejkachbez tytułu stanu; winna mężowi 120 rs z zapisu przed rejentem w Łukowie
Jan Gładkowskispadkobierca (zapisobierca)syn Tere[?]y Gładkowskiejbez tytułu stanu; małoletni, lat 3; ma spłacić długi do 450 zł
Tere[?]a Gładkowskawspomnianamatka Jana Gładkowskiegobez tytułu stanu
Michał JastrzębskiświadekKurówbez tytułu stanu; własności gruntowe posiadający
Józef WierzejskiświadekKurówbez tytułu stanu; własności gruntowe posiadający
Adam Rzążewski (Adam Rzązewski)świadekKurówbez tytułu stanu; własności gruntowe posiadający
Paweł SypiańskiświadekKurówbez tytułu stanu; własności gruntowe posiadający

Full transcription

77 [dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek Czterdzieści pięć na żądanie Kurowskiego Kazimierza jemu wydano następnego dnia JW Zawadzki] Działo się w [skreślone: Mieście] w Wsi Kurowie Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w dotychczasowem mieszkaniu Kazimierza Kurowskiego dnia /: dwudziestego pierwszego Lutego /: piątego Marca tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym osobiście Obecny Kurowski Kazimierz Syn Adama Kurowskiego Tysiączka w Wsi Kurowie zamieszkały i zamieszkanie do tego Aktu naznaczający Właściciel częściowej fortuny Rejentowi znany lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, a ztąd do działania prawomocnego zdolny oświadczył iż chce uczynić ostatniej swej woli Rozporządzenie czyli testament jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi wobec Świadków całej tej czynności obecnych poniżej wyrażonych własnemi usty podyktował co następuje „Ja Kazimierz Kurowski nie mam ani Ojca ani Matki ani żyjących dzieci, miałem wprawdzie Żonę Barbarę z Nowosielskich [?] ale ta mnie od lat dwunastu odeszła, i niewiem gdzie się na teraz obraca, i ponieważ ze mną nie mieszka, nic jej nie zapisuję — mam fortunę nieruchomą na Wsi Kurowie z Siedliska i wszelkich gruntów składającą się a do tego małej wartości ruchomości i parę sztuk bydła, co wszystko może mieć wartości Rubli Srebrem Sto dwadzieścia, prócz tego należy mi się od Barbary z Nowosielskich [?] Kurowskiej w Sumie Rubli Srebrem Sto dwadzieścia Zapis urzędownie przed Rejentem w Łukowie uczyniony, na fortunie tejże Barbary mej Żony w Wsi Wierzejkach będącej ubezpieczony — to więc wszystko to jest fortunę moją nieruchomą Zapis od Żony miany, wszelkie ruchomości i bydło czyli raczej całe moje mienie to jest majątek co tylko do mnie należy i należeć powinno zapisuję i leguję małoletniemu Janowi Gładkowskiemu Synowi Tere[?]y Gładkowskiej dziś trzech lat liczącemu, wkładając na niego obowiązek popłacenia długów dziś Kwotę Złotych polskich Czterysta pięćdziesiąt nieprzenoszących — Poczem testator oświadczył że taka jest jego ostatnia wola, a mając sobie ten testament wobecności Świadków niżej wyrażonych przeczytany, głośno zwolna i wyrozumiale, takowy podpisał własnoręcznie wraz z Rejentem i Świadkami prawne przymioty mającymi własności gruntowe posiadającymi w Wsi Kurowie zamieszkałymi całej czynności obecnymi mianowicie Michałem Jastrzębskim, Józefem Wierzejskim, Adamem Rzązewskim i Pawłem Sypiańskim, a to w dowód przyjęcia takowego testamentu, za mój własny i z jego wolą zgodnie za dyktowaniem napisany — Kazimierz Kurowski Tysiączek Michał Jastrzębski Świadek Józef Wierzejski Świadek Adam Rzążewski Świadek Paweł Sypiański Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 77/1849, s. 1
1
Zawadzki 77/1849, s. 2
2
Zawadzki 77/1849, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records