Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 7/1847

Notarial deed

Zawadzki 7/1847

Legal act
kwitował Adama Zabłockiego z Gołaszyna z odebrania kwoty Rs. 86 za część na Gołaszynie z kontraktu przed Rejentem Okręgu Radzyńskiego z d. 2 Czerwca 1844 r. wynikającej — Kwit
Date
28 XII 1846 / 9 I 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Goławski (Adam Gołaski)stronasyn AntoniegoSzaniawy Poniatyczęściowy posiadacz fortuny ziemiańskiej
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)wspomnianaojciec Adama
Adam Zabłockiwspomniana(z czynności: kwitowany z 86 rubli za realność z kontraktu 1844)Gołaszyn
Jan Piotr Baranowskiwspomniana (urzędnik)Rejent Okręgu Radzyńskiego
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca
Józef TargowskiświadekŁukówKontroler Kasy Powiatu Łukowskiego

Full transcription

[dopisek na marginesie: 1 wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół Adamowi Zabłockiemu eod. die wydany JWZawadzki] 7½ 7. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej, dnia dwudziestego ośmego Grudnia Tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku, dziewiątego Stycznia Tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym stawający osobiście: Gołaski Adam Syn Antoniego częściowy posiadacz fortuny ziemiańskiej w Wsi Szaniawach Poniatach, Okręgu Łukowskim zamieszkały z Osoby swej znany, do działań prawomocnych zdolny zeznał. — Iż z Kontraktu na dniu dwudziestym pierwszym Maja drugim Czerwca Tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku, przed Janem Piotrem Baranowskim Rejentem Okręgu Radzyńskiego zdziałanego należała się stawającemu od Adama Zabłockiego z Gołaszyna kwota Rubli Srebrnych Ośmdziesiąt sześć, gdy stawający roznemi czasy aż dotąd w całkowitości od Adama Zabłockiego kwotę tę Rubli Srebrnych ośmdziesiąt sześć odebrał, zatem z takiej odebranej Adama Zabłockiego w formie prawa kwituje, zrzeka się czynienia zarzutu jakoby niewypłaconej waluty, oraz formowania jakich bądź pretensji z tytułu sprzedanej realności powołanym kontraktem objętych. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stronę stawającą, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Mieście Łukowie zamieszkałych, mianowicie Wincentego Muszalskiego Obrońcy i Józefa Targowskiego Kontrolera Kasy Powiatu Łukowskiego. Adam Gołaski. — Wincenty Muszalski Świadek Józef Targowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 7/1847, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records