Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 59/1849

Notarial deed

Zawadzki 59/1849

Hipoteka: zastaw gruntów w Łukowie z aktu 12/24 II 1845 (rejent Sierzputowski) zwolniony, grunta oddane Alexandrowi Fabjanowi Wiśnickiemu

Legal act
Kwit — Oxentowicz Sebastian odebrawszy Rs. 135. od Aleksandra Wiśnickiego tegoż skwitował i grunta w zastawie miane oddał
Date
17 II 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Sebastian Oxentowicz (Sebastyan Oxentowicz)stronaŁukówObywatel miejski
Teresa Wiśnicka (Tereza Wiśnicka)wspomniana(z czynności: dłużniczka Sebastiana Oxentowicza z aktu 12/24 II 1845)
Bartłomiej Wiśnickiwspomniana(z czynności: jego sukcesorowie dłużnikami)zmarły
[imiona nie podane] Wiśniccywspomnianasukcesorowie Bartłomieja Wiśnickiego
[imię nie podane] Sierzputowskiwspomniana (urzędnik)Rejent
Aleksander Fabian Wiśnicki (Alexander Fabjan Wiśnicki)druga strona(z czynności: działami familijnymi obowiązany do zapłaty długu Wiśnickich)
Feliks Kurkowski (Felix Kurkowski)świadekŁukówwłaściciel gruntowy
Bartłomiej GłowińskiświadekŁukówwłaściciel gruntowy

Full transcription

59. K. 7½ Działo się w Mieście Powiatowem Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piątego / Siedmnastego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Oxentowicz Sebastian Obywatel miejski w Mieście Łukowie zamieszkały, Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny, zeznał — Iż pod dniem dwunastym dwudziestym czwartym Lutego tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku za Aktem Urzędowym przed b[?] Rejentem Sierzputowskim zeznanym Teresa Wiśnicka i Sukcessorowie Bartłomieja Wiśnickiego zapożyczyli od stawającego kwotę Rubli Srebrem Sto trzydzieści pięć czyli Złotych dziewięćset na zastaw gruntów na Mieście Łukowie położonych w tymże Akcie wyszczególnionych — ponieważ Aleksander Fabian Wiśnicki działami familijnemi do zapłaty tego długu obowiązany w dniu dzisiejszym wobec Rejenta i Świadków kwotę Rubli srebrem Sto trzydzieści pięć stawającemu Oxentowiczowi wypłacił, i teraz takową Sumę do rąk swych odebrał — zaczem teraz Oxentowicz z odebranej kwoty Aleksandra Fabjana Wiśnickiego kwitując — grunta pomienionym Aktem w zastawie sobie oddane z dniem dzisiejszym natychmiast Alexandrowi Fabjanowi Wiśnickiemu oddaje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stronę Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Feliksa Kurkowskiego i Bartłomieja Głowińskiego w Mieście Łukowie zamieszkałych. Sebastian Oxentowicz Bartłomiej głowinski świadek Feliks Kurkowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 59/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records