Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 55/1851

Notarial deed

Zawadzki 55/1851

Darowizna przedślubna Adama Krasuskiego Chudziaka, syna zmarłego Tomasza, dla narzeczonej Karoliny, córki Andrzeja Celińskiego Mysława

Legal act
Krasuski Adam Chudziak z Krasus Wólki Konopnej (w akcie: Wólki Konopczanej) przyszłej Żonie Karolinie Celińskiej pannie z Celin przed ślubem R.s. 45. darowiznę zapisał — Darowizna
Date
26 I / 7 II 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Krasuskistronasyn Tomasza Krasuskiego Chudziaka; (z czynności: przyszły mąż Karoliny Celińskiej)Wólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopczana)Właściciel cząstkowy
Tomasz Krasuskiwspomnianaojciec Adama; zmarłyWólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopna)
Karolina Celińskadruga stronacórka Andrzeja Celińskiego Mysława; (z czynności: przyszła żona Adama Krasuskiego Chudziaka)CelinyPanna pełnoletnia
Andrzej Celińskiwspomnianaojciec KarolinyCeliny
Andrzej KrasuskiświadekGołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)Właściciel cząstkowy
Marcin NurzyńskiświadekNurzynaWłaściciel cząstkowy

Full transcription

[na marginesie: Wypis na stemplu znaczkowym wy[?] ceny kopiejek trzydzieści Karolinie Celińskiej wydano dnia tegoż — JWZawadzki] K. 30. 55. Działo się w Mieście Powiatowem Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Stycznia / Siódmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym — Osobiście Obecny Krasuski Adam Chudziak Właściciel cząstkowy w Wsi Krasusach Wólce Konopczanej Okręgu Łukowskim zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działań prawnych zdolny zeznał Akt darowizny tej osnowy: Iż On przyszłej swej Żonie Karolinie Celińskiej Pannie Córce Andrzeja Celińskiego Mysława w Wsi Celinach mieszkającej, sposobem darowizny przedślubnej zapisuje i daruje kwotę Rubli Srebrem Czterdzieści pięć i takową kwotę zapisuje i ubezpiecza na czwartej części swojej fortuny Nieruchomej Ziemskiej z czegobądź składającej się po Ojcu Tomaszu Krasuskim Chudziaku na Wsi Krasusach Wólce Konopnej, Mikłusach i Zaolszyniu, Gołowierzchach i Smolance położonej i odziedziczonej, i takową kwotę na żądanie tejże przyszłej Żony oddać deklaruje — Obecna Karolina Celińska Panna pełnoletnia w Wsi Celinach zamieszkała Rejentowi znana oświadczyła że darowiznę niniejszą przyjmuje — Z urzędu oświadczono stronom interesowanym aby treść i datę tego Aktu Urzędnikowi Stanu Cywilnego do Aktu ślubu objawili — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających pisać i podpisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Właścicieli cząstkowych Andrzeja Krasuskiego Zychowicza w Wsi Krasusach Gołowierzchach i Marcina Nurzyńskiego w Nurzynie zamieszkałych — Marcin Nurzyński świadek Andrzej Krasuski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records