Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 50/1849

Notarial deed

Zawadzki 50/1849

Spadek ojczysty i macierzysty Tekli wypłacony przez jej brata; zabezpieczenie żonie sumy (oprawa)

Legal act
Oblig — Izdebski Maciej odebrawszy spadek swej Żony Tekli takowy w kwocie Rs. 75. tejże Żonie przypadły na swej fortunie zabezpieczył i oddać przyrzekł
Date
12 II 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Izdebskistronasyn Józefa; mąż Tekli z Izdebskich; szwagier Macieja Izdebskiego z DębowicyOlszewnica Wielka (Okręg Radzyński)Właściciel częściowy
Józef Izdebskiwspomnianaojciec Macieja (zeznającego); teść Tekli
Tekla z Izdebskich Izdebskawspomnianażona Macieja Izdebskiego; siostra Macieja Izdebskiego z Dębowicy; spadek ojczysty i macierzysty
Maciej Izdebskiwspomnianabrat Tekli z Izdebskich; szwagier Macieja Izdebskiego zeznającegoDębowica
Ludwik MęcińskiświadekWierzejkiwłaściciel gruntowy
Łukasz SmykświadekSięciaszkawłaściciel gruntowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wyciąg na stemplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście dnia tegoż Tekli Izdebskiej wydano JWZawadzki] K. 15. 50. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia trzydziestego pierwszego Stycznia dwunastego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Izdebski Maciej Syn Józefa Właściciel częściowy w Wsi Olszewnicy wielkiej Okręgu Radzyńskim zamieszkały, i zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż On odebrawszy z rąk swej Żony Tekli z Izdebskich część Spadku z majątku ojczystego i macierzystego na nią przypadłego w ilości Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć przez brata jej Macieja Izdebskiego z Dębowicy wypłaconego, takową więc kwotę Rubli Srebrem Siedmdziesiąt pięć czyli Złotych polskich pięćset tejże swej Żonie Tekli z Izdebskich Izdebskiej za należącą się od siebie przyznając, na swoim ruchomym i nieruchomym majątku mianym i mieć mogącym a szczególniej też na Siedlisku, budowlach i gruntach przez Józefa Izdebskiego ojca zeznającego wydzielonych [skreślone: …] takową kwotę w przyszłości na prawne żądanie tejże Żony wypłacić pod Exekucją Sądową obowiązuje się. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających Własności gruntowe posiadających mianowicie Ludwika Męcińskiego w Wsi Wierzejkach — i Łukasza Smyk w Wsi Sięciaszce zamieszkałych. [dopisek na marginesie: Przekreślenie[?] wyraz[?] 17[?] M. I. L. M.[?] Ł. S. JWZawadzki] Maciej Izdebski Ludwik Męciński Świadek Łukasz Smyk Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 50/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records