Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 5/1849

Notarial deed

Zawadzki 5/1849

„Matka i Syn” — Stanisław wprost syn Haliny; ojcostwo Jakuba nie jest nazwane, stąd „?”

Legal act
Sprzedaż. Celińska Walendowiczowa z Ryzkowskich[?] Halina Synowi Stanisławowi dwa działy gruntu za Rs. 15 na Nurzyny sprzedała i szacunek odebrała
Date
2 I 1849 (21 XII 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Halina z Ryżkowskich Celińskastronawdowa po Jakubie Celińskim Walendowiczu; matka Stanisława Celińskiego WalendowiczaCeliny, okręg łukowskiwdowa
Jakub Celińskiwspomnianamąż Haliny z Ryżkowskich; ojciec Stanisława?zmarły
Stanisław Celińskidruga stronasyn Haliny z Ryżkowskich; syn Jakuba?Celiny, okręg łukowskiz gospodarstwa utrzymujący się
Franciszek Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Nurzyna
Tomasz Świerczowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Nurzyna
Jan Nurzyńskiwspomniana (sąsiad gruntu)Nurzyna
Józef Sulejwspomniana (sąsiad gruntu)Nurzyna
[imię nie podane] Wielgórskiwspomniana (sąsiad gruntu)grunt jego sukcesorów graniczyNurzynazmarły
Tomasz Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Nurzyna

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu szacunkowym ceny kopiejek siedem i pół tegoż dnia Stanisławowi Celińskiemu wydano JWZawadzki] K. 7½ 5. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Grudnia drugiego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego dziewiątego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecni I. Celińska Walendowiczowa z Ryżkowskich Halina po Jakubie Celińskim Walendowiczu wdowa z jednej, tudzież II. Stanisław Celiński Walendowicz z gospodarstwa utrzymujący się z drugiej strony Stawający Matka i Syn w Wsi Celinach Okręgu Łukowskim mieszkający Rejentowi znani do działań prawomocnych zdolni w powyższych wsiach wymienionych zamieszkanie prawne naznaczający Rejentowi znani zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej Osnowy — § 1. Walendowiczowa Celińska Halina z własności swojej [skreślone: poło] swojej na Wsi Nurzynie położonej sprzedaje odtąd i na zawsze Synowi Celińskiemu Stanisławowi Walendowiczowi a 1° w polu pod Świercze Dział gruntu blisko dwa Sążnie szeroki z łąką od drogi Świerczowskiej do łąk [?] nazwanych ciągnący się z gruntami od zachodu Franciszka Nurzyńskiego i Tomasza Świerczowskiego a od wschodu Jana Nurzyńskiego i Józefa Suleja graniczący — 2° w polu pod Leszczyne na Kupliny zwane Działek półtora Sążnia szeroki od graniczki do granic [?]skich ciągnący się z gruntami Sukcesorów Wielgórskiego od północy a od południa Tomasza Mysława Celińskiego graniczący, za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną wartości Rubli Srebrem Piętnaście — § 2. Z tego szacunku Sprzedająca dozwala potrącić Nabywcy Sumę Rubli Srebrem Dwanaście którą on jako zastaw Zarzyckiemu Andrzejowi zapłacił — gdy zaś resztę czyli Rubli Srebrem trzy wobec Rejenta Sprzedawczyni odebrała — z całego więc szacunku Nabywca w formie prawa pokwitowany zostaje — § 3. Objęcia w dziedzictwo pod Exekucją Sądową sprzedająca dopuszcza, za pewność dziedzictwa, nieistnienie długów zaręcza, i opłatę podatków [?] na Nabywcę wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Sprzedawczynię i jej Syna Oświadczających że pisać nieumieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Jana Celińskiego w Dębowicy i Andrzeja Zaremby w Dmininie zamieszkałych — Jan Celiński świadek Andrzej Zaremba Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records