Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 5/1848
Notarial deed
Zawadzki 5/1848
Dział majątku między czworo dzieci, posag najmłodszej córki, majątek „po Rodzicach”; dopełnia akt 1/1848 (dar matki Petroneli)
- Legal act
- Darowizna — Nurzyński Marcin z Nurzyny fortunę swą blisko Rs. 450 ocenioną w tym sposobie pomiędzy dzieci swe rozrządził aktem darowizny między żyjącymi że grunta orne łąki itamy[?] na cztery części podzielił — z tych jedną sobie zostawił, a trzy czwarte Synom swym Józefowi, Franciszkowi i Wawrzyńcowi na rachunek działów oddał — Córce Emilii spłatek czyli posag wysokości Rs. 90 przeznaczył — Siedlisko na Dębowicy z budowlami N: 15 Synowi Józefowi — Siedlisko na Nurzynie z budowlami i trzy sążnie drugiego siedliska również na rachunek działów Synom Franciszkowi i Wawrzyńcowi Nurzyńskim przeznaczył
- Date
- 5 I 1848 (24 XII 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Nurzyński | strona | ojciec Józefa (najstarszego), Franciszka, Wawrzyńca i Emilii (najmłodszej) Nurzyńskich; mąż [imię nie podane] Nurzyńskiej; syn [imiona nie podane] Nurzyńskich | Nurzyna | Właściciel cząstkowy |
| [imię nie podane] Nurzyńska | wspomniana | żona Marcina Nurzyńskiego | ||
| [imiona nie podane] Nurzyńscy | wspomniana | rodzice Marcina Nurzyńskiego; zmarli | ||
| Józef Nurzyński | druga strona (obdarowany) | najstarszy syn Marcina Nurzyńskiego; brat Franciszka, Wawrzyńca i Emilii; wnuk [imiona nie podane] Nurzyńskich | nieletni | |
| Franciszek Nurzyński | druga strona (obdarowany) | syn Marcina Nurzyńskiego; brat Józefa, Wawrzyńca i Emilii; wnuk [imiona nie podane] Nurzyńskich | nieletni | |
| Wawrzyniec Nurzyński | druga strona (obdarowany) | syn Marcina Nurzyńskiego; brat Józefa, Franciszka i Emilii; wnuk [imiona nie podane] Nurzyńskich | nieletni | |
| Emilia Nurzyńska | druga strona (obdarowana posagiem) | najmłodsza córka Marcina Nurzyńskiego; siostra Józefa, Franciszka i Wawrzyńca; wnuczka [imiona nie podane] Nurzyńskich | nieletnia | |
| Franciszka z Szaniawskich Dębowska | wspomniana | (z czynności: zbyła trzy sążnie siedliska na Nurzynie) | ||
| Aleksander Choromański (Alexander Choromański) | świadek | Łuków | Sekretarz Powiatowy | |
| Franciszek Dębowski | świadek | Dębowica | Właściciel cząstkowy |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis dla Marcina Nurzyńskiego na Stęplu kopiejek trzydzieści dnia pierwszego / trzynastego Maja tegoż roku wydano JWZawadzki]
K. 60. 5.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego czwartego Grudnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku piątego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Nurzyński Marcin Właściciel cząstkowy w Wsi Nurzynie zamieszkały i zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znany do działań prawomocnych zdolny zeznał Akt rozrządzenia między dzieci sposobem darowizny tej osnowy.
Nurzyński Marcin posiada na Wsi Dębowicy Nurzynie i Rolach fortunę z budowli wszelkich siedlisk pól łąk zarośli pastwisk lasu składającą się Nieruchomą — w części po Rodzicach pozostałą, a w części za tranzakcyami Urzędowemi różnemi nabytą blisko Rubli Srebrnych czterysta pięćdziesiąt czyli blisko trzy tysiące Złotych wartującą — fortunę to zamierzył podzielić swe dzieci w tym sposobie że grunta orne pola łąki zarośle i lasy na Wsiach Dębowicy Nurzynie i Rolach leżące podziela na cztery części, z tych jedną sobie do dowolnego rozrządzenia w przyszłości na własność pozostawia — drugą część na własność i użytkowanie w tych działach Najstarszemu Synowi Józefowi Nurzyńskie mu oddaje, trzecią i czwartą część dla Synów Franciszka i Wawrzyńca Nurzyńskich przeznacza — dalej Synowi Józefowi Siedlisko z budowlami tam istniejącymi Numerem policyjnym piętnastym oznaczonymi na Wsi Dębowicy położone — Synom Franciszkowi i Wawrzyńcowi Nurzyńskim Siedlisko z budowlami na Nurzynie pod Numerem piętnastym położonymi, oraz trzy Sążnie Siedliska od Franciszki z Szaniawskich Dębowskiej nabytego na własność i dziedzictwo na rachunek działów daruje i przeznacza — dla Córki Emilii Nurzyńskiej najmłodszej posag na kwotę Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt postanawia, i Synów swoich trzech powyż wyrażonych po zamąż pójściu lub do pełnoletności dojściu tejże Emilii do zapłaty jej tej sumy czyli każdego z nich po Rubli Srebrnych trzydzieści zobowiązuje — dla siebie i swej Żony dożywotnie mieszkanie w połowie Domu Numero piętnaście na Nurzynie stojącego bezszkodnie zastrzega, i opłatę podatków oraz ciężarów na obdarowanych Synów wiele[?] przypadnie wkłada — nadto objęcia w posiadanie Synowi Józefowi zaraz od dnia dzisiejszego zaś dwom drugim Synom czyli raczej Franciszkowi i Wawrzyńcowi z dniem ożenienia się lub dojścia do pełnoletności dozwala i tym sposobem uważa, że majątek dziś rozrządzający się zarówno pomiędzy czworo swoich dzieci podzielił —
Ponieważ obdarowane na rachunek działów dzieci powyż wymienione są jeszcze nieletnie, przeto Rozrządzenie to sposobem darowizny i działu czynione, najwyraźniej zakceptował i przyjął ich Ojciec rozrządzający powyż wyrażony Marcin Nurzyński. — Akt ten zdziałany przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawającego Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego w Łukowie i Franciszka Dębowskiego Właściciela cząstkowego w Wsi Dębowicy zamieszkałych —
Marcin Nurzyński
Aleksander Choromański Świadek
Franciszek Dębowski Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
