Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 485/1847
Notarial deed
Zawadzki 485/1847
Udział z majątku ojca (akt 18/30 I 1839 u Sierzputowskiego), darowizna fortuny ojczystej żonie i dzieciom
- Legal act
- Celiński Józef Syn Franciszka z Szaniaw posiadł fortunę na wartości Rs. 45 podaną sposobem darowizny tak rozrządził że dwie trzecie części na rachunek działów dla dwojga dzieci przeznaczył a zaś 1/3 część Żonie Salomei z Szaniawskich darował — Darowizna
- Date
- 17/29 XI 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Celiński | strona | syn Franciszka Celińskiego; mąż [imię nie podane w tekście] (Żona); ojciec dzieci (bez imion); (z czynności: daruje fortunę ojczystą żonie i dzieciom; sprzedał dział gruntu Michałowi Janowskiemu) | Szaniawy Poniaty, okręg łukowski | z gospodarstwa rolnego utrzymujący się |
| Franciszek Celiński | wspomniana | ojciec Józefa Celińskiego (aktem z 18/30 I 1839 wyznaczył mu udział z majątku) | ||
| Salomea Celińska | wspomniana | żona Józefa Celińskiego (z Szaniawskich; przyjmuje darowiznę 1/3 części, wypis aktu wydany jej); matka spodziewanego dziecka Józefa Celińskiego | ||
| [imiona nie podane] Celińscy | wspomniana | dzieci Józefa Celińskiego (darowizna): Marianna Celińska i dziecko spodziewane z żony Salomei | ||
| Michał Janowski | wspomniana | (z czynności: kupił od Józefa Celińskiego jeden dział gruntu) | ||
| [imię nie podane] Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | były Rejent Powiatu | ||
| Marianna Celińska (Maryanna Celińska) | spadkobierca | córka Józefa Celińskiego (darowizna 1/3 części) | ||
| [imię nie podane] | spadkobierca | dziecko spodziewane Józefa Celińskiego z żony Salomei z Szaniawskich (darowizna 1/3 części) | ||
| Antoni Goławski (Antoni Gołaski) | świadek | Gołaszyn | posiadający nieruchomości | |
| Adam Goławski (Adam Gołaski) | świadek | Gołaszyn | posiadający nieruchomości |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kopiejek trzydzieści eod. die Salomei Celińskiej wydano JWZawadzki]
K. 30. 485.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia siedmnastego dwudziestego dziewiątego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Celiński Józef Syn Franciszka z gospodarstwa rolnego utrzymujący się w Wsi Szaniawach Poniatach Okręgu tutejszym mieszkający i zamieszkanie prawne naznaczający z Osoby swej znany, do działania prawomocnego zdolny zeznał Akt tej osnowy.
Franciszek Celiński ojciec stawającego aktem urzędowym w dniu ośmnastym trzydziestym Stycznia tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego roku przed byłym Rejentem Powiatu tutejszego Sierzputowskim zdziałanym wyznaczył pomiędzy innymi dla stawającego z majątku swego sposobem udziału grunta na Wsi Szaniawach Poniatach i Szaniawach Ryndach w Okręgu tutejszym leżące tak w Siedlisku w Budynkach, jakoto domu mieszkalnym i stodole, Sadach, zawrotach, Łąkach i pastwiskach — stawający z udziału tego jeden tylko dział gruntu sprzedał Janowskiemu Michałowi — chcąc zaś uczynić pamiątkę dla swej Żony i dzieci — a z drugiej strony zachować sobie albo raczej pozbyć się możności strwonienia tej Ojczystej fortuny — wszystkie sposobem darowizny między żyjącymi przeznacza je dzieciom i Żonie, jakoż grunta te jako to Siedlisko wszelkie
[?] wszelkie działy i zmiany gruntu, zarośle, łąki, pastwiska oraz Zabudowania mieszkalne i stodołę na wsi Szaniawach Poniatach i Szaniawach Ryndach położone Aktem powyż powołanym przez Franciszka Celińskiego Ojca wydzielone — Stawający sposobem darowizny na rachunek działów w jednej trzeciej części Mariannie Celińskiej Córce swej w drugiej trzeciej części spodziewanemu dziecku z jego Żony Salomei z Szaniawskich Celińskiej przeznacza zaś ostatnią trzecią część w dowód przywiązania tejże swej Żonie Salomei z Szaniawskich Celińskiej na własność daruje zobowiązując takowych obdarowanych do uiszczania podatków i zapewniając że wyrażoną fortunę żaden dług nie ciąży ——— a na ostatek Stawający podaje wartość rozrządzonej fortuny na Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć. ———
Obecna temu Aktowi Salomea z Szaniawskich Celińska wszystkiemu i za zezwoleniem Stawającego jako Męża działająca Oświadczyła że darowiznę sobie uczynioną przyjmuje, zaś oboje Małżonkowie Celińscy zeznali że równie udział dzieciom uczyniony w Imieniu tychże dzieci akceptują — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez Rejenta. Świadków prawne przymioty mających własności nieruchome posiadających na wsi Gołaszynie zamieszkałych jako to Antoniego i Adama Gołaskich — Stawający bowiem Celińscy oboje Oświadczyli że pisać nie umieją ———
Antoni Gołaski Świadek ———
Adam Gołaski Świadek ———
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



