Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 479/1847

Notarial deed

Zawadzki 479/1847

Grunt sołtysowski (wybraniecki) w Krynce dla syna Jana i żony Józefy; dzieci z pierwszego małżeństwa pominięte jako już wyposażone.

Legal act
Wereszczyński Franciszek z Krypki[?] grunta Sołtysowskie Synowi Janowi i Żonie Józefie Wereszczyńskiej dwie krowy Synowi temuż Janowi krowę czarną na pogrzeb a Córce Józefie Wronowej Jałówkę młodą bez podania wartości Testamentowo zapisał — Testament
Date
23 XI 1847
Place
Krynka (w domu nr 50)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Wereszczyńskistrona (testator)mąż Józefy (teraźniejsza żona); ojciec Jana Wereszczyńskiego i Józefy Wronowej; ojciec dzieci z pierwszego małżeństwa (bez imion); syn [imię niepodane] WereszczyńskiegoKrynka, okręg łukowskitytułu brak; posiadacz gruntu sołtysowskiego (wybranieckiego) w Krynce; chory, pisać nie umie
[imię niepodane] Wereszczyńskiwspomniany (nie żyje)ojciec Franciszka Wereszczyńskiego—tytułu brak; po nim grunt dawny (zamieniony na sołtysowski)
Józefa Wereszczyńskaspadkobierczyniżona (teraźniejsza, nie pierwsza) Franciszka Wereszczyńskiego; matka? Jana WereszczyńskiegoKrynkatytułu brak
Jan Wereszczyńskispadkobiercasyn Franciszka Wereszczyńskiego; syn? Józefy (z powtórnego małżeństwa?); brat? Józefy WronowejKrynkatytułu brak; odbiorca wypisu 6/18 XII 1847
Józefa Wronowaspadkobierczyni (jałówka)córka Franciszka Wereszczyńskiego; z domu Wereszczyńska?; żona? Wrony—tytułu brak
Józef ItnerświadekKrynkatytułu brak; ekonom w Krynce
Wawrzyniec ChromińskiświadekDąbietytułu brak; ekonom w Dąbiu
Piotr KakowskiświadekKrynka (czasowo)tytułu brak; utrzymuje się z uczenia dzieci
Wojciech StachaświadekKrynkatytułu brak; sołtys w Krynce; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu kopiejek trzydzieści Janowi Wereszczyńskiemu d. [dopisek: szóstego] Ośmnastego Grudnia roku bieżącego wydano JWZawadzki] K. 30. 479. [dopisek pod stemplem: w Domu No 50. — JWZawadzki] Działo się w Wsi Krynce Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego /: dwudziestego trzeciego Listopada tysiąc Ośmset czterdziestego siódmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym do Wsi Kryńki na żądanie Franciszka Wereszczyńskiego przybyłym Osobiście obecny tenże Franciszek Wereszczyński słabością na posłaniu złożony posiadacz gruntów Sołtysowskich Wybranieckiemi inaczej zwanych na Wsi Krynce położonych w tejże Wsi zamieszkały, lubo na władzach ciała osłabiony i mało mówiący, na umyśle jednak zdrowy a ztąd do zdziałania tego Aktu zdolny wobecności Świadków poniżej Aktu wyrażonych oświadczył że chce uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie; jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktował własnemi usty co następuje — „Ja Franciszek Wereszczyński grunt Sołtysowski na Wsi Krynce prawem własności zamianą za dawnej po Ojcu pozostały, posiadany, wynagradzając przywiązanie Syna Jana Wereszczyńskiego i Żony mej Józefy, tymże Synowi Janowi i mej teraźniejszej Żonie przeznaczam i zapisuję; zapisuję także temuż Synowi Janowi dwie krowy — a Józefie Wronowej Córce jedną małą Jałówkę — zaś na pogrzeb dysponuję jedne krowę czarną — Oświadczam nadto że dzieciom z pierwszego Małżeństwa nic niezapisuję bo jak mogłem tak ich rozrządziłem i teraz niechcę ażeby z pozostałości co brali — a nawet niemam im co dać — taka moja ostateczna wola” — Testament ten własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty chociaż przerywanie dyktowany, testatorowi zwolna i wyrozumiale odczytany, gdy w przytomności Świadków, takowy za swój własny przyjął i potwierdził a następnie oświadczył że pisać i podpisać nieumie dla tego tylko zamiast podpisu wziął za pióro — po czem trzej z czterech Świadków całej czynności obecnych mianowicie Józefa Itner Ekonoma w Krynce, Wawrzyńca Chromińskiego Ekonoma w Dąbiu — Piotra Kakowskiego czasowo w Krynce z uczenia dzieci utrzymującego się zamieszkałych testament ten podpisali, czwarty zaś Świadek Wojciech Stacha oświadczył że pisać nieumie który to Stacha jest sołtysem w Krynce i w tejże Wsi zamieszkały — dla tego w końcu tylko Rejent podpisał się — Świadek Józef Itner Świadek Wawrzyniec Chromiński Świadek Piotr Kakowski [?] Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 479/1847, s. 1
1
Zawadzki 479/1847, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records