Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 473/1847

Notarial deed

Zawadzki 473/1847

Uzupełnienie aktu 472: Michał przyznaje ojcu dług 150 rs (waluta cesji niewyliczona), zwrot za 4 lata, 5 %.

Legal act
Jasiński Michał zeznał Oblig na Konstantego Jasińskiego na Sc Rs. 150. — Oblig
Date
8/20 XI 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Jasiński (Michał Jasieński (Jasiński))stronasyn Konstantego Jasińskiego; dłużnik ojcaWierzejki, okręg łukowskibez tytułu w akcie; dzierżawca w Wierzejkach; podpisał
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)wspomniana (wierzyciel; odbiera wyciąg 18/30 VIII 1848)ojciec Michała—bez tytułu w akcie
Aleksander Choromański (Alexander Choromański)świadekŁukówSekretarz Powiatowy
Zygmunt SkrzyńskiświadekŁukówLekarz wolno praktykujący

Full transcription

[dopisek na górnym marginesie: Wyciąg na Stęplu szacunkowym Ceny Kopiejek piętnaście Jasieńskiemu Konstantemu wydano dnia ośmnastego /: trzydziestego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku JW Zawadzki. K. 15.] 473. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia /: ósmego :/ dwudziestego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście obecny Jasieński Michał Dzierżawca w Wsi Wierzejkach Okręgu Łukowskim zamieszkały i zamieszkanie naznaczający z Osoby mnie i prawomocnego działania znany zeznał: Że jakkolwiek w dniu dzisiejszym za Cesji Sumy Sto pięćdziesiąt Rubli Srebrnych z waluty przez Ojca swego Konstantego Jasieńskiego pokwitowany został — gdy jednak waluty żadnej niewyliczył, zatem przyznaje niniejszem prostym i rzetelnym długiem temuż swemu Ojcu kwotę Rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt — Sumę tę za lat cztery od daty dzisiejszej pod Exekucją Sądową bądź Konstantemu Jasieńskiemu bądź zlecenie od niego mającemu wrócić przyrzeka, każdorocznie zaś zwykły procent prawny pięć od sta w dniu /: ósmym :/ dwudzie stym Listopada płacić zobowiązuje się. Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez strony Rejenta i Świadków prawnie przymiotnych mających w Mieście Łukowie zamieszkałych mianowicie Aleksandra Choromańskiego Sekretarza Powiatowego i Zygmunta Skrzyńskiego Lekarza wolno praktykującego. Michał Jasiński Aleksander Choromański Świadek Zygmunt Skrzyński Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 473/1847, s. 1
1
Zawadzki 473/1847, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records