Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 453/1847

Notarial deed

Zawadzki 453/1847

Spadek po rodzicach na czworo rodzeństwa Grodzickich; sprzedaż części bratu

Legal act
Grodzickich Augustyna i Marianny wspólsukcessorowie połowę Spadku po tytule w Sieruchowiciach[?] na Leszczance i Jabłeczach[?] położonych Grodzickiemu Andrzejowi za Rs. 45 sprzedali — Sprzedaż
Date
12 XI 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Augustyn Grodzickiwspomnianamąż Marianny; ojciec Franciszki z Grodzickich Sufrynowiczowej, Zofii z Grodzickich Cybulkowej i Andrzeja Grodzickiego; zmarły (sukcesorowie po nim)Leszczankazmarły
Marianna Grodzicka (Maryanna Grodzicka)wspomnianażona Augustyna Grodzickiego; matka Franciszki z Grodzickich Sufrynowiczowej, Zofii z Grodzickich Cybulkowej i Andrzeja Grodzickiego; zmarła (sukcesorowie po niej)Leszczankazmarła
Franciszka z Grodzickich Sufrynowiczowastronacórka Augustyna i Marianny Grodzickich; siostra Zofii z Grodzickich Cybulkowej i Andrzeja Grodzickiego; żona Stanisława SufrynowiczaBrzozowica, okręg radzyńskispadkobierczyni; pisać nie umie
Stanisław Sufrynowiczwspomnianamąż Franciszki z Grodzickich Sufrynowiczowej; zięć Augustyna i Marianny GrodzickichBrzozowica, okręg radzyńskitkacz
Zofia z Grodzickich Cybulkowastronacórka Augustyna i Marianny Grodzickich; siostra Franciszki z Grodzickich Sufrynowiczowej i Andrzeja Grodzickiego; żona Tadeusza CybułkiKurówspadkobierczyni; pisać nie umie
Tadeusz Cybulkawspomnianamąż Zofii z Grodzickich Cybulkowej; zięć Augustyna i Marianny GrodzickichKurówz gospodarstwa rolnego utrzymujący się
Andrzej Grodzickidruga stronasyn Augustyna i Marianny Grodzickich; brat Franciszki z Grodzickich Sufrynowiczowej i Zofii z Grodzickich Cybulkowej; (z czynności: kupujący od sióstr)Leszczankawłaściciel cząstkowy
Antoni DębowskiświadekDębowicaposiadający własność gruntową
Tomasz DębowskiświadekDębowicaposiadający własność gruntową

Full transcription

[dopisek na marginesie: wypis na stęplu Kopiejek siedm i pół eod. die Grodzickiemu Andrzejowi wydano JWZ.] K. 15. 453. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: trzydziestego pierwszego Października :/: dwunastego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Stanęli Osobiście obecni I Współsukcessorowie Augustyna i Marianny Grodzickich Małżonków jakoto a/ Sufrynowiczowa Franciszka z Grodzickich w asystencji i za zezwoleniem Męża swego Stanisława Sufrynowicza Tkacza działająca w Wsi Brzozowicy Okręgu Radzyńskim wraz z tymże Mężem zamieszkała tudzież b/ Cybulkowa Zofia z Grodzickich w asystencji i za zezwoleniem Męża swego Tadeusza Cybułki z gospodarstwa rolnego utrzymującego się działająca w Wsi Kurowie wraz z mężem zamieszkała — obiedwie jako sprzedające z jednej a II Grodzicki Andrzej Właściciel cząstkowy w Wsi Leszczance mieszkający jako kupujący z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osób mnie znani, do działań prawomocnych zdolni zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy §1. Po Augustynie i Mariannie Małżonkach Grodzickich pozostał się na Wsi Leszczance oraz na Wysokinach Jakuszach Majątek Nieruchomy z budowli, pól, Siedlisk, łąk, Zarośli tam i pastwisk składający się — Majątek ten przeszedł na czworo Rodzeństwa Grodzickich dzielnik — Stawające Sufrynowiczowa i Cybulkowa będąc przeto połowy powyższego Majątku z czegokolwiek składającego się właścicielkami takową przeto połowę bez najmniejszego dla siebie wyłączenia i ograniczenia ze wszelkiemi przynależytościami i ciężarami czyli podatkami Rządowi przynależnymi sprzedają odtąd i na zawsze bratu swemu rodzonemu Andrzejowi Grodzickiemu za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Czterdzieści pięć № 45 — i za tę Sumę powyższą Naturalną, Cywilną temuż swemu bratu pod Exekucją Sądową oddają — zaręczając iż z swej strony na tę dotychczasową swą własność żadnego długu nie zaciągnęły i wkładając na Nabywcę obowiązek płacenia podatków — §2. Ponieważ szacunek powyżej postanowiony podług oświadczenia Sufrynowiczowej i Cybulkowej już dotąd od brata Andrzeja Grodzickiego w całości i w ogółowie odebrały — Zatem tenże z takowego szacunku w zupełności pokwitowany zostaje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Wsi Dębowicy zamieszkałych własności gruntowe posiadających mianowicie Antoniego i Tomasza Dębowskich — Antoni Dębowski świadek Tomasz Dębowski świadek Jan Walenty Zawadzki (Rejent)

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 453/1847, s. 1
1
Zawadzki 453/1847, s. 2
2
Zawadzki 453/1847, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records