Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 45/1853

Notarial deed

Zawadzki 45/1853

Testament Mikołaja Jasińskiego, syna Wojciecha: pięciu synów, trzy córki (Aniela Borkowska zm.), wnuk Karol syn Jakuba; odwołanie aktu z 1832 r. dla Polikarpa.

Legal act
Testament (ostatniej woli Rozporządzenie czyli testament)
Date
7/19 IX 1853
Place
Krasusach Wólka Konopczana, w domu pod No 19, Okręg Łukowski
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Jasińskistrona (testator)syn Wojciecha („Syn po Wojciechu”); ojciec Stanisława, Polikarpa, Jakuba, Mateusza i Józefa; ojciec Anieli Borkowskiej, Marianny Grochowskiej, Anny Celińskiej; dziadek Karola Jasińskiego („Wnuka mego”); teść Jana CelińskiegoKrasusach Wólka Konopczana, dom No 19; Okręg ŁukowskiWłaściciel cząstkowy; podeszłego bardzo wieku, chory; pisać i podpisać nie umie
Wojciech Jasińskiwspomnianaojciec Mikołaja („Syn po Wojciechu” — zapewne zmarły)——
Stanisław Jasińskispadkobiercasyn Mikołaja, najstarszy; brat Polikarpa, Jakuba, Mateusza, Józefa; (z czynności: sąsiad gruntu Jana Celińskiego i Polikarpa)Łęcznowola (grunta)—
Polikarp Jasińskispadkobiercasyn Mikołaja; brat Stanisława, Jakuba, Mateusza, Józefa; (z czynności: sąsiad gruntu Franciszka Krasuskiego Strączka)Łęcznowola (grunta)akt z 1832 r. przed b. Rejentem Szaniawskim na jego rzecz odwołany
Jakub Jasińskispadkobiercasyn Mikołaja; ojciec Karola Jasińskiego; brat Stanisława, Polikarpa, Mateusza, JózefaŁęcznowola (grunta, Dom mieszkalny)dłużny ojcu Rubli Siedm [?] na pogrzeb
Karol Jasińskispadkobierca (legatariusz)syn Jakuba; wnuk MikołajaŁęcznowola (dział gruntu)—
Mateusz Jasińskispadkobiercasyn Mikołaja („przy mnie będącego”); brat Józefa („brat jego Mateusz”) i pozostałychKrasusach Wólka Konopczanama zawiadować częścią Józefa do jego powrotu
Józef Jasińskispadkobiercasyn Mikołaja; brat Mateusza i pozostałych—w Wojsku Cesarsko Rosyjskiem od lat dwunastu
Aniela Borkowskawspomniana (nieżyjąca)córka Mikołaja; matka dzieci (bez imion); żona? ojca tych dzieci (bez imienia)Łęcznowola (grunta)—
dzieci Anieli Borkowskiej (bez imion)spadkobiercydzieci Anieli Borkowskiej; wnuki Mikołaja?Łęcznowolagrunta użytkuje „Ojciec pomienionych dzieci” (bez imienia)
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)spadkobiercacórka Mikołaja; „Córce zamężnej Grochowskiej z pierwszego zaś Małżeństwa Krasuskiej”; siostra Anny i braciWólka Konopna (grunta)—
Anna Celińskaspadkobiercacórka Mikołaja; „za Janem Celińskim zamężnej”; siostra Marianny i braciz Celinposag Aktem urzędowym w Łukowie
Jan Celińskiwspomnianamąż Anny Celińskiej; zięć Mikołaja? (wynika z „Córce za Janem Celińskim zamężnej”); (z czynności: sąsiad gruntu Stanisława Jasińskiego)Łęcznowola (grunt)—
Franciszek Krasuski Strączekwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu Polikarpa Jasińskiego)Łęcznowolazapis „Krasuskiego[?] Franciszka Strączka[?]”
Wawrzyniec Łocińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu legowanego Karolowi)Łęcznowola—
Ignacy Krasuski Strączekwspomniana (zmarły — „Sukcesorów Ignacego Krasuskiego Strączka”)(z czynności: sąsiad gruntu legowanego Karolowi)Łęcznowola—
Józef Borkowskiwspomnianadłużnik zastawny Mikołaja (z czynności)—dług Rubli [?] kopiejek Siedmdziesiąt pięć
Szaniawskiwspomniana—b. Rejent powiatu Łukowskiego (akt z 1832 r.)
Franciszek KurowskiświadekKrasusach Wólka KonopczanaWłaściciel cząstkowy; podpisał
Ignacy KrasuskiświadekKrasusach Wólka KonopczanaWłaściciel cząstkowy; podpisał
Józef [?]owskiświadekKrasusach Wólka KonopczanaWłaściciel cząstkowy; pisać nie umie; nazwisko przy prawym brzegu częściowo nieczytelne
Franciszek CelińskiświadekKrasusach Wólka KonopczanaWłaściciel cząstkowy; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek na marginesie górnym: Stempel szacunkowy K[?]p. Czterdzieści pięć przy wydawaniu pierwszego wypisu do tego testamentu skasowano W Z[paraf] / Wypis na stemplu szacunkowym Kop. 7½ Mate[?] / [?]owi Jasińskiemu wydano d. 10 Marca 1854 r. / W Zawad[zki]] [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] N 45. Działo się we Wsi Krasnicach[?] Wólce Konopczanej w domu pod No 19. dnia Siódmego/: dziewiętnastego Września tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej./ Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Jasiński Mikołaj, Syn po Wojciechu Właściciel cząstkowy we Wsi Krasnicach[?] Wólce Konopczanej Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkały Rejentowi znany z osoby swej lubo z przyczyny podeszłego bardzo wieku oraz choroby na siłach ciała osłabiony, na umyśle jednak przytomny a zatem do działania tego Aktu zdolny oświadczył iż chce uczynić ostatniej swej woli Rozporządzenie czyli testament jakoż w obecności czterech świadków prawnie przymioty posiadających Właścicieli cząstkowych we Wsi tutejszej Krasusach Wólce Konopczanej zamieszkałych poniżej Aktu wyrażonych [?] piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktował co następuje —„ W roku tysiąc ośmset trzydziestym drugim przed b. Rejentem powiatu Łukowskiego Szaniawskim zdziałałem Akt dla Polikarpa Jasińskiego Syna mego, ponieważ Akt ten był robiony dla Interesów, takowy więc odwołuję tem pewniej, że fortuny tam wykazanej, Polikarp Jasiński nie miał w swoim używaniu, i że z tegoż Aktu korzystać nie chce — Mam pięciu Synów z tych jeden Józef w Wojsku od lat dwunastu, i mam dwie Córki żyjące, oraz po jednej Córce Anieli Borkowskiej pozostały dzieci [kustosz: Stanisławowi] [u dołu karty: R[?]p. 45.] 1. Stanisławowi Jasińskiemu najstarszemu Synowi przez pośrednictwo żadnego Aktu dałem grunta na Łęcznowoli i budowle — to więc wszystko na tegoż Schedę przeznaczam — 2. Polikarpowi Jasińskiemu wyznaczyłem na Łęcznowoli grunta już od lat kilkunastu — do tego dodaję mu stodołę poprzeczną na Siedlisku w tutejszej Wsi położoną — oraz dodaję mu dział gruntu na [?] na Łęcznowoli od drogi pomiarowej[?] do granic Smoleńskich[?] ciągnący się — w polu Średnim[?] dwa Sążnie od drogi piaskowej do dróżki ciągnącej się między gruntami Jana Celińskiego i Stanisława Jasińskiego położone — i w polu pod Pogonowi[?] za [?] Sążeń gruntu od drogi Zembrowskiej do przecznicy[?] ciągnący się — między gruntami Krasuskiego[?] Franciszka Strączka[?] i tegoż Polikarpa Jasińskiego położony to wszystko przeznaczam na Schedę Polikarpa Jasińskiego — 3. Jakubowi Jasińskiemu Synowi przez żadnego Aktu dałem grunta na Łęcznowoli, jak niemniej dałem Dom mieszkalny i dopomogłem do wystawienia innych budowli — to na Schedę tegoż Jakuba wydzielam — ale On pożyczył odemnie gotowizną Rubli Siedm [?] — te powinien oddać na pogrzeb — tu nadmieniam, że dla Syna tegoż Jakuba a Wnuka mego Imieniem Karola Jasińskiego leguję dział gruntu na Łęcznowoli w miejscu [?] zwanem Sążni dwa szerokości od Karpiany[?] drogi do granic Pogonowskich ciągnący się z gruntami Wawrzyńca Łocińskiego[?] i Sukcesorów Ignacego Krasuskiego Strączka — 4. Anieli Borkowskiej Córce już nieżyjącej, po której pozostały [kustosz: dzieci] Dzieci jeszcze za jej Życia wydzieliłem przez żadnego Aktu grunta na Wsi Łęcznowoli — które ona przez lat kilkanaście użytkowała, a teraz Ojciec pomienionych dzieci użytkuje — te więc grunta na Schedę dzieci po Anieli przeznaczam 5. Mariannie Córce zamężnej Grochowskiej z pierwszego zaś Małżeństwa Krasuskiej, przez Akt urzędowy w Łukowie wydzieliłem na Wsi tutejszej Wólce Konopnej grunta w tymże Akcie wyszczególnione — te więc grunta stanowić mają jej Schedę dodaję jej tylko krowę Czerwono graniastą, którą po śmierci mojej wziąć będzie mogła — jak niemniej umarzam dług od niej mnie na zastaw gruntu w polu pod [?]owierzchy[?] w ilości Sążni dwa naprzeciw figury położonego w ilości Rubli Dwadzieścia dwa .pół należny — 6. Annie Córce za Janem Celińskim zamężnej z Celin[?], wyznaczyłem Aktem urzędowym w Łukowie zdziałanym posag — na ten posag wypłaciłem gotowizną Rubli trzydzieści, dawałem Jej często zboże w ziarnie i w snopach — do tego więc co dostała, Synowie moi dwóch Mateusz i Józef o których później będzie mowa, dopłacić obowiązani Rubli trzydzieści tylko, ale wraz po mojej śmierci — którą to kwotą taż Córka Anna kontentować się powinna, [dopisek nad linią: za swoją Schedę] — 7. Mam jeszcze dwóch Synów Mateusza przy mnie będącego i Józefa w Wojsku Cesarsko Rosyjskiem będącego — tym obydwom na ich schedy przeznaczam; a/ Siedlisko [?] w Wsi Kra[?] Wólce Konopczanej będące — b/ Dom mieszkalny i Obora bliżej [?] — c/ grunta wszelkie jakie jeszcze na Wsi Wólce Konopnej należą i jakie były Czasowe[?] wypuszczone Synowi Mateuszowi wraz z Łąkami i z rolami[?] — d/ dział gruntu na Wsi Za[?] w miejscu na Za[?] w zastawie u Syna Mateusza w ilości Rubli Cztery i pół będący — e/ dług zastawny od Józefa Borkowskiego w ilości Rubli [?] ko- [kustosz: piejek] piejek Siedmdziesiąt pięć — to więc wszystko do równego podziału [?] tymże dwom Synom na własność leguję — z warunkiem później postanowionym ażeby w wypadku śmierci z Józefa lub niepowrócenia jego z Wojska jego Scheda pozostała przy Mateuszu Synu moim i na jego własność — postanawiam dalej, ażeby częścią na Józefa przypadłą aż do jego powrotu zawiadował i brał dochody brat jego Mateusz — a[?] Ci t.j. Mateusz i Józef a w przypadku niepowrotu sam Mateusz zapłacić Rubli trzydzieści Annie Celińskiej pod No 6 pomienionej, z warunkiem zwrotu podanym przez Józefa — Nadmieniam że chlewik[?] na Siedlisku [?] stojący[?] Oborka druga i stajnia — to te są własnością Mateusza bo przez niego postawione jego kosztem — postanawiam jeszcze że kawałki Łąki z Zaroślami w Wsi Łęcznowoli za[?] Zaborem — mają być podzielone pomiędzy Synów Polikarpa Jasińskiego i Jakuba — zaś dział w [?] w Łapa[?] Łęcznowola zwane Długie[?] używać będzie Synowi Polikar[?] na własność — Rozumie się że statki domowe i gospo[?] wszelkie zostają przy Mateuszu i Józefie Synach — zaś Soch[?] z Sankami[?] Wóz i bronę Karolowi Jasińskiemu Wnuk[?] przeznaczam — Pościel i Ubranie leguję Córkom Annie i Mariannie — zaś krowa pozostała należeć będzie dla Mateusza i Józefa, a Wół dla Polikarpa i Jakuba Synów — Ci zaś wszy[?]scy czterej podzielą się zgodnie tegorocznym zbiorem — taka jest moja wola ostateczna — gdy testator przestał dyktować — podpisany Rejent testament ten głośno z wolna i wyraźnie [?] miała[?] testatorowi odczytał — a gdy ten oświadczył że takowy z wolą swoją zgodny uznaje — że go zatwierdza, i żeby go podpisał[?] pisać i podpisać nie umie, i tylko się [?] za pióro — [?] Rejent wraz ze świadkami całej czynności obecnemi t.j. Franciszkiem Kurowskim i Ignacym Krasuskim podpisał ten Akt — zaś Józef [?]owski i Franciszek Celiński oświadczyli, że pisać i podpisać nie umieją Franciszek Kurowski Świadek Ignacy Krasuski [?] Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 45/1853, s. 1
1
Zawadzki 45/1853, s. 2
2
Zawadzki 45/1853, s. 3
3
Zawadzki 45/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records