Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 448/1847

Notarial deed

Zawadzki 448/1847

Wyposażenie córki przed ślubem z dziedzictwa po dziadku (Michał Wierzejski), na rachunek działów; trzy pokolenia

Legal act
Celińska Agnieszka z Wierzejskich po Adamie Celińskim Drugie Wdowa z Celin Córce Józefie pod szczególnym względem i zwolnieniem od powrotu w działach Siedlisko wartości Rs. 30 oraz część trzecią pół łąk[?] również w szacunku Rs. [skreśl.] 30. lecz już na rachunek działów darowała — Darowizna
Date
24 X / 5 XI 1847
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Wierzejskich Celińskastronawdowa po Adamie Celińskim Droździe; córka Michała Wierzejskiego (zmarłego); matka Józefy Wierzejskiej (najstarszej córki); (z czynności: darczyńczyni córki Józefy, przyjmuje darowiznę w jej imieniu)Celiny, okręg łukowskiwdowa; utrzymująca się z gospodarstwa rolnego
Adam Celińskiwspomnianamąż Agnieszki z Wierzejskich Celińskiej; zmarłyCeliny
Michał Wierzejskiwspomnianaojciec Agnieszki z Wierzejskich Celińskiej; dziadek Józefy Wierzejskiej po matce; zmarłyWierzejkiniegdy
Marianna Wierzejska (Maryanna Wierzejska)wspomnianamatka Agnieszki z Wierzejskich Celińskiej? (tylko w ustępie skreślonym); zmarłaWierzejkiniegdy
Józefa Wierzejskastronanajstarsza córka Agnieszki z Wierzejskich Celińskiej; wnuczka Michała Wierzejskiego po matce; narzeczona Mateusza Celińskiego Sulejczyka („być mająca zamężną za”); w nocie na marginesie (V 1848) już „Józefa z Wierzejskich Celińska”CelinyPanna; nieletnia
Mateusz Celińskiwspomniananarzeczony Józefy Wierzejskiej
Ignacy Sypułkawspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
Józef Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki
Tadeusz JasińskiświadekJasionkaposiadający własność gruntową
Jan JasińskiświadekJasionkaposiadający własność gruntową

Full transcription

[margines: Wypis na stemplu kopiejek trzydzieści Celińskiej Agnieszce wydano eodem die JWZ. Wypis na stemplu nacechowanym ceny kopiejek siedm i pół Józefie z Wierzejskich Celińskiej dnia ośmnastego / trzydziestego Maja tysiąc ośmset czterdziestego Ósmego roku wydano JWZawadzki] K. 30. 448. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego czwartego Października piątego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym stanąwszy Osobiście I. Celińska Agnieszka z Wierzejskich po Adamie Celińskim Droździe pozostała wdowa z gospodarstwa rolnego na swych gruntach utrzymująca się w Wsi Celinach Okręgu tutejszym mieszkająca i zamieszkanie prawne naznaczająca z Osoby swej znana do działań prawoważnych zdolna zeznała Akt darowizny tej Osnowy — [skreślone: Po niegdy Mariannie Wierzejskiej Matce stawającej dostał się tejże Majątek Nieruchomy z] [dopisek na marginesie: dwa wiersze przekreślone JWZawadzki] Po niegdy Michale Wierzejskim Ojcu stawającej przypadła na Nią na Wsi Wierzejkach fortuna z siedliska, pola tak z roli składająca się, z tej więc fortuny, chcąc przyjść w pomoc najstarszej swej Córce Józefie Wierzejskiej Pannie być mającej zamężnej za Mateusza Celińskiego Sulejczyka daje daruje jej i pod szczególnym względem z uwolnieniem od powrotu w działach przeznacza tejże Józefie Córce Siedlisko od wzgłów[?] Męczyńskiego[?] do Rowu ciągnące się początkowie do drogi wiejskiej blisko pięć Sążni szerokie — od drogi wiejskiej do przeciętki siedm Sążni — a dalej do Rowu trzy Sążnie szerokie z Siedliskami od wschodu Ignacego Sypułki a od zachodu Józefa Celińskiego Drozda graniczące, którego to Siedliska wartość stawająca podaje na Rubli Srebrnych trzydzieści — prócz tego stawająca wydziela tejże swej Córce Józefie ale już na rachunek działów trzecią część tejże fortuny w gruntach, łąkach i zaroślach oraz Pastwiskach i z czego bądź składającej się a na Wsi Wierzejkach położonej — wszakże z tej trzeciej części której wartość podaje się na Rubli Srebrnych trzydzieści stawająca wyłącza dla siebie na swoją korzyść Dział gruntu półtora Sążnia szerokości w Dłużnicach położony od drogi Międzyrzeckiej do granic Maciejowskich ciągnący się i wkłada na Córkę swą obowiązek uiszczania podatków [?] wypadnie — Z powodu że Józefa Wierzejska Panna jest jeszcze nieletnią, przeto stawająca Matka według przepisów prawa darowiznę powyższą, udział i warunki akceptuje za pomienioną Józefę Wierzejską — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i przez stawającej oświadczającej że pisać i podpisać nie umie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających w Wsi Jasionce zamieszkałych własności gruntowe posiadających Tadeusza i Jana Jasińskich — Jan Jasieński świadek Tadeusz Jasieński świadek Jan Walenty Zawadzki (Rejent)

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records