Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 446/1847
Notarial deed
Zawadzki 446/1847
Sprzedaż gruntu dziedziczonego po matce (Antonina)
- Legal act
- Celińska Franciszka z Celińskich, Celińskiej Tekli dział gruntu za Rs. 7 na Celinach sprzedała — Sprzedaż
- Date
- 24 X / 5 XI 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Celińskich Celińska | strona | żona Michała Celińskiego Jakubowicza; córka Antoniny Celińskiej (zmarłej; własność „po Matce Antoninie”) | Celiny, okręg łukowski | utrzymująca się z gospodarstwa rolnego |
| Michał Celiński | wspomniana | mąż Franciszki z Celińskich Celińskiej (asystuje żonie) | Celiny | utrzymujący się z gospodarstwa rolnego |
| Antonina Celińska | wspomniana | matka Franciszki z Celińskich Celińskiej; zmarła | Celiny | |
| Tekla z Walendowiczów Celińska | druga strona | żona Kazimierza Celińskiego Janowicza | Celiny, okręg łukowski | utrzymująca się z gospodarstwa rolnego |
| Kazimierz Celiński | wspomniana | mąż Tekli z Walendowiczów Celińskiej (asystuje żonie) | Celiny | utrzymujący się z gospodarstwa rolnego |
| Kazimierz Celiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Agnieszka Celińska | wspomniana (sąsiad gruntu) | Celiny | ||
| Adam Celiński | świadek | Celiny | posiadający własność gruntową | |
| Tadeusz Jasiński | świadek | Jasionka | posiadający własność gruntową |
Full transcription
[margines: Wypis główny dla Tekli Celińskiej dnia tegoż na stemplu nacechowanym Ceny kopiejek siedm i pół wydano JWZawadzki]
K. 7½ 446.
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dwudziestego czwartego Października :/: piątego Listopada tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym stanąwszy Osobiście I. Franciszka z Celińskich Celińska Michała Celińskiego Jakubowicza Żona jako sprzedająca z jednej a II. Celińska Tekla z Walendowiczów Kazimierza Celińskiego Janowicza Żona jako kupująca z drugiej strony — Stawające w asystencji swych Mężów z gospodarstwa rolnego utrzymujących się działające w Wsi Celinach Okręgu tutejszym mieszkające i zamieszkanie prawne oznaczające z Osób swych znane, do działań prawomocnych zdolne zeznały kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy —
§1. Celińska Franciszka z własności swojej po Matce Antoninie na Wsi Celinach posiadanej sprzedaje zaraz od dnia dzisiejszego na własność Tekli Celińskiej w Ogrodach Dział gruntu z początku dwa a później trzy Sążnie szerokości od drogi wiejskiej do rowu ciągnący się z gruntami od południa Kazimierza Celińskiego a od północy Celińskiej Agnieszki Łabędziowej graniczący — a to wraz z łąką do tego działu należącą za Sumę na szacunek dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnych Siedm czyli złotych polskich czterdzieści sześć groszy dwadzieścia §2. Sprzedająca przyznaje że szacunek powyższy już dotąd w gotowiźnie i w całości odebrała, zatem Nabywczynię w urzędowej formie prawa kwituje. — §3. Objęcie w posiadanie dziedziczne pod Exekucją Sądową sprzedająca nabywającej dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza —
Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i przez Stron stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających mianowicie Adama Celińskiego w Celinach i Tadeusza Jasińskiego w Wsi Jasionce zamieszkałych —
Adam Celiński świadek
Tadeusz Jasiński świadek
Jan Walenty Zawadzki (Rejent.)
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
