Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 443/1848
Notarial deed
Zawadzki 443/1848
Testament Piotra Jankowskiego z Celin; żona Bogumiła z Krasuskich, synowie Ksawery i Ignacy urodzeni przed ślubem, uznani później przed Sądem Łukowskim.
- Legal act
- Testament. Jankowski Piotr b. poborca z Celin zdziałał testament mocą którego jedne trzecią część Majątku Żonie Bogumile z Krasickich[?] Jankowskiej zaś resztę dzieciom dwojgu[?] przed ślubem spłodzonym i sądownie w Sądzie przyznanym zapisał
- Date
- 13 / 25 XI 1848
- Place
- Wieś Celiny, w mieszkaniu Piotra Jankowskiego
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Jankowski | strona (testator) | mąż Bogumiły z Krasuskich; ojciec Ksawerego i Ignacego (urodzonych przed ślubem, uznanych po ślubie aktem przed Sądem Łukowskim) | Celiny | bez tytułu; b. poborca kasy b. obwodu łukowskiego, na teraz emeryt; podpisał się |
| Bogumiła z Krasuskich Jankowska | spadkobierca (1/3 majątku) | żona (teraźniejsza) Piotra Jankowskiego; matka Ksawerego i Ignacego | Celiny | bez tytułu; właścicielka siedliska Jakubczowizna[?] i budowli kupionych od Karola Celińskiego |
| Ksawery Jankowski | spadkobierca (z bratem 2/3) | syn Piotra Jankowskiego i Bogumiły z Krasuskich (urodzony przed ślubem, uznany); brat Ignacego | Celiny | bez tytułu; w akcie „Ksawery” |
| Ignacy Jankowski | spadkobierca (z bratem 2/3) | syn Piotra Jankowskiego i Bogumiły z Krasuskich (urodzony przed ślubem, uznany); brat Ksawerego | Celiny | bez tytułu |
| Karol Celiński | wspomniany (z czynności: sprzedał Bogumile Jankowskiej siedlisko i budowle w Celinach) | Celiny | bez tytułu | |
| Kazimierz Celiński | świadek | Celiny | bez tytułu; posiadacz własności gruntowej w Celinach; podpisał się | |
| Józef Celiński | świadek | Celiny | bez tytułu; posiadacz własności gruntowej w Celinach; podpisał się | |
| Jan Rola | świadek | Celiny | bez tytułu; tegoż stanu (posiadacz gruntowy) i zamieszkania; pisać nie umie | |
| Piotr Celiński | świadek | Celiny | bez tytułu; tegoż stanu (posiadacz gruntowy) i zamieszkania; pisać nie umie |
Full transcription
[na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym ceny kopiejek czterdzieści pięć na żądanie testatora dnia tegoż na gruncie pozostawiony JWZ]
k. 45. [stempel: 7½ kopiejek / kopiejek siedm i pół] 443.
[na marginesie: F piątego JWZawadzki]
Działo się w Wsi Celiny Okręgu Łukowskim Guberni Lubelskiej w mieszkaniu Piotra Jankowskiego dnia trzynastego/ dwudziestego [dopisek: piątego] Listopada tysiąc Ośmset czterdziestego Ośmego roku —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście Obecny Jankowski Piotr b. Poborca Kasy b. Obwodu Łukowskiego na teraz Emeryt w Wsi Celinach zamieszkały, i zamieszkanie naznaczający Rejentowi znany a lubo na siłach ciała osłabiony i w łóżku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy, a z tąd do działania prawomocnego zdolny wobec Świadków poniżej wyrażonych prawomocne przymioty posiadających oświadczył, że chce uczynić swej ostatniej woli Rozporządzenie czyli testament, jakoż wobec tychże Świadków własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktował co następuje „Ja Piotr Jankowski niewiedząc dnia ani godziny w której z tym Światem rozstać się wypadnie, umyśliłem na przypadek gdybym z tego zszedł świata majątkiem moim jaki posiadam rozdysponować jakoż przedstawiam że z Żoną mą teraźniejszą Bogumiłą z Krasuskich spłodziłem przed ślubem dwoje dzieci, to jest Xawerego i Ignacego Synów tych nieprzyznałem przez niedopilnowanie się w akcie ślubu, ale dopiero później po ślubie Aktem przed Sądem Łukowskim zeznanym, i dziś to potwierdzam — co do Majątku jaki posiadam korzystając z udzielonej prawem wolności Żonie mej Bogumile trzecią część wszystkiego co posiadam prawem własności zapisuję — pozostałe dwie trzecie części gotowizny Srebra i wszystkiego co posiadam do własności tychże Xawerego i Ignacego Synów należeć będą — Siedlisko Jakubczowizna[?] zwane z budowlami na nim stojącemi to jest to, co teraz w nich mieszkam i gdzie ten Akt się działa należą do własności Żony mojej, jako za jej pieniądze kupione, a budowle u[?]stawione lub wyrestaurowane — dla tego to nadmieniam aby nikt tej jej własności naruszać nie[?] ważył się; również wszelkie wierzytelności na zak[?] gruntów dane są jej własnemi jako jej pieniędzmi i na jej Imię poczynione — Do Siedliska i budowli od Karola Celińskiego na Wsi Celinach urzędownie w Notaryacie[?] Łukowskim kupionych na Imię mej Żony Bogumiły niemam żadnej pretensji jako jej własnych ale pożyczyłem jej do szacunku Złotych trzysta — te w[?] do Majątku mego należą — Niemogę również zaprze[?] własności mej Żony, Bydła rogatego, jednej klaczy, [?]gów gospodarskich i rolniczych, sprzętów domowych ale tylko w połowie, bo to wszystko jej własne — taka jest m[?] ostateczna wola” — Po czem gdy już testator nic w[?] miał do nadmienienia, testament w obecności wszystkich Świadków został mu zwolna i wyrozumiale odczytany, a gdy takowy za swój własny przyjął i potwierdził, a następnie oświadczył że te[?] własnoręcznie podpisze, przeto też takowy testament przez testatora, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających własności gruntowe posiadających w Wsi Celinach zamieszkałych [dopisek na marginesie: podpisany został P. J. K. C. J. C. JWZawadzki] mianowicie Kazimierza i Józefa Celińskich Drudzy zaś dwaj Świadkowie tegoż samego stanu i zamieszkania jako to Jan Rola i Piotr Celiński oświadczyli że pisać i podpisać nie umieją Piotr Jankowski Kazimierz Celiński Świadek
Józef Celiński świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



