Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 42/1850

Notarial deed

Zawadzki 42/1850

Testament Szymona Wysokińskiego, syna Wojciecha, z Szaniaw Poniatów: synowie Michał i Andrzej, córki Tekla Szaniawska dziś Olszewska i Marianna Jastrzębska; stryjowie Józef i Michał.

Legal act
Wysokiński Szymon Syn Wojciecha z Szaniaw Poniat zdziałał testament mocą którego część Stryjowizną od Józefa Wysokińskich i Michała nabytą w szacunku Rubli 60. Synowi Michałowi pod szczególnym względem legował – zaś całą ojcowiznę czyli siedlisko budowle i grunta bez podania szacunku w równych częściach pomiędzy dwóch Synów to jest tegoż Michała i Andrzeja przeznaczył z warunkiem zapłacenia długu Rs. 18. i dwom Córkom Testatora po Rs. 30.
Date
26 I (7 II) 1850
Place
Szaniawy Poniaty, dom nr 52
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Wysokińskistrona (testator)syn Wojciecha; bratanek (synowiec) Józefa i Michała Wysokińskich (ich „Stryjów” nazywa swoimi); ojciec Michała, Andrzeja, Tekli Szaniawskiej dziś Olszewskiej i Marianny Jastrzębskiej; wdowiec (żona nie żyje); teść żony syna MichałaSzaniawy Poniaty, okręg łukowskibez tytułu; właściciel częściowy; stary i chory, od 13 lat mieszka przy synu Michale; pisać nie umie
Wojciech Wysokińskiwspomnianyojciec Szymona; brat? Józefa i Michała Wysokińskich (stryjów Szymona)Szaniawy Poniatybez tytułu; nie żyje (fortuna „po Ojcu posiadana”)
Józef Wysokińskiwspomnianystryj Szymona WysokińskiegoSzaniawy Poniatybez tytułu; od niego Szymon nabył część fortuny
Michał Wysokiński (stryj)wspomnianystryj Szymona WysokińskiegoSzaniawy Poniatybez tytułu; od niego Szymon nabył część fortuny
Michał Wysokińskispadkobiercasyn Szymona; brat Andrzeja, Tekli i Marianny; mąż synowej Szymona (imienia nie podano); wnuk WojciechaSzaniawy Poniatybez tytułu; opiekuje się ojcem; dostaje część od stryjów, sprzęty, połowę reszty; postawił nową oborę; wypis wydany jemu
żona Michała Wysokińskiego (imienia nie podano)wspomnianasynowa Szymona Wysokińskiego; żona MichałaSzaniawy Poniatybez tytułu; do niej i męża należy inwentarz „z dorobku”
Andrzej Wysokińskispadkobiercasyn Szymona; brat Michała, Tekli i Marianny—bez tytułu; połowa majątku po dziadku; przy nieprzyjęciu testamentu — spłata 300 złotych
Tekla Szaniawska dziś Olszewskaspadkobiercacórka Szymona Wysokińskiego; siostra Michała, Andrzeja i Marianny—bez tytułu; 200 złotych polskich; dwa nazwiska po mężach? („Szaniawskiej dziś Olszewskiej”)
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)spadkobiercacórka Szymona Wysokińskiego; siostra Michała, Andrzeja i Tekli—bez tytułu; 200 złotych polskich
żona Szymona Wysokińskiego (imienia nie podano)wspomnianażona Szymona; matka Michała, Andrzeja, Tekli i Marianny—bez tytułu; nie żyje (posag „po Żonie mej … pozostał”)
Szydłowscy (sukcesorowie)wspomniani—bez tytułu; wierzyciele — 100 złotych
Siwikowiewspomniani—bez tytułu; wierzyciele — 20 złotych
Jan DomańskiświadekSzaniawy Poniatybez tytułu; właściciel częściowy; podpisał
Jan Goławski (Jan Gołaski)świadekSzaniawy Poniatybez tytułu; właściciel częściowy; podpisał
Franciszek SzaniawskiświadekSzaniawy Poniatybez tytułu; właściciel częściowy; pisać nie umie
Wojciech Wysokiński (świadek)świadekSzaniawy Poniatybez tytułu; właściciel częściowy; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stęplu szacunkowym Ceny kopiejek Czterdzieści pięć dnia pierwszego /: trzynastego Lutego tegoż roku Michałowi Wysokińskiemu wydano JWZawadzki] k. 45. 42. Działo się w Wsi Szaniawach Poniatach Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej w Domu N. 52. dnia dwudziestego Szóstego Stycznia /: Siódmego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a tutaj na żądanie strony interesowanej przybyłym Obecny Wysokiński Szymon Syn Wojciecha Właściciel częściowy w Wsi tutejszej Szaniawach Poniatach zamieszkały lubo na siłach ciała z przyczyny późnego wieku i słabości osłabiony, jednak na umyśle zupełnie zdrowy, a ztąd do działań prawnych zdolny w przytomności Świadków poniżej Aktu wymienionych oświadczył, iż chce testamentowo fortunę swoją rozdzielić jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi własnemi usty podyktował wobec Świadków co następuje — Mam na Szaniawach Poniatach i Wyrzykach fortunę Nieruchomą z Siedlisk pól łąk pastwisk zarośli i lasu składającą się w części od Stryjów Józefa i Michała Wysokińskich nabytą, w części po Ojcu posiadaną, Mam czworo także dzieci dwóch Synów i dwie Córki — swoim Majątkiem w tym sposobie rozrządzam — że Synowi Wysokińskiemu Michałowi, przy którym od lat trzynastu ciągle słabością złożony mieszkam, i ten mnie dozoruje, o moich potrzebach pamięta, w szacunku Rubli Srebrem Sześćdziesiąt całkowitą część od Stryjów Józefa i Michała Wysokińskich nabytą z Siedliska pól łąk zarośli i lasu składającą się i gdziebądź położoną pod szczególnym względem, na wynagrodzenie obok tego za jego prace, gdyż bez jego starania, wszystko do tego czasu bym przejadł, oraz na wynagrodzenie za sprawić się mający pogrzeb przez Michała, zapisuję, daruję i przeznaczam — Dalej budowle czyli dom mieszkalny i stodoła oraz stara Obora, /: gdyż Oborę nową sam Michał Syn swoim kosztem sobie postawił /: Siedlisko pola, grunta łąki i Zarośle po Ojcu posiadane przezemnie, przeznaczam do wspólnego podziału pomiędzy obydwóch Synów to jest tegoż Michała, i Andrzeja, wszakże wkładam obowiązek na tychże dwóch Synów, aby dług Szydłowskich Sukcesorów w ilości Złotych Sto i Siwikom Złotych dwadzieścia wypłacali — zaś dwom Córkom moim pod tytułem spadku z fortuny mojej, i z posagu jaki po Żonie mej a Matce wszystkich dzieci pozostał, to jest Tekli Szaniawskiej dziś Olszewskiej i Mariannie Jastrzębskiej po Złotych polskich dwieście każdej przeznaczam i na tychże Synów wkładam obowiązek aby w roku po mojej śmierci w połowie, a w drugim roku drugiej połowie też siostry wypłacali — Inwentarza żadnego niemam żywego, bo to już dawniej kazałem sprzedać — co się dziś znajduje na gruncie jest mojej Synowej, i jej Męża Michała z dorobku czyli dochodku wypływające — wszystkie sprzęty domowe i gospodarskie jakieby się jeszcze do mnie należały pięćdziesiąt Złotych wartować mogące Synowi Michałowi na własność przeznaczam — Wreszcie dodaję że gdyby Syn mój Andrzej Wysokiński niezaakceptował tego testamentu, przed wzięciem jakiegobądź udziału z majątku, to mój Syn Michał całą fortunę posiadać na własność będzie miał prawo, pospłaca Siostry i długi — i spłaci Andrzeja Wysokińskiego w ilości złotych trzysta — a w takim razie odbierze od niego grunta jakie mu dobrowolnie wyznaczyłem, i tenże Andrzej już o nic więcej upominać się niebędzie miał prawa: tu tylko dodaję, że wynagrodzenie z posagu Matki już w tych trzystu złotych, albo też w fortunie gdyby ją w naturze wziąć chciał mieści się — Chcę jeszcze, ażeby wydaniem mieszkania uiścił się Syn Michał przynajmniej dokąd się niewybuduje, a ostatecznie po mojej śmierci do lat dwóch — taka jest moja wola — Poczem testament ten głośno wolno i wyrozumiale testatorowi odczytany, takowy testament za swój własny testator uznał, i we wszystkiem potwierdził i przyjął — a gdy oświadczył w końcu że pisać nieumie i dla tego tylko niepodpisuje tego testamentu, przeto też takowy testament przez Rejenta własnoręcznie pisany, przez niego i przez Świadków prawne przymioty mających mianowicie Jana Domańskie go i Jana Gołaskiego podpisany został, drudzy zaś dwaj Świadkowie Franciszek Szaniawski i Wojciech Wysokiński oświadczyli że pisać i podpisać nieumieją — którzy to Świadkowie całej czynności obecni i temu Aktowi przytomni, są Właścicielami częściowemi i w Wsi Szaniawach Poniatach zamieszkali — Jan Domański Świadek — Jan Gołaski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent Okr. Łuk.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 42/1850, s. 1
1
Zawadzki 42/1850, s. 2
2
Zawadzki 42/1850, s. 3
3
Zawadzki 42/1850, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records