Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 406/1848

Notarial deed

Zawadzki 406/1848

Testament żony, wzajemny do 405/1848 (ten sam dzień, ci sami świadkowie) — cały majątek dla męża.

Legal act
Testament. Bryanowa[?] Józefa z Wyszkowskich[?] Feliksa Żona w Łukowie zamieszkała przyjmowała[?] testament mocą którego cały Majątek Mężowi Feliksowi zapisała jeżeli ją ten przeżyje
Date
6 X 1848
Place
Łuków (w domu pod No —)
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Wy[?]owskich Pryanowastrona (testatorka)żona Feliksa PrianiegoŁuków (na teraz)tytułu brak; chora
Feliks Pryani (Felix Pryani)spadkobiercamąż Józefy z Wy[?]owskichLublintytułu brak; dożywotni posiadacz dóbr Gozd
Jakub Nowiński (Jakób Nowiński)świadekŁukówtytułu brak; aptekarz; obywatel miejski
Józef SzerrandświadekŁukówtytułu brak; obywatel miejski
Mateusz SkrzyneckiświadekŁukówtytułu brak; obywatel miejski
Marcin KurkowskiświadekŁukówtytułu brak; obywatel miejski

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu ceny kopiejek trzydzieści dnia dwunastego /: dwudziestego czwartego Paźd. tegoż roku wydano Prianiemu JWZawadzki] K. 30. 406. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Września /: Szóstego Października tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku w Domu pod No — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecna Józefa z Wy[?]owskich Prianowa, Feliksa Prianiego dożywotniego posiadacza Dóbr Gozdu w Mieście Lublinie zamieszkałego Małżonka, na teraz w Mieście Łukowie zamieszkała lubo na siłach ciała osłabiona, na umyśle jednak zdrowa oświadczyła że chce uczynić ostatniej swej woli Rozporządzenie czyli testament — jakoż wobecności Świadków prawne przymioty mających poniżej Aktu wyrażonych własnoręcznie piszącemu Rejentowi podyktowała co następuje; „Cały mój majątek jaki mieć mogę czy z kapitałów czy z ruchomości, lub z czegobądź składający się, i gdziekolwiek należący, jaki z chwilą śmierci mej pozostanie zapisuję i przeznaczam memu Mężowi Feliksowi Prianiemu bez żadnego wyłączenia, jeżeli ten mnie przeżyje” taka jest moja wola — Po czem testatorka mając sobie testament ten wobecności Świadków całej czynności obecnych przeczytany takowy za swój własny uznała przyjęła i Zatwierdziła, a następnie oświadczyła że testament ten wraz z Rejentem i Świadkami w Mieście Łukowie zamieszkałymi mianowicie Jakubem Nowińskim Aptekarzem Józefem Szerrard — Mateuszem Skrzyneckim i Marcinem Kurkowskim Obywatelami miejskiemi własności nieruchome miejskie podpisze — Józefa z Wy[?]owskich Priani Jakub Nowiński Świadek Józef Szerrand Świadek Mateusz Skrzynecki Świadek Marcin Kurkowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 406/1848, s. 1
1
Zawadzki 406/1848, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records