Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 402/1848

Notarial deed

Zawadzki 402/1848

Legal act
Kwit. Woycieszko[?] Wojciech odebrawszy od Celińskiego Pawła Jakubowicza Rs. 12. z takowych tegoż Celińskiego skwitował
Date
2 X 1848
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech WojcieszkostronaKrasusy Gołowierzchytkacz
Paweł Celińskiwspomniana(z czynności: dłużnik z kontraktu 14/26 II 1848, skwitowany)
Antoni GołaszewskiświadekŁukówobywatel miejski
Jan KarwowskiświadekSzaniawywłaściciel cząstkowy

Full transcription

K 7½ 402 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Września /: drugiego Października tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecny Wojcieszko Wojciech Tkacz w Wsi Krasusy Gołowierzchy Okręgu tutejszym zamieszkały, Rejentowi znany do działań prawomocnych zdolny zeznał — Iż z Kontraktu kupna i sprzedaży przedemną Rejentem w dniu Czternastym /: dwudziestym szóstym Lutego roku bieżącego zdziałanego należała się od Celińskiego Pawła stawającemu kwota Rubli Srebrem Dwanaście, gdy stawający kwotę powyższą od tegoż Celińskiego Pawła Jakubowicza odebrał — z takowej więc kwoty tegoż Celińskiego kwituje i pretensji do szacunku na zawsze zrzeka się — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został przez stawającego oświadczającego że pisać i podpisać nie umie — jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Antoniego Gołaszewskiego Obywatela miejskiego w Łukowie i Jana Karwowskiego właściciela cząstkowego w Szaniawach zamieszkałych. Antoni Gołaszewski Świadek Jan Karwowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 402/1848, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records