Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 40/1849

Notarial deed

Zawadzki 40/1849

Spłata z rozporządzenia ojca, rodzeństwo

Legal act
Kwit — Kołatkowska Małgorzata z Kożuchowskich odebrawszy od brata Wojciecha Kożuchowskiego kwotę Rs. 10. kop 50. z większej sumy Rs. 15 pochodzącą z takowej skwitowała
Date
9 II 1849
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Małgorzata z Kożuchowskich Kołatkowskastronażona Aleksandra Kołatkowskiego; córka Jana Kożuchowskiego; siostra Wojciecha KożuchowskiegoOlszyn (w akcie: w Wsi Olszynie), okręg Bialski
Aleksander Kołatkowskiwspomnianamąż Małgorzaty z Kożuchowskich (asystuje żonie)Olszyn, okręg BialskiTkacz
Jan Kożuchowskiwspomnianaojciec Małgorzaty i Wojciecha? (z rozporządzenia ojca należność)
Wojciech Kożuchowskiwspomnianabrat Małgorzaty z Kożuchowskich Kołatkowskiej; syn? Jana KożuchowskiegoKarwów
Wojciech Goławski (Wojciech Gołaski)świadekKarwówWłaściciel gruntowy
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)świadekGołaszynWłaściciel gruntowy

Full transcription

Wypis na Stęplu szacunkowym Ceny kopiejek Siedm i pół tegoż dnia Kożuchowskiemu wydano JWZawadzki K 7½ 40. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Ósmego Stycznia dziewiątego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie z urzędowania zamieszkałym Osobiście Obecna Kołatkowska Małgorzata z Kożuchowskich Aleksandra Kołatkowskiego Tkacza Żona w asystencji tegoż Męża działająca w Wsi Olszynie Okręgu Bialskim wraz z Mężem zamieszkała Rejentowi znana do działania prawomocnego zdolna zeznała — Że ona z rozporządzenia Ojca Jana Kożuchowskiego miała w ilości Rubli Srebrem piętnaście należność u Brata swego Wojciecha Kożuchowskiego z Karwowa — gdy na tę należność odebrała już dotąd kwotę Rubli Srebrem dziesięć kopiejek pięćdziesiąt, z tej więc kwoty tegoż Brata kwituje i oświadcza że już tylko pozostaje jej należeć u tegoż brata Wojciecha Kożuchowskiego kwota Rubli Srebrem Cztery kopiejek pięćdziesiąt — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających oświadczających że pisać i podpisać nie umieją, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Wojciecha i Tomasza Gołaskich pierwszego z Karwowa drugiego z Gołaszyna Właścicieli gruntowe posiadających. Wojciech Gołaski świadek Tomasz Gołaski świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 40/1849, s. 1
1

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records