Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 399/1846

Notarial deed

Zawadzki 399/1846

Sprzedaż córce i zięciowi gruntu z sukcesji po ojcu Baltazarze Kostianie

Legal act
Chmielowa Petronela z Kostianów Dział gruntu na Łukowie, Osypińskim Janowi i Karolinie Małżonków za Rs. 18. kop. 90. sprzedała
Date
19 XI / 1 XII 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela z Kostyanów Chruścielowastronawdowa po Macieju Chruścielu; córka Baltazara Kostiana; matka Karoliny Osypińskiej; teściowa Jana Osypińskiego; matka innych dzieci (bez imion, „jej inne dzieci”); dożywocie przy Osypińskich małżonkach (z czynności)Łukówwdowa; z wsparcia familii utrzymująca się
Maciej Chruścielwspomnianamąż Petroneli z Kostianów Chruścielowejzmarły
Baltazar Kostyanwspomnianaojciec Petroneli z Kostianów Chruścielowejzmarły (sukcesja po nim)
Jan Osypińskidruga stronamąż Karoliny z Chruścielów; zięć Petroneli z Kostianów ChruścielowejŁukówwłaściciel posiadłości miejskich
Karolina z Chruścielów Osypińskadruga stronażona Jana Osypińskiego; córka Petroneli z Kostianów Chruścielowej; córka? Macieja ChruścielaŁukówwłaścicielka posiadłości miejskich
[imię nie podane] Wielgórski ([imię nie podane] Wielgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)inne dzieci Petroneli z Kostianów Chruścielowej; rodzeństwo? Karoliny z Chruścielów Osypińskiej
Bartłomiej Winickiwspomnianazmarły
[imię nie podane] Sawickawspomniana (sąsiad gruntu)wdowa po Szymonie Sawickimwdowa
Szymon Sawickiwspomnianamąż [imię nie podane] Sawickiejzmarły
Jan Chruścielwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan GolińskiświadekŁukówwłaściciel nieruchomości
Jan SulejświadekŁukówwłaściciel nieruchomości

Full transcription

[dopisek na marginesie: I wypis na Stęplu Kopiejek piętna[?] Mał[?] Osypińskim dnia trzeciego piętnastego Marca tysiąc ośm[?] czterdziestego siódmego roku [?]ydano JWZawadzki] K. 15 399. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego Listopada pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku. Przedemną, Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie mieszkającym. stanąwszy osobiście: I. Chruścielowa Petronela z Kostianów, po Macieju Chruścielu pozostała Wdowa z wsparcia familii utrzymująca się, w Mieście Łukowie mieszkająca jako sprzedająca z jednej, tudzież II. Osypińscy Jan i Karolina z Chruścielów właściciele posiadłości miejskich, także w Mieście Łukowie mieszkający, jako kupujący z drugiej strony, stawający w powyższych swych mieszkaniach, zamieszkanie prawne naznaczający, z osób swych znani, do działań prawomocnych zdolni, zeznali kontrakt kupna i sprzedaży osnowy następującej: § 1. Chruścielowa Petronela jako właścicielka z tytułu Sukcesji po Ojcu swym Baltazarze Kostianie sprzedaje wieczyście i nieodwołalnie na własność i dziedzictwo Córce swej i Zięciowi Osypińskim Janowi i Karolinie Małżonkom, dział gruntu ornego na Mieście Łukowie za Wójtostwem położony, od starego Gościńca Międzyrzeckiego, do przecznicy Wielgórskiego ciągnący się równej szerokości bo najprzód trzema zagonami, dalej czterema, pięcioma, aż do siedmiu zagonów będący, od zachodu Słońca z gruntami o miedzę Sukcesorów po Bartłomieju Winickim[?], zaś od wschodu o miedzę dawniej Sawickiej Wdowy po Szymonie Sawickim, a dziś przez Jana Chruściela Chruściela posiadanym, graniczący, a to za szacunek dobrowolnie między stronami ułożony w ilości złotych polskich Sto dwadzieścia sześć, czyli Rubli Srebrnych Osiemnaście, Kopiejek dziewięćdziesiąt. — § 2. Który to Szacunek Sprzedająca w całkowitości jako wiekiem obarczona, przeznacza na pochowanie zwłok swoich po Śmierci, i wyprawienie stosownego Nabożeństwa, a w skutku tego żadnej pretensji do pomienionego Szacunku nie rości i ani ona sama, ani też jej inne dzieci takowej pretensji rościć nie będą mogły. — § 3. Objęcia Natychmiastowego sprzedanego gruntu, Sprzedająca Kupującym pod Ewikcją Sądową[?], z tego Aktu wypływającą, dopuszcza, że niemasz żadnych długów zaręcza. bieżące zaś podatki Nabywcy uiszczać obowiązują się. — § 4. Ponieważ Szacunek za powyższe kupno teraz nie jest płacony, niewiadomo jescze kiedy wyekspensowany będzie, bo to od najdłuższych dni życia [skreślone: zależy] sprzedającej zależy, zatem Sprzedająca wkłada na Nabywców obowiązek, a ci Go przyjmują, że do Śmierci Petroneli Chruściel[?] przy nich, to jest przy Osypińskich Małżonkach dożyje, i ci Osypińscy we wszelkie potrzeby do życia potrzebne zaopatrywać ją przyrzekają. — Akt ten zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został, prócz stron kontraktujących, oświadczających, że pisać ani podpisać nie umieją, jedynie przez Regenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie: Jana Golińskiego, i Jana Sulej własność nieruchomą posiadających, w Mieście Łukowie mieszkających. — Jan Goliński Świadek Jan Sulej Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent [dopisek na marginesie s. 2/207L, w większości nieczytelny: … należeć będzie do Jana Chruściela … ; „jeden wyraz przekreślony”; parafy J. G., J. S. i podpis JWZawadzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 399/1846, s. 1
1
Zawadzki 399/1846, s. 2
2
Zawadzki 399/1846, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records