Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 392/1851

Notarial deed

Zawadzki 392/1851

Legal act
Paśkudzka z Zarzyckich Wiktoria z Paskud Zarzyckiej Tekli po Janie Wdowie cząstkę Ziemską po Rodzicach na Zarzeczu Łukowskim za Rs. 27 sprzedała
Date
1 XI 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Zarzyckich Paskudzka (Wiktorya z Zarzyckich Paskudzka)stronaz Zarzyckich; żona Piotra Paskudzkiego; jedna z pięciu sukcesorów Marianny z Karwowskich i Franciszka Zarzyckich (14/349L) — córka?Paskudy, Okręg Łukowskipełnoletnia
Piotr Paskudzkistronamąż Wiktorii z ZarzyckichPaskudy, Okręg Łukowskina kanton[?] wykazany
Tekla z Zarzyckich Zarzyckadruga stronaz Zarzyckich; wdowa po Janie ZarzyckimZarzecze ŁukowskieWdowa, z gospodarstwa utrzymująca się
Jan Zarzyckiwspomnianamąż Tekli z Zarzyckich; zmarłyzmarły
Marianna z Karwowskich Zarzycka (Maryanna z Karwowskich Zarzycka)wspomnianaz Karwowskich; żona Franciszka Zarzyckiego; matka? Wiktorii Paskudzkiej (Wiktoria jej sukcesorka); zmarłaZarzecze Łukowskiezmarła
Franciszek Zarzyckiwspomnianamąż Marianny z Karwowskich; ojciec? Wiktorii Paskudzkiej (Wiktoria jego sukcesorka); zmarłyZarzecze Łukowskiezmarły
[imię nie podane]wspomniana (urzędnik)Gmina Paskudy SzlachtaWójt Gminy
Antoni Roguskiwspomniana (urzędnik)Łukówbyły Rejent Łukowski

Full transcription

[dopisek: Stempel szacunkowy Ceny kopiejek Siedm i pół do tego Aktu ewd.[?] dnia stanowiłem[?] JWZawadz.] [dopisek: Wyciąg na stemplu szacunkowym Ceny kopiejek Siedm i pół dnia tegoż Zarzyckiej wydano JWZawadz.] [dopisek u góry: nieczytelny [?]] N° 392. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Października pierwszego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Paskudzka z Zarzyckich Wiktoria Piotra Paskudzkiego na kanton[?] wykazanego Małżonka w asystencji tegoż Męża czyniąca czyli raczej oboje Małżonkowie Paskudzcy Rejentowi znani w Wsi Paskudach Okręgu Łukowskim zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający, na zasadzie Świadectwa Wójta Gminy Paskudy Szlachta w dniu dzisiejszym do N° 545. z swej Księgi Ludności wydanego, pełnoletni, a ztąd do działania prawnego zdolni z jednej, a II. Zarzycka Tekla z Zarzyckich po Janie Zarzyckim Wdowa z gospodarstwa utrzymująca się, w Wsi Zarzeczu Łukowskim zamieszkała i zamieszkanie prawne naznaczająca, Rejentowi znana do działań prawnych zdolna z drugiej strony. Stawający zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej treści. § 1. Paskudzka z Zarzyckich Wiktoria zeznała, że po niegdy Mariannie z Karwowskich i Franciszku Zarzyckich Małżonkach na Wsi Zarzeczu Łukowskim pozostała część Nieruchoma Ziemska z siedliska Ogrodów gruntów pól[?] łąk[?] i pastwisk zarośli oraz łąki składająca się — połowę tej części z czego bądź składającej się, wyłączeniem łąki mocą Aktu Urzędowego przed Antonim Ro- guskim b. Rejentem Łukowskim dnia dziewiętnastego Listopada pierwszego Grudnia Tysiąc ośmset trzydziestego piątego roku zdziałanego Marianna Zarzycka sprzedała dzisiejszej Nabywczyni, pozostał się przeto tylko do tej połowy przywiązany, i druga połowa części wraz z łąką — po Mariannie i Franciszku Zarzyckich pozostało się pięciorgu Sukcesorów — z tych czterech Aktem urzędowym w tutejszym Notariacie na dniu trzydziestym Marca jedynastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku zdziałanym ustąpiło Tekli Zarzyckiej wyprzedając[?] swoje Schedy, teraz Wiktoria z Zarzyckich Paskudzka obecnie stawająca jako jedna z pięciu Sukcesorów Marianny i Franciszka Zarzyckich, Schedę swoją po tychże na Wsi Zarzeczu Łukowskim położoną w siedliskach Ogrodach łąkach zaroślach i Pastwiskach oraz łące będącą i należącą, sprzedaje i odstępuje Zarzyckiej Tekli za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrem Dwadzieścia Siedm albo Zł. 180. — § 2. Sprzedająca przekazuje dług zastawny Rubli Srebrem Dwadzieścia jeden Sukcesorom Jana Zarzyckiego należny, z tego szacunku — Gdy zaś resztę to jest Rubli Srebrem Sześć sprzedająca od Nabywczyni odebrała, z całego Szacunku Nabywczynię w formie prawa kwituje. § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedająca Nabywającej pod Exekucją Sądową dopuszcza — za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza i opłatę podatków wiele wypadnie na Nabywczynię wkłada — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został prócz stawających pisać i podpisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających to jest Mateusza Domańskiego w Świdrach — i Feliksa Zarzyckiego w Zarzeczu Łukowskim zamieszkałych Właścicieli częściowych — Mateusz Domański Świadek. Świadek Feliks Zarzycki Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records