Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 392/1850
Notarial deed
Zawadzki 392/1850
Józef i Andrzej Wysokińscy — obaj przydomek „Mąka”; pokrewieństwa akt nie podaje
- Legal act
- Testament — Wysokińska Izabella z Niwińskich z Wsi Wysokin Tęczków cały swój majątek ruchomy i nieruchomy z czegobądź składający się bez podania wartości z chwilą śmierci Mężowi swojemu Franciszkowi Wysokińskiemu Misiewiczowi zapisała testamentem
- Date
- 11 / 23 XI 1850
- Place
- Wysokiny Tęczki (we wsi, w domu Franciszka Wysokińskiego)
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Izabela z Niwińskich Wysokińska (Izabella z Niwińskich Wysokińska) | strona (testatorka) | żona Franciszka Wysokińskiego Misiewicza; córka Franciszka Niwińskiego (nie żyje) | Wysokiny Tęczki, okręg łukowski | chora; pisać nie umie; ma część po ojcu w Leszczance |
| Franciszek Wysokiński | spadkobierca | mąż Izabelli z Niwińskich | Wysokiny Tęczki | właściciel częściowy |
| Franciszek Niwiński | wspomniany, nie żyje | ojciec Izabelli Wysokińskiej | Leszczanka | — |
| Józef Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęczki | właściciel częściowy majątku ziemskiego na Tęczkach | |
| Andrzej Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęczki | właściciel częściowy; podpis „Andrzej Wyszokinski” | |
| Piotr Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęczki | właściciel częściowy | |
| Wojciech Wysokiński | świadek | Wysokiny Tęczki | właściciel częściowy; pisać nie umie |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu oznaczonego Ceny kopiejek trzydzieści na żądanie Wysokińskiej Izabelli tejże dnia tegoż [?] wydano — parafa J.W.Z.] [dopisek: k[?] 30.] 392.
Działo się w Wsi Wysokinach Tęczkach Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia jedynastego dwudziestego trzeciego Listopada tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku o godzinie wpół do ósmej wieczór.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym, a tutaj do Wsi Wysokinów Tęczek do mieszkania Franciszka Wysokińskiego na żądanie tegoż przybyłym Osobiście Obecna Izabela z Niwińskich Wysokińska Franciszka Wysokińskiego Misiewicza Właściciela częściowego Żona wraz z Mężem w Wsi Wysokinach Tęczkach mieszkająca lubo na siłach ciała z przyczyny choroby osłabiona jednak na umyśle zdrowa i przytomna, Rejentowi z Osoby swej znana, pełnoletnią być siebie sądząca dobrowolnie i jawnie w przytomności Świadków czterech poniżej wyrażonych oświadczyła iż chce uczynić ostatniej swej woli rozporządzenie albo testament jakoż w przytomności tychże Świadków własnemi usty, własnoręcznie piszącemu Rejentowi przy końcu Aktu tego podpisanemu, podyktowała co następuje „Ja Izabela z Niwińskich Wysokińska „Cały majątek czy ruchomy czy nieruchomy z części na „Wsi Leszczance do mnie po ojcu Franciszku Niwińskim należącej, i czegobądź składający się zapisuję i przeznaczam na własność Mężowi mojemu Franciszkowi Wysokińskiemu Misiewiczowi, taka jest moja ostateczna wola” — Poczem testament ten co do[?] słowa głośno i wyrozumiale w przytomności wszystkich Świadków powyżej wymienionych został testatorce odczytany, a gdy taż oświadczyła że takowy za swój własny uznaje, takowy zatwierdza, i do niego nic dodać ani ująć niema — gdy nadto taż testatorka oświadczyła wszystko w przytomności Świadków, że dla tego tylko, tego niepodpisze testamentu że pisać i podpisać nieumie — przeto też ten testament jedynie przez Rejenta, oraz przez Świadków prawne przymioty mających Józefa Wysokińskiego Mąkę — Andrzeja Wysokińskiego Mąkę — Piotra Wysokińskiego Łu[?]kowicza podpisany własnoręcznie został — Czwarty zaś Świadek Wojciech Wysokiński Tomkowicz oświadczył że pisać i podpisać nieumie — wszyscy zaś czterej Świadkowie są zamieszkali w Wysokinach Tęczkach i są Właścicielami częściowemi majątku Ziemskiego na Tęczkach —
Józef Wysokiński Świadek
Andrzej Wyszokinski świadek
Piotr Wysokiński świadek —
Jan Walenty Zawadzki
Rejent Okręgu Łukowskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


