Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 392/1847
Notarial deed
Zawadzki 392/1847
Dział spadku po Antonim Czerskim — wdowa po nim (2° v. Turska), czterech córek z mężami i trzech synów (Józef pełnoletni, Jan i Feliks małoletni); posag Wiktorii; zrzeczenie się dożywocia przez matkę.
- Legal act
- Czerskiego Antoniego Sukcessorowie uczynili pomiędzy sobą podział majątku na nich spadającego — Podział majątku
- Date
- 19 VIII / 1 IX 1847
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Czerski | wspomniana | zmarły; mąż Marianny z Nurzyńskich; ojciec Józefa, Jana, Feliksa, Wiktorii Grabowskiej, Anny Zielińskiej, Karoliny Ostojskiej i Zofii Kraszewskiej | zmarły | |
| Józef Czerski | strona | syn zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; najstarszy brat Jana i Feliksa; brat Wiktorii, Anny, Karoliny i Zofii; opiekun przydany Feliksa | Krośniewice, powiat gostyński, gubernia warszawska | Sekretarz Urzędu pocztowego; pełnoletni |
| Wiktoria z Czerskich Grabowska (Wiktorya z Czerskich Grabowska) | strona | córka zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; żona Piotra Grabowskiego; siostra Józefa, Jana, Feliksa, Anny, Karoliny i Zofii | Łuków | |
| Piotr Grabowski | wspomniana | mąż Wiktorii z Czerskich; zięć Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich | Łuków | Żandarm |
| Anna z Czerskich Zielińska | strona | córka zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; żona Łukasza Zielińskiego; siostra Józefa, Jana, Feliksa, Wiktorii, Karoliny i Zofii | Jeziory | |
| Łukasz Zieliński | wspomniana | mąż Anny z Czerskich; zięć Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich | Jeziory | Oficjalista prywatny |
| Karolina z Czerskich Ostojska | strona | córka zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; żona Antoniego Ostojskiego; siostra Józefa, Jana, Feliksa, Wiktorii, Anny i Zofii | Domanie | |
| Antoni Ostojski | wspomniana | mąż Karoliny z Czerskich; zięć Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich | Domanie | Właściciel cząstkowy |
| Zofia z Czerskich Kraszewska | strona | córka zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; żona Tomasza Kraszewskiego; siostra Józefa, Jana, Feliksa, Wiktorii, Anny i Karoliny | Krasew, okręg radzyński | |
| Tomasz Kraszewski | wspomniana | mąż Zofii z Czerskich; zięć Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich | Krasew, okręg radzyński | Właściciel nieruchomego majątku |
| Marianna z Nurzyńskich 1° voto Czerska, 2° voto Turska (Maryanna z Nurzyńskich Turska) | strona | 1° v. żona Antoniego Czerskiego, 2° v. żona Wojciecha Turskiego; matka Józefa, Jana, Feliksa, Wiktorii, Anny, Karoliny i Zofii Czerskich | Jeziory | |
| Wojciech Turski | wspomniana | 2° v. mąż Marianny z Nurzyńskich | Jeziory | Właściciel cząstkowy |
| Jan Czerski | wspomniana | syn zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; brat Józefa i Feliksa oraz Wiktorii, Anny, Karoliny i Zofii | małoletni | |
| Feliks Czerski (Felix Czerski) | wspomniana | syn zmarłego Antoniego Czerskiego i Marianny z Nurzyńskich; najmłodszy; brat Józefa i Jana oraz Wiktorii, Anny, Karoliny i Zofii; pod opieką przydaną Józefa Czerskiego | małoletni | |
| Jan Czerski | wspomniana | (z czynności: jego sukcessorowie dłużni masie po Antonim Czerskim) | ||
| [imiona nie podane] Czerscy | wspomniana | sukcessorowie Jana Czerskiego (dłużnika masy) | ||
| Stanisław Józef Rozwadowski | wspomniana | (z czynności: nabywca części wsi Jeziory od Czerskich) | Jeziory | |
| Antoni Roguski | wspomniana (urzędnik) | Rejent | ||
| Stanisław Sierzputowski | wspomniana (urzędnik) | Rejent | ||
| Jakub Swiętkowski (Jakób Swiętkowski) | świadek | |||
| Tomasz Zimnicz[?] | świadek |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu Rubli trzy kopiejek dziewięćdziesiąt siedm i pół ostatniego Września tegoż roku Mariannie 1° voto Czerskiej 2° Turskiej Matce wydano JWZawadzki]
[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu [?] kopiejek Siedm i pół Julianowi Feliksowi Czerskiemu dnia piętnastego dwudziestego siódmego Sierpnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku wydano JWZawadzki]
Rs. 3. K. 97½ 392.
Działo się w Mieście Okręgowem i Powiatowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia (: dziewiętnastego / Sierpnia :) pierwszego Września tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym stanąwszy osobiście I. Sukcessorowie Antoniego Czerskiego pełnoletni mianowicie a. Czerski Józef Sekretarz Urzędu pocztowego w Krośniewicach Pcie Gostyńskim Gubernii Warszawskiej mieszkający — b. Wiktoria z Czerskich Grabowska Piotra Grabowskiego Żandarma Żona w Mieście Łukowie — c. Anna z Czerskich Łukasza Zielińskiego Oficjalisty prywatnego Małżonka w Wsi Jeziorach — d. Karolina z Czerskich Antoniego Ostojskiego Właściciela cząstkowego Małżonka, [skreślone: czyli] w Wsi Domaniach [?] — e. Zofia z Czerskich Kraszewska Tomasza Kraszewskiego Właściciela nieruchomego majątku Małżonka w Wsi Krasewie Okręgu Radzyńskim mieszkający, wszyscy Brat i Siostry między sobą rodzone dalej II. Marianna z Nurzyńskich z pierwszego Małżeństwa Czerska a teraźniejszego Wojciecha Turskiego Właściciela cząstkowego Małżonka w Jeziorach zamieszkała jako Matka wyż wyrażonych — Stawający w powyższych mieszkaniach zamieszkanie prawne naznaczający z Osób wyż. Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni z których kobiety wszystkie
[dopisek na marginesie: wyraz jeden przekreślony J. C. P. G. [?] M. [?] Zimnicz[?] JWZawadzki]
i za wyraźnem zezwoleniem swych Mężów powyż wymienionych działają — Zeznali pomiędzy sobą Akt tej Osnowy. —
§ 1. Majątek jaki pozostał po Antonim Czerskim przypadł na cztery Córki w Komparycji wymienione i trzech Synów to jest Józefa pełnoletniego, Jana i Feliksa Czerskich małoletnich — Majątek ten Składał się i dziś składa z szacunku za część Wsi Jeziór Stanisławowi Józefowi dwóch Imion Rozwadowskiemu sprzedaną za Sumę szacunkową po potrąceniu długów wypadłą w ilości Rubli Srebrnych Tysiąc pięćset — Rs. 1.500 k.
2° z Sumy pięciu tysięcy Złotych polskich czyli Rubli Srebrnych Siedmset pięćdziesiąt przez współstawającego Józefa Czerskiego podniesionej Rs. 750. —
3° z Sumy przez Wiktorią z Czerskich Grabowską również za życia Antoniego Czerskiego za kwitem przed Rejentem w Łukowie zeznanym podniesionej w ilości Rubli Srebrnych Trzysta — Rs. 300.
4° Karolina Ostojska przyznaje że a Conto swej Schedy podniosła Rubli Srebrnych Sto dwadzieścia siedm kopiejek pięćdziesiąt — Rs. 127 k. 50
5° u Sukcesorów Jana Czerskiego na Czerskich należy się do Masy Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć. — Rs. 75.
Rs. 2752. — k. 50 do podziału przeto pomiędzy Sukcesorów wszystkich przypada Rubli Srebrnych Dwa tysiące siedmset pięćdziesiąt
[u góry strony podpisy: Józef Czerski Tomasz Kraszewski Piotr Grabowski Jakub Świętkowski Świadek Tomasz Zimnicz[?] JWZawadzki Rejent]
dwa czyli Złotych polskich Ośmnaście tysięcy trzysta pięćdziesiąt. —
II a. Z tej Masy zgodnie z Wolą stawających Sukcesorów odtrąca się na wszelkie długi Massę ciążące kwota Rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt — Rs. 150. — b. Stawający Sukcessorowie ceniąc przywiązanie do wszystkich dzieci Marianny z Nurzyńskich z pierwszego Małżeństwa Czerskiej obecnie Wojciecha Turskiego Małżonki a swej Matki, która i dożywocia i Sum zapisowych na korzyść wszystkich swych dzieci zrzekła się urzędownie, wypłacają Jej w dniu dzisiejszym kwotę Rubli Srebrnych — 150. Sto pięćdziesiąt — z której jako w obecności Rejenta i Świadków odebranej taż Marianna z Nurzyńskich obecnie Turska swoje i Antoniego Czerskiego dzieci w zupełności kwituje — prócz tego c. Ciż stawający przekazują jej do odebrania bądź drogą zgody, bądź drogą procesu należącej się od Sukcesorów Jana Czerskiego kwoty Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć czyli Zł. pięćset — Rs. 75. i że do tej kwoty nie mają żadnej pretensji wyraźnie oświadczają —
III a. Jedna z Córek Antoniego i Marianny Czerskich to jest Wiktoria z Czerskich obecnie Piotra Grabowskiego Małżonka miała sobie Aktem urzędownym przed Antonim Roguskim Rejentem na dniu dziewiętnastym
(: dziewiętnastym trzydziestym pierwszym Października Tysiąc ośmset trzydziestego szóstego roku zeznanym przeznaczoną na posag kwotę Rubli Srebrnych trzysta — którą to kwotę podług Aktu przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem na dniu (: trzydziestym Stycznia jedynastego Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego roku sporządzonego, odebrawszy, większego udziału z Majątku Rodzicielskiego zrzekła się — jako więc potrącona na Schedę tejże Wiktorii potrąca się kwota Rubli Srebrnych Trzysta — Rs. 300. b. Biorąc na Uwagę wolą Matki Marianny z Nurzyńskich Turskiej ażeby i inne Córki po takiejże kwocie czyli po Rubli Trzysta odebrali za swoje Schedy, gdy Karolina z Czerskich Ostojska już dawniej na swoję Schedę odebrała Rubli Srebrnych Sto dwadzieścia siedm kopiejek pięćdziesiąt — obecnie więc odbiera kwotę Rubli Srebrnych Sto siedmdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt — i z odebranej łącznie kwoty Rubli Srebrnych Trzysta Rs. 300. innych współsukcesorów kwituje. — c. Anna z Czerskich Łukasza Zielińskiego Małżonka dotąd nic na Schedę swą nie odebrawszy, dziś odbiera od innych współsukcesorów kwotę Rubli Srebrnych Trzysta w gotowiźnie wobec Rejenta wyliczonej, z tej więc kwoty innych współsukcesorów kwituje — Rs. 300. d. Również i Zofia z Czerskich Kraszewska jako dotąd z Spadku nie partycypująca odbiera z Masy gotowiznę wobec Rejenta i Świadków wyliczoną kwotę Rubli Srebrnych trzysta — i z tej — Rs. 300. — kwoty innych Sukcesorów Antoniego Czerskiego kwituje. — [skreślone: Razem] Rs. 1575. —
IV. Pozostaje się reszty Masy Rubli Srebrnych Tysiąc Sto siedmdziesiąt siedm kopiejek pięćdziesiąt — tę Massę wszyscy stawający współsukcessorowie Antoniego Czerskiego przeznaczają do równego podziału pomiędzy trzech Synów to jest Józefa Jana i Feliksa Czerskich czyli na każdego z nich po Złotych polskich Dwa tysiące sześćset szesnaście groszy dwadzieścia czyli Rubli Srebrnych trzysta dziewięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt. —
A że reszta tej Masy czyli Schedy na trzech Synów Czerskich przypadającej częścią bo w kwocie Rubli Srebrnych Trzysta znajduje się przy nabywcy części na Jeziorach Stanisławie Józefie Rozwadowskim — częścią zaś przy najstarszym Synu Józefie Czerskim, zatem tenże obok potrącenia Sumy na swoję Schedę przeznaczonej z pobranych już przez siebie funduszów — obowiązany będzie i niniejszym obowiązuje się Schedę Jana Czerskiego zaspokoić w kwocie łącznej Rubli Srebrnych trzysta dziewięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt — Akt potwierdzenia sprzedaży części Rozwadowskiemu po dojściu do pełnoletności od niego wyjednać — kwit na zaspokojenie Schedy od tegoż Jana uzyskać, i dla pewności innych współsukcesorów tymże kwit urzędowy w właściwym czasie nadesłać. — Suma zaś Trzysta Rubli Srebrnych u Rozwadowskiego należna, pozostanie się na Schedę Feliksa Czerskiego najmłodszego, któremu jeszcze niedostające Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt czyli Złotych polskich sześćset szesnaście groszy dwadzieścia Józef Czerski jako przydany Opiekun po dojściu do pełnoletności zapłacić obowiązany będzie z funduszów u niego znajdowących się powinnych. —
V. Tym więc sposobem podział pomiędzy Sukcesorami Antoniego Czerskiego nastąpił — Józef Czerski Schedę Jana Czerskiego i niedostające Rubli Srebrnych Dziewięćdziesiąt dwa kopiejek pięćdziesiąt dla Feliksa Czerskiego na swoim [ciąg dalszy na następnej stronie]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
