Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 391/1851

Notarial deed

Zawadzki 391/1851

Hipoteka: zezwolenie na przepisanie tytułu własności 1/4 nieruchomości nr 33 w Łukowie do wykazu hipotecznego; konsens administracyjny przy regulacji hipotecznej

Legal act
Mosal[?] Szymon[?] z Łukowa czwartą część Nieruchomości No. 33 od Lai z Sanelów Szeinwurtzel nabytą Michlowi Mendelsohn za Rs. 60 sprzedał
Date
31 X 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymsio NosalstronaŁukówStarozakonny, kuśnierz
Michel Mendelsohndruga stronaŁukówStarozakonny, spekulant
Laja z Sanelów Szeinwürtzelwspomnianażona Josla Szeinwürtzla; córka Szmula Samuela SanelaStarozakonna
Josel Szeinwürtzelwspomnianamąż Lai z Sanelów
Szmul Samuel Sanelwspomnianazmarły; ojciec LaiŁukówzmarły
Romuald SkrodzkiświadekŁukówAsesor powiatowy
Franciszek PryaniświadekŁukówaptekarz

Full transcription

Stępel szacunkowy Ceny Kopiejek piętnaście do tego Aktu eod. die skasowałem JWZawadzki K. 15. 391. Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni I. Nosal Szymsio Kuśnierz Starozakonny — jako sprzedający z jednej — a II. Mendelsohn Michel Spekulant Starozakonny jako kupujący z drugiej strony — Stawający z stałych nazwisk wylegitymowani w Mieście Powiatowem Łukowie zamieszkali, i zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni, zeznali Kontrakt kupna i sprzedaży tej osnowy § 1. Szymsio Nosal zeznał — Że on mocą Aktu urzędowego w dniu Szóstym / Ośmnastym Marca tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku w tutejszym Notariacie zdziałanego nabył od Starozakonnej Lai z Sanelów Josla Szeinwürtzel Małżonki jedną czwartą część Nieruchomości w Łukowie pod No 33 w rynku Miasta położoną po Ojcu jej Szmulu Samuelu Sanel w Spadku przez nią odziedziczoną — obecnie Starozakonny Szymsio Nosal, rzeczoną czwartą część Nieruchomości od tejże Lai z Sanelów Szeinwürtzel nabytą, nic sobie z niej niewyłączając, ze wszelkiemi swojemi prawami z kontraktu wypływającemi i ze wszelkiemi przyległościami i [?] do tej Nieruchomości należnemi sprzedaje i odstępuje Michlowi Mendelsohn za Sumę szacunkową dobrowolnie postanowioną w ilości Rubli Srebrnem Szeździesiąt albo Złotych 400. — § 2. Sprzedający przyznaje że szacunek powyższy już dotąd w całości i w gotowiźnie od Nabywcy odebrał z całego więc szacunku istotnie wypłaconego Nabywcę w formie prawa kwituje — § 3. Objęcia na dziedzictwo sprzedający Nabywcy [?] natychmiast pod Exekucją Sądową dopuszcza, za pewność dziedzictwa i nieistnienie długów zaręcza i Opłatę podatków od dnia dzisiejszego na Nabywcę wkłada. Wreszcie na przepisanie tytułu własności sprzedanej czwartej części Nieruchomości na Imie Nabywcy za jednostronnym jego wnioskiem z zaprotokułowaniem treści do wykazu hypotecznego zezwala — a [?] niniejszem zastrzeżono, ażeby Nabywca przy regulacji hypotecznej postarał się od Rządu Gubernialnego Lubelskiego o pozwolenie na nabycie, czyli o Konsens Administracyjny. — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających Rejenta i Świadków prawne przymioty mających to jest Romualda Skrodzkiego Asesora powiatowego i Franciszka Priani Aptekarza w Mieście Łukowie zamieszkałych — znaczy Szymsio Nosal — [?] Michel Mendelsohn Świadek Romuald Skrodzki Świadek franciszek Priani Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records