Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 390/1846

Notarial deed

Zawadzki 390/1846

Dwie Petronele: Petronela, żona Józefa Roli (po nich Rozalia jest sukcesorką) i Petronela, żona Pawła Roli (kupujący) — akt nie mówi, czy to ta sama osoba

Legal act
Rozalia Rolówna odebrawszy Rs. 52 kop. 50 od Petroneli i Pawła Rolów z kontraktu z d. 30 Kwietnia/12 Maja r. b. jej należące się tylko skwitowała
Date
21 XI 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia Rolównastronasukcesorka Józefa i Petroneli Rolów małżonków (córka?)Jabłonna Lacka, okręg węgrowskipanna pełnoletnia
Józef Rolawspomnianamąż Petroneli (1); poprzednik prawny Rozalii Rolówny (ojciec?)zmarły
Petronela Rolowawspomnianażona Józefa Roli; poprzedniczka prawna Rozalii Rolówny (matka?)zmarła
Petronela Rolowadruga strona (kwitowana)żona Pawła Roli; (z czynności: nabywczyni schedy Rozalii Rolówny w Jeziorach)
Paweł Roladruga strona (kwitowany)mąż Petroneli; (z czynności: nabywca schedy Rozalii Rolówny w Jeziorach)Jeziorywłaściciel cząstkowy
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy
Maksymilian Kozłowski (Maxymilian Kozłowski)świadekŁukówRachmistrz Dyrekcji Ubezpieczeń

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kopiejek Siedm i pół eod. die Małżonkom Rolom wydano JWZawadzki] K. 7½ 390. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie, Gubernii Lubelskiej, dnia dziewiątego dwudziestego pierwszego Listopada Tysiąc ośmset czterdziestego szóstego roku. Przedemną Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego, w Mieście Łukowie mieszkającym stawający osobiście: Rozalia Rolówna panna pełnoletnia jako Sukcesorka Józefa i Petroneli Rolów Małżonków we Wsi Jabłonna = Lacka Okręgu Węgrowskim, Gubernii Lubelskiej mieszkająca, z osoby swej znana, do działań prawomocnych zdolna, zeznała Kwit osnowy następującej — Za Kontraktem Urzędownie przed podpisanym Rejentem w dniu trzydziestym Kwietnia dwunastym Maja roku bieżącego zeznanym, Petronela i Paweł Małżonkowie Rolowie za schedę jej na Wsi Jeziorach zbytą, pozostali byli dłużnemi kwotę Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa, Kopiejek pięćdziesiąt, z terminem oddania w dniu dwunastym dwudziestym czwartym Czerwca roku bieżącego, gdy stawająca kwotę powyższą Rubli Srebrnych pięćdziesiąt dwa, kopiejek pięćdziesiąt wobec Rejenta od Małżonków Rolów przez ręce Pawła Roli właściciela cząstkowego na Wsi Jeziorach w gotowiźnie i w całości odebrała zatem też Małżonków Rolów z szacunku za nabytą od zeznającej schedę w zupełności kwituje, przy zrzeczeniu się jakich bądź do pokwitowanych pretensji — Akt ten zdziałany, przeczytany przyjęty i podpisany został, przez stawającą oświadczającą że pisać ani podpisać nieumie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, w Mieście Łukowie zamieszkałych, mianowicie: Wincentego Muszalskiego Obrońcę Sądowego, i Maksymiliana Kozłowskiego Rachmistrza Dyrekcji Ubezpieczeń. Maksymilian Kozłowski Świadek Wincenty Muszalski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records