Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 389/1846

Notarial deed

Zawadzki 389/1846

Ciekawe genealogicznie: posag ojca dla córki Marianny przed ślubem z Alexandrem Domańskim z Zalesia; 999 złotych polskich (149 rs 85 kop.); grunty w Łukowie i Gołaszynie w użytkowanie za procent

Legal act
Godarski[?] Jan z Godarszczyna[?] Córce swej Mariannie być mającej Aleksandra Domańskiego Żonie z Załesia kwotę Rubli Srebr. 149. kop. 85 na rachunek Schedy darował na posag
Date
20 XI 1846
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Goławski (Jan Gołaski)stronaojciec Marianny Gołaskiej; przyszły teść Aleksandra DomańskiegoGołaszyn, okręg łukowskiwłaściciel cząstkowy gruntów
Marianna Goławska (Maryanna Gołaska)druga stronacórka Jana Gołaskiego; narzeczona Aleksandra Domańskiego (z czynności: „być mająca żona”, ślub w parafii Łuków)Gołaszynnieletnia
Aleksander Domański (Alexander Domański)wspomnianaprzyszły zięć Jana Gołaskiego; narzeczony Marianny GołaskiejZalesie, okręg łukowski; ślub w parafii Łuków
Wincenty MuszalskiświadekŁukówObrońca Sądowy
Maksymilian Kortowski (Maxymilian Kortowski)świadekŁukówRachmistrz Dyrekcji Ubezpieczeń

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis na stemplu Kopiejek trzydzieści eod. die Gołaskiemu Janowi wydano JWZaw.] K. 30. 389. Działo się w Mieście Okręgowem Łukowie. Gubernii Lubelskiej. dnia ośmego dwudziestego Listopada, Tysiąc Ośmset czterdziestego szóstego roku — Przedemną Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego. w Mieście Łukowie. [?] mieszkającym. stanąwszy osobiście: Gołaski Jan właściciel cząstkowy Gruntów w Wsi Gołaszynie położonych w tejże Wsi Gołaszynie Okręgu Łukowskim, Gubernii Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne naznaczający, z osoby swej znany, do działań prawomocnych zdolny, zeznał, Iż On Córce swej Mariannie, być mającej Aleksandra Domańskiego w Wsi Zalesiu Okręgu Łukowskim zamieszkałego żonie, od chwili Ślubu w parafii Łuków w pierwszym tygodniu z tymże Domańskim nastąpić mającego, daje, daruje, i sposobem darowizny między żyiącemi przeznacza na posag kwotę Złotych Polskich Dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć, czyli Rubli Srebrnych Sto czterdzieści dziewięć. Kopiiek osiemdziesiąt pięć, a to na poczet należności, jaka jej w działach majątku po zeznającym pozostać mogącego przypaść może czyli raczej z obowiązkiem policzenia w działach, którą to Sumę stawający w tym sposobie uiści, że w dwa Miesiące od daty dzisiejszej obowiązuje się w gotowiźnie do rąk przyszłego Zięcia swego Aleksandra Domańskiego za stosownem przez niego zeznać się mającym kwitem niezawodnie zapłacić kwotę Złotych polskich Czterysta dziewięć [dopisek na marginesie: Wyraz przekreślony W. M. M. K. in fidem JWZawadzki] dziesiąt dziewięć. czyli Rubli Srebrnych [skreślone: Osmdziesiąt] Siedmdziesiąt cztery. Kopiiek Ośmdziesiąt pięć, do chwili zaś zapłacenia przez stawającego reszty darowanej kwoty. to jest Rubli Srebrnych Siedmdziesięciu pięciu w przyszłym czasie nastąpić mającego wypuszcza do użytku i pobierania przychodu za procent następujące realności. jako to: Dział gruntu na Mieście Łukowie położony, od Rowu, do Lasu Trzakowiec[?] zwanego ciągnący się przez pięciaro Staj pół czwarta Sznura, a dalej pół trzecia Sznura szeroki — powtóre na Wsi Gołaszynie w polu pod Ławki[?] Dział gruntu trzy sznury szeroki: od rzeki Krzny. do granic Narodowych ciągnący się, czyli raczej w tymże polu dwa półtoraki po półtora Sznura szerokie, i po trzecie także na Wsi Gołaszynie w polu pod Wólką Dział gruntu pół trzecia Sznura szeroki, i w tymże samym polu półtorak, czyli półtora Sznura gruntu które to obydwa działki zaczynają się od Graniczki, a ciągną się do granic Wólki Świątkowej, i obowiązuje się podatki Rządowi przynależne zaspokajać tak, aby dochód z tychże działków do tychże Małżonków Domańskich należał. — Ponieważ Córka stawającego Marianna Gołaska jest jeszcze nieletnia, i dla tego darowizny tej akceptować nie może, zatem w myśl przepisów prawa darowiznę tym Aktem obiętą przyjął za nią wyraźnie stawający jako Ojciec — z Urzędu oświadczono stawającemu, aby pod skutkami z Art. 208. Kodeksu Polskiego, treść i datę tej darowizny do Aktu Ślubu Cywilnego obiawił — Akt niniejszy zdziałany, przeczytany, przyjęty i podpisany został. przez stawającego oświadczającego że pisać ani podpisać nie umie, jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających, mianowicie: Wincentego Muszalskiego Obrońcy Sądowego i Maksymiliana Kortowskiego Rachmistrza Dyrekcji Ubezpieczeń w Mieście Łukowie zamieszkałych. — Wincenty Muszalski Obrońca Maksymilian Kortowski Świadek Jan Walenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 389/1846, s. 1
1
Zawadzki 389/1846, s. 2
2
Zawadzki 389/1846, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records