Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 385/1851
Notarial deed
Zawadzki 385/1851
Anna „zmarła” z koniecznego wniosku: testamentem 1849 zapisała majątek mężowi, który rozporządza należnościami jako swoją własnością
- Legal act
- Celiński Jan z Łęcznowoli, Cabajewskiemu Wojciechowi z tejże Wsi należności swe od Stanisława Janickiego do wysokości Rubli Czterdzieści trzy przypadające cedował
- Date
- 29 X 1851
- Place
- Łuków
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Celiński | strona | mąż Anny 1° v. Garlikowskiej, 2° v. Celińskiej; (z czynności: cedent należności od Jasińskich na rzecz Wojciecha Cabajewskiego) | Łęcznowola | Posiadacz Dóbr Łęcznowoli |
| Wojciech Cabajewski | druga strona | (z czynności: nabywca należności od Jasińskich od Jana Celińskiego) | Łęcznowola | z służby utrzymujący się |
| Anna Celińska | wspomniana | 1° v. żona [imię nie podane] Garlikowskiego, 2° v. żona Jana Celińskiego; (z czynności: wierzycielka Stanisława Jasińskiego, zapisała mężowi majątek testamentem 1849) | zmarła | |
| Stanisław Jasiński | wspomniana | mąż Katarzyny; ojciec Jana i Franciszka Jasińskich | Łęcznowola | Właściciel cząstkowy |
| Katarzyna Jasińska | wspomniana | żona Stanisława Jasińskiego; matka? Jana i Franciszka | ||
| Jan Jasiński | wspomniana | syn Stanisława; brat Franciszka | ||
| Franciszek Jasiński | wspomniana | syn Stanisława; brat Jana | ||
| Sabin Siennicki | świadek | Łuków | Kancelista Magistratu | |
| Wincenty Krzemiński | świadek | Łuków | Stróż [?] |
Full transcription
[dopisek na marginesie: Stępel za umówioną Ceny Kopiejek siedm i pół tegoż dnia do tego Aktu skasowałem JWZawadzki]
[dopisek na marginesie: Wypis na Stęplu za umówioną Ceny Kopiejek siedm i pół dnia następnego Cabajewskiemu wydano JWZawadzki]
N 7½ 437 385
Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia siedmnastego dwudziestego dziewiątego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku.
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni Celiński Jan Posiadacz Dóbr Łęcznowoli w tejże Wsi Okręgu Łukowskim zamieszkały z jednej — a [?] Cabajewski Wojciech z służby utrzymujący się w Wsi Łęcznowoli Okręgu Łukowskiem zamieszkały z drugiej strony — Stawający w powyższych mieszkaniach do tego Aktu zamieszkanie prawne naznaczający, Rejentowi z Osób znani, do działań prawnych zdolni zawarli kontrakt [skreślone: Aktu] raczej Cesją tej osnowy:
§ 1. Rewersem prywatnym w dniu czwartym Października tysiąc ośmset czterdziestym [skreślone: roku] wydanym Stanisław Jasiński wyznał się być dłużnym Annie Garlikowskiej później Celińskiej kwotę Rubli Srebrem trzydzieści — następnie Wyrokiem Sądu Spornego Okręgu Łukowskiego z powództwa Jana i Anny z pierwszego Małżeństwa Garlikowskiej z powtórnego Celińskich Małżonków, na dniu dwudziestym czwartym Maja piątym Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku zapadłym zasądzone zostały od Stanisława Jasińskiego Koszta procesowe Rubel jeden i pół wraz [?] regulujące się — następnie należą się od niego koszta z wyjęcia Wyroku tego i Doręczenia Rubel jeden kopiejek trzydzieści jeden i pół — koszta z Exeku- cyi tego Wyroku mianowicie Za Nakaz Exekucyjny Rubel jeden kopiejek pięćdziesiąt dziewięć — za Akt zajęcia Rubli trzy kopiejek trzydzieści pięć — za Obwieszczenia o sprzedaży ruchomości Rubel jeden kopiejek dziewięćdziesiąt cztery i pół — zkolei na powództwo tychże Celińskich czyli raczej na skargę iż Wyrokiem Sądu policji prostej Okręgu Łukowskiego dnia trzynastym dwudziestym piątym Listopada tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku zapadłym Stanisław Jasiński jego żona Katarzyna i jego Synowie Jan i Franciszek Jasińscy skazani zostali [?] Janowi Celińskiemu na koszta w ilości kopiejek siedmdziesiąt pięć — z Wyroku tego narosły koszta mianowicie za wyjęcie go kopiejek siedmdziesiąt dwa i pół i Za Nakaz Exekucyjny Rubel jeden kopiejek dziewięćdziesiąt trzy — — Celiński Jan zeznał dalej że Anna z pierwszego Małżeństwa Garlikowska z powtórnego Celińska zeznającego Żona, cały swój Majątek ruchomy i nieruchomy testamentem w roku tysiąc ośmset czterdziestym dziewiątym napisanym mu zapisała — tak więc należności swoje wymienione od Stanisława Jasińskiego Właściciela cząstkowego w Łęcznowoli mieszkającego a w wspomnianej części od jego Żony i Synów przypadające zeznającego Jana Celińskiego są własnością ten więc zeznający Celiński wszystkie powyżej wymienione należności Ceduje i odstępuje na własność Wojciechowi Cabajewskiemu, temuż wszelkie tytuły natychmiast oddaje, i wolność odebrania czy dobrowolnie, czy przez prawną Exekucję pozostawia — a odebrawszy od tegoż Cabajewskiego walutę Cesji umówioną w zupełności — z takowej waluty Nabywcę w formie prawa Kwituje — Obecny powyżej wymieniony Wojciech Cabajewski oświadczył — że Cesję tę akceptuje — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających, Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Sabina Siennickiego Kancelistę Magistratu i Wincentego Krzemińskiego Stróża [?] w Mieście Łukowie zamieszkałych.
Jan Celiński
Wojciech Cabajewski
Jako Świadek Sabin Sien[?]
Wincenty Krzemiński Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



