Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 384/1847
Notarial deed
Zawadzki 384/1847
Testament Michała Wierzchowskiego z Wierzchowin: dwa małżeństwa (Mościcka, Celińska), dziesięcioro dzieci, trzej zięciowie; majątek synom z 2. małżeństwa.
- Legal act
- Wierzchowski Michał z Wierzchowin zadyktował testament mocą którego dzieci z pierwszego Małżeństwa spłacić tak iż na każdą głowę do 60 Rs. przypadnie — Synom z drugiego Małżeństwa czterem całą fortunę nieruchomą i powole[?] jednym zapisał. Ci zaś trzem Córkom z drugiego Małżeństwa po Rs. 60. a zaś Matce Rs. 15, i dwom Córkom z pierwszego Małżeństwa po Rs. 15 wypłacić mają — Córki także dostaną po jednej krowie —
- Date
- 26 VIII 1847
- Place
- Wierzchowiny, dom nr 33
- Notary's office
- Walenty Zawadzki, notariusz łukowski
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Wierzchowski | strona (testator) | mąż 1o Marianny z Mościckich (zm.), 2o Ewy z Celińskich; ojciec Joanny, Franciszki i Karoliny (z 1. małżeństwa) oraz Macieja, Tomasza, Jana, Józefa, Marianny, Anny i Katarzyny (z 2. małżeństwa); teść Jana Wierzchowskiego, Józefa Grochowskiego i Kazimierza Zaleskiego | Wierzchowiny, dom nr 33, okręg łukowski | Właściciel cząstkowy w Wsi Wierzchowinach (i Gąsiorach); pisać nie umie |
| Marianna z Mościckich Wierzchowska (Maryanna z Mościckich Wierzchowska) | wspomniana | pierwsza żona Michała Wierzchowskiego; matka Joanny, Franciszki i Karoliny; nie żyje | Wierzchowiny | majątek po niej obciążony zastawami |
| Ewa z Celińskich Wierzchowska | spadkobierczyni | druga żona Michała Wierzchowskiego; matka Macieja, Tomasza, Jana, Józefa, Marianny, Anny i Katarzyny | Wierzchowiny | zapis 100 zł i utrzymanie do śmierci |
| Joanna Wierzchowska | spadkobierczyni | córka Michała i Marianny z Mościckich; żona Jana Wierzchowskiego; siostra Franciszki i Karoliny; siostra przyrodnia dzieci z 2. małżeństwa | — | odebrała 200 zł, pokwitowała |
| Jan Wierzchowski | wspomniany | mąż Joanny; zięć Michała Wierzchowskiego | — | (inna osoba niż syn Jan) |
| Franciszka Grochowska | spadkobierczyni | córka Michała i Marianny z Mościckich; żona Józefa Grochowskiego; siostra Joanny i Karoliny; siostra przyrodnia dzieci z 2. małżeństwa | — | — |
| Józef Grochowski | wspomniany | mąż Franciszki; zięć Michała Wierzchowskiego | — | — |
| Karolina Zaleska | wspomniana | córka Michała i Marianny z Mościckich; żona Kazimierza Zaleskiego; siostra Joanny i Franciszki; nie żyje, bezpotomnie | — | schedę macierzystą zapisała mężowi, po 100 zł siostrom |
| Kazimierz Zaleski | wspomniany | wdowiec po Karolinie z Wierzchowskich; zięć Michała Wierzchowskiego | — | — |
| Maciej Wierzchowski | spadkobierca | syn Michała i Ewy z Celińskich (najstarszy); brat Tomasza, Jana, Józefa, Marianny, Anny, Katarzyny; brat przyrodni Joanny, Franciszki, Karoliny | Wierzchowiny | niepełnoletni? (synowie dzielą się po dojściu pełnoletności) |
| Tomasz Wierzchowski | spadkobierca | syn Michała i Ewy z Celińskich; brat rodzeństwa jak wyżej | Wierzchowiny | — |
| Jan Wierzchowski | spadkobierca | syn Michała i Ewy z Celińskich; brat rodzeństwa jak wyżej | Wierzchowiny | (inna osoba niż mąż Joanny) |
| Józef Wierzchowski | spadkobierca | syn Michała i Ewy z Celińskich; brat rodzeństwa jak wyżej | Wierzchowiny | — |
| Marianna Wierzchowska (Maryanna Wierzchowska) | spadkobierczyni | córka Michała i Ewy z Celińskich; siostra Macieja, Tomasza, Jana, Józefa, Anny, Katarzyny | Wierzchowiny | niezamężna; 400 zł i krowa |
| Anna Wierzchowska | spadkobierczyni | córka Michała i Ewy z Celińskich; siostra rodzeństwa jak wyżej | Wierzchowiny | niezamężna; 400 zł i krowa |
| Katarzyna Wierzchowska | spadkobierczyni | córka Michała i Ewy z Celińskich; siostra rodzeństwa jak wyżej | Wierzchowiny | niezamężna; 400 zł i krowa |
| Rybek | wspomniany | (z czynności: trzymał w zastawie pole i łąki z majątku Marianny z Mościckich) | — | Pan; imię niepodane |
| Jakub Tchórzewski | wspomniany | (z czynności: trzymał w zastawie pole) | — | — |
| Salamon | wspomniany | (z czynności: trzymał w zastawie pole) | — | stoi samo „Salamonowi” — nazwisko albo przydomek |
| Ludwik Rytel | świadek | Wierzchowiny | Wójt Gminy; podpisał | |
| Michał Rola | świadek | Wierzchowiny | właściciel cząstkowy; podpisał | |
| Franciszek Budowski | świadek | Wierzchowiny | właściciel cząstkowy; podpisał (podpis niejasny) | |
| Maciej Wierzchowski | świadek | Wierzchowiny | właściciel cząstkowy; pisać nie umie; czy tożsamy z synem testatora — akt nie mówi |
Full transcription
384
[dopisek na marginesie: dnia następnego po spisaniu Aktu wypis na stemplu następującym kopiejek dziewięćdziesiąt na żądanie testatora jemu wydano JWZ]
[obok stempla: k. 90.]
Działo się w Wsi Wierzchowinach w Domu No 33 w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej dnia 14/ czternastego/ 26/ dwudziestego szóstego Sierpnia tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku. —
Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym a w miejsce na czele Aktu wyrażone na żądanie strony interesowanej przybyłym Osobiście obecny Michał Wierzchowski Właściciel cząstkowy w Wsi Wierzchowinach Okręgu Łukowskim mieszkający lubo na siłach ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy, a z tąd do działania prawnego zdolny Oświadczył, że chce uczynić ostatniej swej woli Rozporządzenie czyli testament, jakoż własnoręcznie piszącemu Rejentowi wobec Świadków prawne przymioty mających poniżej Aktu wyrażonych podyktował co następuje „Ja Michał Wierzchowski niewiedząc dnia i godziny, w której z tym Światem rozejść się potrzeba, umyśliłem fortunę jaką mi Pan Bóg na Wsi Wierzchowinach i Gąsiorach udzielił, dzieci moje podzielić — jakoż fortuna ta składa się z Zabudowań Siedlisk, pół Włóki pastwisk i zarośli — Dzieci moje są z dwóch Małżeństw — z pierwszego Małżeństwa z Marianną z Mościckich dzieci żyjące są Joanna za Janem Wierzchowskim zamężna i Franciszka za Józefem Grochowskim będąca — była jeszcze trzecia Córka Karolina za Kazimierzem Zaleskim zamężna ale ta bezpotomnie zmarła fortunę macierzystą Mężowi — a dodatek [?] przezemnie przyobiecany jej, Siostrom swym Joannie i Franciszce po Złotych Sto czyli łącznie obydwom Złotych Dwieście zapisała. — z drugiego zaś Małżeństwa z Ewą z Celińskich spłodziłem siedmioro dzieci to jest czterech Synów: Macieja, Tomasza, Jana i Józefa — oraz trzy Córki Mariannę, Annę i Katarzynę — to nadmieniwszy oświadczam jeszcze, że majątek po Mariannie Mościckiej pierwszej mej Żonie był pozastawiany — które to zastawu swemi funduszami wykupowałem, i tak powróciłem Panu Rybkowi Złotych polskich Dwieście za zastawne pole — Jakubowi Tchórzewskiemu Złotych Sto równie za pole — Salamonowi Złotych Ośmnaście za pole, i nakoniec za zastawione Łąki powróciłem temuż samemu Rybkowi Złotych Sześćdziesiąt — czyli łącznie Złotych trzysta siedmdziesiąt Ośm — Suma więc ta ciąży jedną czwartą część fortuny pod mym dożywociem będącej a po pierwszej mej Żonie na Wsi Wierzchowinach pozostałej — — Joanna Wierzchowska odebrawszy Złotych dwieście z Schedy po mnie dla niej przypadającej urzędownie pokwitowała — Franciszce Grochowskiej wypłacę dzisiaj Złotych Sto pięćdziesiąt do dawnej danych pięćdziesięciu Złotych gotowizną — na co kwit jeszcze dzisiaj są obowiązani urzędownie zeznać — tym zaś Córkom potrącam po Złotych Sto dwadzieścia sześć na ich Schedy, a to z tytułu spłacania za nich Zastawów powyżej wyrażonych Majątek ich matki ciążących — ponieważ zaś trzecia Córka z pierwszego Małżeństwa Karolina już nieżyjąca schedę swą macierzystą Kazimierzowi Zaleskiemu zapisała — zatem Kazimierz Zaleski przed odebraniem części na niego po Żonie przypadającej z jednej czwartej części majątku Macierzystego pod dożywociem moim będącej, obowiązany będzie Joannie Wierzchowskiej i Franciszce Grochowskiej Złotych Sto dwadzieścia sześć powrócić — gdyż takową kwotę na dopełnienie schedy Joanny i Franciszki, Córkom wyższym [?] przeznaczam — więcej zaś te Córki z pozostałego Nieruchomego Majątku wymagać nie mogą — Całą fortunę mą na Wierzchowinach i Gąsiorach z Zabudowań Siedlisk pół Włóki i czegokolwiek bądź składającą się zapisuję Synom swym z drugiego Małżeństwa to jest Maciejowi, Tomaszowi, Janowi i Józefowi Wierzchowskim — wkładając na nich obowiązek najprzód aby Joannie Wierzchowskiej i Franciszce Grochowskiej po Złotych polskich Sto w trzy lata po śmierci mojej zapłacili, a to w zadosyć uczynieniu Zapisu Karoliny Zaleskiej ich Siostry —
2o Aby Siostrom swym Mariannie, Annie i Katarzynie każdej po do lat dojściu lub za mąż pójściu po Złotych Czterysta zapłacili —
3o Aby swej Matce Ewie Złotych Sto uiścili gdyż uważam, że Córkom tyle z pozostałego po mnie majątku wypada, i takież też jej schedy przeznaczam —
4o Aby w potrzeby do życia potrzebne Matkę do jej śmierci — a zaś Siostry do za mąż pójścia lub oddania im posagu zaopatrywali — Siostry zaś ile możności w gospodarstwie pomagać i pracować przy braciach powinni — Synowie zaś moi dopiero przy dojściu pełnoletności majątkiem dzielić się będą mogli — Co się dotycze Inwentarza i ruchomości te tak rozporządzam że Synom czterem po jednym Wole zaś Córkom trzem po jednej krowie przeznaczam — że zaś najstarszy Syn Maciej wziął jednego Wołu, zatem jeden Wół pozostanie wdowie na wszelki przypadek i potrzeby — Krowy zaś przy ogólnym będą gospodarstwie, i z młodych Córki z drugiego Małżeństwa po jednej jak to jest wyżej powiedziano krowie wezmą — Wszelkie zaś statki, narzędzia rolnicze i inne ruchomości jako też i Klacz stara przy nieruchomym Majątku do użytku dzieci wszystkich z drugiego Małżeństwa oraz Matki ich pozostaną — taka jest ostatnia moja wola — Poczem Akt ten Poczem Akt za dyktowaniem testatora własnoręcznie przez Rejenta pisany — został testatorowi głośno zwolna i wyrozumiale odczytany, a gdy testator takowy testament za swój własny przyjął, tenże potwierdził a w końcu oświadczył że testamentu tego, dla tego tylko nie podpisze, że pisać i podpisać nie umie, przeto testament ten przez Świadków prawne przymioty mających w Wsi Wierzchowinach zamieszkałych mianowicie Ludwika Rytel Wójta Gminy i Michała Rolę i Franciszka Budowskiego [?] właścicieli cząstkowych tudzież przez Rejenta podpisany został — czwarty zaś Świadek Maciej Wierzchowski właściciel cząstkowy w Wsi Wierzchowinach zamieszkały czynności obecny oświadczył że pisać i podpisać nie umie —
Ludwik Rytel Świadek —
Michał Rola
Franciszek Budowski [?] Świadek
Jan Walenty Zawadzki Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





