Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Zawadzki 379/1851

Notarial deed

Zawadzki 379/1851

Kwit z posagu Dwojry z Siennickich (zapis posagowy 1848)

Legal act
Gottlibowie Dwyra[?] z Siennickich i Abraham Małżonkowie z Łukowa odebrawszy Rs. 30 od Fajwla Siennickiego z Aktu daty 12° Czerwca 1848 przed Trojanowskim zeznanego należną z kalowej[?] skwitowali
Date
27 X 1851
Place
Łuków
Notary's office
Walenty Zawadzki, notariusz łukowski

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Dwojra z Siennickich Gotlibstronażona Abrahama Gotliba; córka Fajwla Srulowicza SiennickiegoŁukówStarozakonna; z profesji krawieckiej
Abraham Gotlibstronamąż Dwojry z Siennickich; zięć Fajwla Srulowicza SiennickiegoŁukówStarozakonny; z profesji krawieckiej
Fajwel Srulowicz Siennickiwspomnianaojciec Dwojry z Siennickich; teść Abrahama Gotliba; (z czynności: zapłacił kwotę posagową 30 rubli zapisaną dla Dwojry z Siennickich)
Feliks Trojanowski (Felix Trojanowski)wspomniana (urzędnik)SiedlceRejent Kancelarii Gubernii Lubelskiej
Jan KrzemińskiświadekŁukówObywatel miejski
Wincenty KrzemińskiświadekŁukówObywatel miejski

Full transcription

K. 7½ 379 Działo się w Mieście Powiatowem i Okręgowem Łukowie Gubernii Lubelskiej dnia piętnastego dwudziestego siódmego Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku Przed Janem Walentym Zawadzkim Rejentem Kancelarii Okręgu Łukowskiego w Mieście Łukowie zamieszkałym Osobiście Obecni — Gotlibowie Dwojra z Siennickich i Abraham Małżonkowie z profesji krawieckiej utrzymujący się w Mieście Łukowie zamieszkali i zamieszkanie prawne naznaczający Starozakonni z stałych nazwisk wylegitymowani Rejentowi znani, do działań prawnych zdolni zeznali Kwit tej osnowy — Iż Oni odebrawszy w dniu dzisiejszym od Fajwla Srulowicza Siennickiego, zapisaną sobie Aktem urzędowym przed Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w dniu trzydziestym pierwszym Maja dwunastym Czerwca tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku zdziałanym kwotę Rubli Srebrem trzydzieści, albo Złotych Polskich Dwieście w gotowiźnie i przed podpisaniem tego Aktu jako sami wyraźnie do niniejszego Aktu przyznają, z tej kwoty posagowej dla Dwojry z Siennickich Gotlib wyznaczonej, jako rzeczywiście już do rąk swoich ich odebranej pomienionego Ojca Fajwla Siennickiego w formie prawa kwitują, i z tytułu wyznaczonego posagu, żadnej do tegoż swego Ojca ani też do Domu № 154 w Mieście Mordach Okręgu Siedleckim położonego, niemieć pretensji raz na zawsze oświadczają i dokument powołany w ręce Dłużnika Fajwla Siennickiego oddają — Akt ten zdziałany przeczytany przyjęty i podpisany został przez stawających pisać i podpisać nieumiejących jedynie przez Rejenta i Świadków prawne przymioty mających mianowicie Jana i Wincentego Krzemińskich Obywateli miejskich w Mieście Łukowie zamieszkałych — Wicenti Krzemiński Świadek Jan Krzemiński Świadek JanWalenty Zawadzki Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Zawadzki 379/1851, s. 1
1
Zawadzki 379/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records